Phrases in French
10366 words · Page 48 of 87
- Rabbits have found a way into the vegetable garden.Les lapins ont trouvé un moyen d'entrer dans le potager.
- Racks, stands and shelves are in the next aisle of the store.Les supports et étagères, c'est l'allée d'à côté, après les luminaires.
- Radio the crane operator and ask her to put this container on the other truck.Appelle la grutière à la radio et demande-lui de mettre ce conteneur sur l’autre camion.
- Rain came through the roof and soaked the bedding in that horse stall.La pluie est passée par le toit et a trempé la litière dans ce box.
- Rain carried the loose pages towards the storm drain before we could pick them up.La pluie a entraîné les pages volantes vers l'avaloir avant qu'on ait pu les ramasser.
- Rain got into the sack overnight.La pluie s'est infiltrée dans le sac cette nuit.
- Rain has been getting in around the corner of the windshield frame.La pluie s'infiltre depuis quelque temps dans le coin de l'encadrement de pare-brise.
- Rain has left a huge puddle across the forecourt.La pluie a laissé une énorme flaque sur le parvis.
- Rain has started coming through the barn roof again.La pluie recommence à passer par le toit de la grange.
- Rain made that direction arrow almost impossible to see from the bike.Avec la pluie, on distinguait à peine cette flèche directionnelle depuis la moto.
- Rain made the paved road shine under the streetlights all evening.La pluie a fait briller la route goudronnée sous les lampadaires toute la soirée.
- Rain was coming through the canopy right above our car.La pluie passait à travers l’auvent, juste au-dessus de notre voiture.
- Rain was dripping through the platform canopy right onto my suitcase.La pluie traversait la marquise du quai et tombait juste sur ma valise.
- Rain was getting into the well, so we left it covered overnight.La pluie entrait dans le puits ; on l'a donc laissé couvert toute la nuit.
- Rain's forecast for Thursday, so we'll take the combine out and harvest at night if we have to.Ils annoncent de l'orage pour jeudi, alors on sortira la moissonneuse-batteuse et on moissonnera de nuit s'il le faut.
- Rain's left a big puddle on the paving; let's wait under the canopy.La pluie a laissé une grosse flaque sur le pavage ; attendons sous l’auvent.
- Rainwater has started pooling on the wash apron again.L'eau de pluie recommence à stagner sur l'aire de lavage.
- Rainwater keeps pooling at the bottom of the access ramp; could someone clear the drain?L’eau de pluie s’accumule sans arrêt au bas de la rampe d’accès ; quelqu’un pourrait déboucher l’évacuation ?
- Raise the easel a little. I'm bent over like a question mark just to reach the bottom of the canvas.Monte un peu le chevalet. Je suis plié en deux comme un point d'interrogation rien que pour atteindre le bas de la toile.
- Raise the poultry feeder a little; it's sitting in the bedding.Remonte un peu la mangeoire pour volailles, elle est enfoncée dans la litière.
- Raise the roller door a bit more; the van won't fit under it.Remonte le rideau métallique encore un peu ; le fourgon ne passera pas dessous.
- Raise your glasses, everyone — I'd like to make a toast to the cook!Levez vos verres, tout le monde : j'aimerais porter un toast à la cuisinière !
- Ravi used the multimeter to test the power supply, so we can rule that out.Ravi s’est servi du multimètre pour tester l’alimentation ; on peut donc écarter cette piste.
- Raw garlic is too pungent for me, so I leave it out of the salad.L'ail cru, je le trouve trop âcre, alors je n'en mets pas dans la salade.
- Read me the tracking number, and I'll check whether your parcel is ready for collection.Dicte-moi le numéro de suivi et je regarderai si ton colis est prêt à être retiré.
- Read the date on that sack before opening it.Regarde la date sur ce sac avant de l'ouvrir.
- Read the next item on the checklist, please; I lost my place.Lis le point suivant de la liste de vérifications, s'il te plaît ; j'ai perdu où j'en étais.
- Reading poetry aloud helps me hear the rhythm.Lire de la poésie à voix haute m'aide à en entendre le rythme.
- Really? Even the walls?Ah bon ? Même les murs ?
- Really? Not even in the morning?Ah bon ? Même pas le matin ?
- Rebuilding the engine would've cost more than the car was worth, so we sold it for parts.Refaire le moteur nous aurait coûté plus que ce que valait la voiture, alors on l'a vendue pour pièces.
- Recounting the coins hasn't explained the surplus.Recompter les pièces n’a pas permis d’expliquer l’excédent.
- Recycle your milk carton, please — the recycling bin is right behind you.Recycle ta brique de lait, s’il te plaît : la poubelle de tri est juste derrière toi.
- Remember that leafy residential area near the station? They're cutting down the trees along its main street.Tu te souviens de ce quartier feuillu près de la gare ? Ils abattent les arbres de sa rue principale.
- Remember to leave some raisins for my breakfast instead of using the whole bag.Pense à garder des raisins secs pour mon petit-déjeuner au lieu de finir le sachet.
- Remember when everyone was stocking up on toilet paper?Tu te souviens quand tout le monde faisait des réserves de papier toilette ?
- Remind me to grab toothpaste from the household and personal care section before we pay.Rappelle-moi de prendre du dentifrice au rayon entretien de la maison et soins du corps avant qu’on passe en caisse.
- Removing the bar clamp now would let the joint shift before the glue sets.Si on enlève le serre-joint maintenant, l’assemblage risque de bouger avant que la colle prenne.
- Renovating the bathroom took three months, and we had to shower at my sister's the whole time.Rénover la salle de bain, ça nous a pris trois mois : on allait se doucher chez ma sœur.
- Rent has gone up so much that we can't afford to live in this residential area anymore.Les loyers ont tellement augmenté qu’on ne peut plus habiter dans ce quartier résidentiel.
- Renting a snowmobile for one hour cost more than our hotel room, and it was worth every penny.Louer une motoneige une heure nous a coûté plus cher que l'hôtel, mais franchement, ça valait le coup.
- Rents rose sharply after the redevelopment of the old industrial area.Les loyers ont flambé après le réaménagement urbain de l'ancienne zone industrielle.
- Repairs on the main taxiway have added ten minutes to our departure.Les travaux sur la voie de circulation principale ont ajouté dix minutes à notre départ.
- Replacing that exhaust pipe took longer than the engine repair itself.Le remplacement de ce tuyau d’échappement a pris plus de temps que la réparation du moteur.
- Replacing the motherboard would cost more than this laptop is worth.Remplacer la carte mère coûterait plus cher que ce portable ne vaut.
- Requests from local workers are more relevant to evening opening hours than comments about the library's furniture.Les demandes des travailleurs du quartier sont plus pertinentes pour les horaires en soirée que les remarques sur le mobilier de la bibliothèque.
- Residents challenged the proposed zoning changes at Monday's meeting.À la réunion de lundi, les habitants ont contesté les changements de zonage proposés.
- Resizing this ring will be easier in the jewelry workshop, where we've got better lighting.Agrandir ou réduire cette bague sera plus facile à l’atelier de bijouterie, où l’éclairage est meilleur.
- Rest the frames on the work mat while I find a replacement screw.Pose les montures sur le tapis d’établi pendant que je cherche une vis de rechange.
- Rest the level on the shelf while I adjust this bracket.Pose le niveau à bulle sur l’étagère pendant que j’ajuste cette équerre.
- Rest your elbows on the manicure table so I can reach your nails.Pose tes coudes sur la table de manucure pour que je puisse atteindre tes ongles.
- Restock the shopping bag stand with larger bags; this box won't fit in a small one.Remets des sacs plus grands sur le présentoir à sacs de courses ; cette boîte ne rentrera pas dans un petit.
- Revenge might explain the attack, but we haven't established a motive yet.La vengeance expliquerait peut-être l’agression, mais on n’a toujours pas établi de mobile.
- Rex seems calmer on the grooming table now that his owner is beside him.Rex a l'air plus calme sur la table de toilettage maintenant que sa maîtresse est près de lui.
- Rinse both milk cans before the next milking.Rince les deux bidons à lait avant la prochaine traite.
- Rinse that fish net for me; it's still got bits of leaf stuck in it.Rince-moi cette épuisette ; il y a encore des bouts de feuille coincés dedans.
- Rinse your ice cream scoop first; that customer asked for vanilla without any chocolate.Rince ta cuillère à glace d'abord ; ce client a demandé une glace à la vanille sans chocolat.
- Rita asked me to wait outside for a moment.Rita m’a demandé d’attendre un instant à l’extérieur.
- Road closures added several minutes to our response time.Les routes barrées ont ajouté plusieurs minutes à notre délai d’intervention.
- Rob needs a hand lifting the lid of the beehive for an inspection.Rob aurait besoin d’un coup de main pour soulever le couvercle de la ruche et l’inspecter.
- Roll that bale closer to the door; we're loading it next.Fais rouler cette botte jusqu’à la porte ; on la charge juste après.
- Roll up your cuffs, it is warm in here.Déboutonne tes poignets et remonte tes manches : il fait bon ici, ta chemise est bien trop chaude.
- Roots have pushed up the stones along the garden path.Les racines ont soulevé les pierres le long de l'allée de jardin.
- Rub a candle on the runners and the drawer will slide like new.Passe un bout de bougie sur les glissières, tu verras, le tiroir va glisser comme au premier jour.
- Rush hour makes this metro train interior feel far too cramped.Aux heures de pointe, l'intérieur de la rame de métro devient vraiment trop exigu.
- Salt has dried on the porthole; I can barely see the dock.Le sel a séché sur le hublot ; je distingue à peine le quai.
- Salt water has damaged some of the dock equipment.L'eau salée a abîmé une partie de l'équipement de quai.
- Sam checked off every item on the inventory, but one envelope was still missing.Sam a coché chaque élément de l'inventaire, mais il manquait encore une enveloppe.
- Sam chose the red toy airplane after trying every car on the table.Sam a choisi l'avion miniature rouge après avoir essayé toutes les voitures sur la table.
- Sam fed the bees yesterday because their honey stores were running low.Sam a nourri les abeilles hier, parce que leurs réserves de miel commençaient à manquer.
- Sam inserted his last token, but the machine still wouldn't start.Sam a inséré son dernier jeton, mais la machine n'a toujours pas démarré.
- Sam marked the cut line with a try square, but the pencil slipped.Sam a marqué la ligne de coupe avec une équerre de menuisier, mais le crayon a dérapé.
- Sam nudged the pinball machine too hard, so it stopped counting points.Sam a donné un petit coup trop fort au flipper, et il a arrêté de compter les points.
- Sam positioned the tray too far back, and the first splash missed it.Sam a positionné le bac trop en arrière, et le premier jet est passé à côté.
- Sam rode the gelding back from the far field before lunch.Sam a monté le hongre depuis le pré du fond avant le déjeuner.
- Sam updated the orders while I packed the last two deliveries.Sam a mis à jour les commandes pendant que je préparais les deux dernières livraisons.
- Sam went back to the letter box to post the card we'd forgotten.Sam est retourné à la boîte aux lettres pour poster la carte qu’on avait oubliée.
- Sam, could you give us a hand with the sandwiches in the prep kitchen?Sam, tu peux nous donner un coup de main pour les sandwichs dans la cuisine de préparation ?
- Sanding the door took ten minutes flat after I clamped it to the workbench — on the floor it kept sliding away.Dès que j'ai serré la porte sur l'établi avec des serre-joints, je l'ai poncée en dix minutes chrono ; par terre, elle n'arrêtait pas de glisser.
- Sara told me she had already sent the email to everyone.Sara m’a dit qu’elle avait déjà envoyé le mail à tout le monde.
- Saturday afternoons on the pet store sales floor are hectic enough without a delivery blocking the aisles.Le samedi après-midi, c’est déjà la cohue dans la surface de vente de l’animalerie ; on n’avait pas besoin qu’une livraison bloque les allées en plus.
- Saturday and Sunday are the weekend.Samedi et dimanche, c'est le week-end.
- Saturday is fine. Do I need to bring anything?Samedi, ça me va. J'ai besoin d'apporter quelque chose ?
- Saturday mornings get so noisy at the fish market that I can barely hear customers' orders.Le samedi matin, il y a tellement de bruit dans l’espace de vente de la poissonnerie que j’entends à peine les commandes des clients.
- Saturday's queue stretched right outside the fish market, so we came back after lunch.Samedi, la file d’attente de la poissonnerie débordait jusque dehors ; on est revenus après déjeuner.
- Saturday's trip to the appliance showroom settled it: that washing machine was far too noisy.La visite de samedi à l'espace d’exposition d’appareils électroménagers a réglé la question : ce lave-linge faisait vraiment trop de bruit.
- Save a few snacks on that serving platter for the passengers at the back.Garde quelques amuse-bouches sur le plat de service pour les passagers du fond.
- Save a handful of almonds for the cake we're making tomorrow.Garde une poignée d’amandes pour le gâteau qu’on prépare demain.
- Save a space alongside the jetty for the rescue boat; they're bringing someone back.Gardez une place le long du quai pour le bateau de sauvetage ; ils ramènent quelqu'un.
- Save half of that chocolate bar for your sister, please.Garde la moitié de cette tablette de chocolat pour ta sœur, s’il te plaît.
- Save me a slice of pizza before everyone finishes it.Garde-moi une part de pizza avant que tout le monde ait fini.
- Save me the doughnut with pink icing if no one else has claimed it.Garde-moi le donut au glaçage rose si personne ne l'a déjà réservé.
- Save my place in the queue, would you? I've forgotten to grab a shopping basket.Gardez-moi ma place dans la file, vous voulez bien ? J'ai oublié de prendre un panier de courses.
- Save some adhesive tape for the last parcel; that one still needs wrapping.Garde un peu de ruban adhésif pour le dernier colis ; celui-là n’est toujours pas emballé.
- Save some candy for the others; they haven't chosen yet.Garde des bonbons pour les autres, ils n’ont pas encore choisi.
- Save some chocolate for the filling, or we'll have to melt another batch.Garde un peu de chocolat pour la garniture, sinon il faudra en faire fondre une autre tournée.
- Save that beeswax; I'd love to make candles with it.Garde cette cire d'abeille, j'aimerais bien en faire des bougies.
- Save that bruised tomato for the sauce; I'll slice the others for the sandwiches.Garde cette tomate abîmée pour la sauce ; je vais trancher les autres pour les sandwichs.
- Save that coffee mug for me, please; I'm just finishing my lunch.Mets-moi cette tasse à café de côté, s’il te plaît ; je finis juste de déjeuner.
- Save that ham for tomorrow's order; the customer asked for a whole leg.Garde ce jambon pour la commande de demain ; le client a demandé la cuisse entière.
- Save that paper cup for me; I'm coming back for a refill after this game.Garde-moi ce gobelet en carton ; je reviens me resservir après cette partie.
- Save that red ribbon roll for the birthday orders; it matches the boxes.Garde ce rouleau de ruban rouge pour les commandes d’anniversaire, il va avec les boîtes.
- Save that tape roll for the returns; there's enough left for one more box.Garde ce rouleau de ruban adhésif pour les retours ; il en reste assez pour fermer un dernier carton.
- Save the outer cabbage leaves for the compost.Garde les feuilles extérieures du chou pour le compost.
- Save those shorter lengths of timber; they're just right for the shelf supports.Garde ces morceaux plus courts de bois de construction ; ils sont parfaits pour soutenir l’étagère.
- Save your tickets until we reach the redemption counter; you can redeem them there for a prize.Garde tes tickets jusqu'à ce qu'on arrive au comptoir d'échange des lots ; tu pourras les échanger contre un lot.
- Scales were still stuck under the edge of the filleting table after we washed it.Il restait des écailles coincées sous le bord de la table à fileter après qu’on l’a lavée.
- Scented trash bags sound like a good idea until you actually smell one.Les sacs-poubelle parfumés, ça a l'air d'une bonne idée jusqu'au jour où on en sent un pour de vrai.
- Scoot over, I need a bit of the bench to put my shoes on.Pousse-toi un peu, j'ai besoin d'un bout du banc pour mettre mes chaussures.
- Scrape the griddle before the next batch; bits of the last burgers are sticking to it.Gratte la plancha avant la prochaine tournée, les morceaux des derniers steaks hachés sont en train d'y coller.
- Screw the spray head onto the bottle.Visse bien le pulvérisateur sur le flacon, sinon ça fuit partout.
- Scrub the pan with the scouring pad.Si ça ne part pas, frotte la poêle avec la face grattante de l'éponge.
- Scrub the wash apron before the milk truck gets here.Frotte l'aire de lavage avant que le camion de lait arrive.
- Scrub the water trough before we refill it.Frotte l'abreuvoir avant qu'on le remplisse.
- Secure the bow line around that mooring bollard; we're staying here overnight.Amarre l’aussière de proue autour de cette bitte d’amarrage ; on reste ici pour la nuit.
- Security closed the checkpoint while officers investigated a possible threat.La sécurité a fermé le poste de contrôle pendant que les agents enquêtaient sur une possible menace.
- Security confiscated the pocketknife I'd forgotten was in my bag.La sécurité a confisqué le couteau de poche que j’avais oublié dans mon sac.
- Security had to escort the singer to her car because the fans wouldn't let her through.La sécurité a dû escorter la chanteuse jusqu'à sa voiture parce que les fans la laissaient pas passer.
- Security needs to see your permit before they can let you into the building.La sécurité doit voir votre permis d’accès avant de vous laisser entrer dans le bâtiment.
- See how it turns? That front-end loader's articulated — it bends right in the middle.Regarde comme elle tourne : la chargeuse est articulée, elle plie pile au milieu.