Phrases in French
10366 words · Page 3 of 87
- After the vibration came back, we checked whether the wheel balancer needed servicing.Quand les vibrations sont revenues, on a vérifié si l'équilibreuse de roues avait besoin d'une révision.
- After they fitted the acoustic panels, we could finally hear the dialogue without that echo.Depuis qu’ils ont posé les panneaux acoustiques, on entend enfin les dialogues sans cet écho.
- After they repainted the room, the old wall trim looked yellow against the fresh paint.Après la nouvelle peinture, l’ancienne baguette murale jurait avec la couleur fraîche.
- After they serviced the weighbridge, our driver asked to have the load weighed again.Après la révision du pont-bascule, notre chauffeur a demandé qu’on repèse le chargement.
- After three attempts, the passport gate finally let me through.Au bout de trois essais, le portique automatique de contrôle des passeports m’a enfin laissé passer.
- After three games, Mia had enough tickets to redeem for a bear at the redemption counter.Après trois parties, Mia avait assez de tickets pour les échanger contre un ours en peluche au comptoir d'échange des lots.
- After three hours on the shop floor, could I rest my feet on that footstool for a minute?Après trois heures debout dans la boutique, je pourrais reposer mes pieds sur ce repose-pieds une minute ?
- After three months of maturation, the cheese had a much stronger flavor.Après trois mois d’affinage, le fromage avait un goût beaucoup plus prononcé.
- After two employees called in sick, the gas station manager rearranged the shifts from her office.Après que deux employés ont appelé pour dire qu'ils étaient malades, la gérante de station-service a réorganisé les horaires depuis son bureau.
- After two hours of trying, I managed to fix it in the end.Finalement, j'ai réussi à le réparer après deux heures d'essais.
- After two minutes of doing chest compressions, my arms were burning. I don't know how paramedics keep it up.Après deux minutes à faire des compressions thoraciques, j'avais les bras en feu. Je ne sais pas comment les ambulanciers tiennent le coup.
- After two poor seasons, they're finally expecting a bumper crop.Après deux saisons difficiles, ils s'attendent enfin à une récolte abondante.
- After walking around for an hour, we still hadn't found a playground.Après une heure à se promener, on n’avait toujours pas trouvé de terrain de jeux.
- After washing that muddy van, the soap foam in the bucket was brown.Après avoir lavé cette camionnette pleine de boue, la mousse dans le seau était marron.
- After we anchored the new wheel stop, my car finally stopped short of the garden bed.Une fois qu’on a fixé la nouvelle butée de roue, ma voiture s’est enfin arrêtée avant le parterre.
- After we lubricated the chain, the bike was much quieter.Après qu’on a lubrifié la chaîne, le vélo faisait beaucoup moins de bruit.
- After we mopped the floor, water still circled the drain instead of disappearing.Après avoir passé la serpillière sur le sol, l'eau tournait encore autour du drain au lieu de s'écouler.
- After we moved the poultry waterer away from the doorway, the chickens stopped knocking it over.Depuis qu’on a déplacé l’abreuvoir à volailles loin du passage, les poules ne le renversent plus.
- After we unfolded the ironing board, we noticed a tear in the padded cover.Après avoir déplié la planche à repasser, on a remarqué une déchirure dans la housse rembourrée.
- After we'd changed the bit, the drill stopped slipping on the screw head.Après qu’on a changé le foret, la perceuse a arrêté de déraper sur la tête de la vis.
- After weeks of practice, she finally won a match.Après des semaines d’entraînement, elle a enfin gagné un match.
- After yesterday's late shift, I was glad we'd saved a frozen lasagna.Après mon service qui s'est terminé tard hier, j'étais contente qu'on ait gardé des lasagnes surgelées.
- After yesterday's rain, water backed up along the trench drain outside the workshop.Après la pluie d'hier, l'eau a refoulé le long du caniveau à grille devant l'atelier.
- After yesterday's ride, my saddle was covered in mud.Après la sortie d’hier, ma selle était couverte de boue.
- After you add the afternoon deposits, record the total in the ledger so I can check it.Une fois que tu auras additionné les dépôts de l’après-midi, inscris le total dans le livre de comptes, que je puisse vérifier.
- After you check in at the reception counter, we'll take your keys and get started.Après que vous vous serez enregistré au comptoir d'accueil, on prendra vos clés et on s'y mettra.
- Against these plain walls, even that little clock stands out.Sur ces murs sobres, même cette petite horloge ressort.
- Alex, what do you reckon we should do?Alex, à ton avis, qu'est-ce qu'on devrait faire ?
- All communications from the school come by email.Tous les courriers de l’école arrivent par e-mail.
- All customers prefer paying online.Tous les clients préfèrent payer en ligne.
- All I want after a day like this is to soak in the bathtub for an hour.Après une journée pareille, je n'ai qu'une envie : aller tremper une heure dans la baignoire.
- All it took was setting the water heater a bit lower, and the water stopped coming out scalding.Il a suffi de régler le chauffe-eau un peu plus bas, et l'eau a arrêté de sortir brûlante.
- All my friends are here.Tous mes amis sont là.
- All our customers prefer paying online.Tous nos clients préfèrent payer en ligne.
- All passengers are screened before they enter the departure area.Tous les passagers sont contrôlés avant d’entrer dans la zone d’embarquement.
- All that melting ice made the crate much lighter on the way back.Avec toute cette glace fondante, la caisse était bien plus légère au retour.
- All that tapping on the glass has left the fish stressed; they've stopped coming out.À force de taper sur la vitre, les poissons sont devenus stressés ; ils ne sortent plus.
- All the bulky stuff ends up on the shelving unit: the cooler, the tent, the box with the Christmas tree.Tout ce qui est encombrant finit sur l'étagère de rangement : la glacière, la tente, le carton du sapin de Noël.
- All the chocolate bars in my bag went soft on the way home.Toutes les tablettes de chocolat dans mon sac ont ramolli sur le chemin du retour.
- All the hangers got tangled in the moving box and it took me ages to untangle them.Tous les cintres se sont emmêlés dans le carton du déménagement et j'ai mis un temps fou à les démêler.
- All the pens at the writing desk have dried out, and I'm only halfway through this form.Tous les stylos du bureau d’écriture sont secs et je n’ai même pas fini la moitié du formulaire.
- All the rooms are accessible by lift.Toutes les pièces sont accessibles par l’ascenseur.
- All the tables by the window were occupied, so we sat near the kitchen.Toutes les tables côté fenêtre étaient occupées, alors on s'est installés près des cuisines.
- All the washers spilled out when the hardware box fell off the bench.Toutes les rondelles sont tombées quand la boîte de quincaillerie a dégringolé de l’établi.
- All this furniture is made of wood.Tous les meubles de la chambre sont en bois massif, c'est pour ça qu'ils pèsent une tonne.
- All those cables disappeared behind the media console when we moved it.Tous ces câbles ont disparu derrière le meuble TV quand on l’a déplacé.
- All those short trips pushed our fuel consumption up last month.Tous ces petits trajets ont fait grimper notre consommation de carburant le mois dernier.
- Allow an extra ten minutes for the detour around the roadworks.Prévoyez dix minutes de plus à cause de la déviation autour des travaux.
- Almost every guava on my grandma's tree was wormy, so we learned to break them open before taking a bite.Chez ma grand-mère, à la Réunion, presque toutes les goyaves de l'arbre étaient véreuses, alors on a appris à les ouvrir avant de croquer dedans.
- Although I hope I'll finish next year, I expect it will take two years.Même si j'espère finir l'année prochaine, je m'attends à ce que ça prenne deux ans.
- Although I support Sunday opening, I understand that the staff need a day off.Bien que je sois favorable à l’ouverture le dimanche, je comprends que le personnel ait besoin d’un jour de repos.
- Although it's fiction, the family arguments felt painfully familiar.Même si c'est de la fiction, les disputes de cette famille m'ont fait terriblement penser à la mienne.
- Although the nail polish remover was clear, it left a white patch where she'd applied it.Même si le dissolvant était transparent, il a laissé une trace blanche là où elle en avait mis.
- Am I being arrested, or can I leave?Vous m'arrêtez ou je peux partir ?
- Am I collecting the whole order from the pickup area, or are the chairs coming separately?Je récupère toute la commande à la zone de retrait, ou les chaises arrivent à part ?
- Am I heading toward the library stacks or the study rooms?Je vais vers les rayons de la bibliothèque ou vers les salles d'étude ?
- Am I paying at reception, or do I pay when the car is ready?Je règle ici, à l’accueil du centre de lavage, ou seulement quand la voiture est prête ?
- Am I supposed to eat lasagna with a spoon? There's no knife at my place.Je suis censé manger mes lasagnes à la cuillère ? Il n'y a pas de couteau à ma place.
- Amir asked where I was staying that week.Amir m’a demandé où je logeais cette semaine-là.
- An agent checked my ticket by hand after the boarding pass reader stopped working.Un agent a vérifié mon billet à la main quand le lecteur de carte d'embarquement est tombé en panne.
- An alarm started flashing on the control console during my shift.Une alarme s’est mise à clignoter sur la console de commande pendant mon service.
- An arcade attendant will check your card if the game takes a credit without starting.Un employé de salle d'arcade vérifiera ta carte si la machine débite un crédit sans démarrer.
- An emergency call came in while we were checking the engines, so we stopped and got ready to leave.Un appel d’urgence est arrivé pendant qu’on vérifiait les camions, alors on a arrêté et on s’est préparés à partir.
- An empty spice jar would be handy; this bag won't close properly.Un pot à épices vide nous serait bien utile ; ce sachet ne se ferme pas bien.
- An engineer is checking the X-ray scanner, so they're sending us to the next lane.Un technicien vérifie le scanner à rayons X, alors on nous envoie vers la file d'à côté.
- An experienced mail sorter spotted the wrong destination before the bag went out.Un agent de tri expérimenté a repéré la mauvaise destination avant le départ du sac.
- An injured fish was hiding behind the filter this morning, so we moved it to a separate tank.Un poisson blessé se cachait derrière le filtre ce matin, alors on l’a mis dans un bac à part.
- An interest in genealogy brought her here to search for her grandparents' marriage record.C’est son intérêt pour la généalogie qui l’a amenée ici, à la recherche de l’acte de mariage de ses grands-parents.
- An irregular outline won't matter if we reuse the piece inside the cabinet.Un contour irrégulier, ça n’aura pas d’importance si on réutilise la pièce à l’intérieur du placard.
- An officer brought the detainee some water while they waited for the doctor.Un agent a apporté de l’eau au détenu pendant qu’il attendait le médecin.
- An officer came over because the passport reader couldn't read my damaged page.Un agent est venu parce que le lecteur de passeport n’arrivait pas à lire ma page abîmée.
- An officer frisked me after the alarm went off.Après le déclenchement de l’alarme, un agent m’a palpé.
- An oil heater takes forever to warm up, but at least it's quiet enough to sleep next to.Un radiateur bain d'huile, ça met des heures à chauffer, mais au moins c'est silencieux : on peut dormir à côté.
- An old man lives next door.Un vieil homme habite à côté.
- An open cabinet looks lovely in the photos, but you have to keep it tidy all the time.Un meuble ouvert, c'est très joli en photo, mais il faut qu'il soit tout le temps rangé.
- An optical technician is replacing the broken hinge, so your glasses won't be ready until this afternoon.Un technicien en optique remplace la charnière cassée ; vos lunettes ne seront donc prêtes que cet après-midi.
- Ana and Ben differ on whether a trial should be approved before the cost estimate is available.Ana et Ben divergent sur la question d’approuver ou non une période d’essai avant que l’estimation des coûts soit disponible.
- Ana would wait for the cost estimate, whereas Ben would approve a trial before it is ready.Ana attendrait l’estimation des coûts, tandis que Ben approuverait une période d’essai avant qu’elle soit prête.
- Ana: I support keeping the library open later, but I would not approve a trial before seeing the cost estimate.Ana : Je suis favorable à ce que la bibliothèque reste ouverte plus tard, mais je n'approuverais pas une période d'essai avant d'avoir vu l'estimation des coûts.
- Ana: I'd like the library to stay open later, but I wouldn't approve a trial without the cost estimate.Ana : J'aimerais que la bibliothèque reste ouverte plus tard, mais je donnerais pas mon accord pour un essai sans avoir vu l'estimation des coûts.
- And how often do you work at night?Et à quelle fréquence travaillez-vous la nuit ?
- And my sister was in hospital, so I kept checking my phone.Et ma sœur était à l'hôpital, alors je regardais mon téléphone tout le temps.
- And the chairs?Et les chaises ?
- And the neighborhood?Et le quartier ?
- And these keys? Are they yours?Et ces clés ? Elles sont à toi ?
- And water, please.Et de l'eau, s'il vous plaît.
- And what time is it now?Et là, il est quelle heure ?
- And who's he?Et lui, c'est qui ?
- And who's the boy?Et le garçon, c'est qui ?
- And whose phone is this?Et ce téléphone, c'est à qui ?
- And you?Et vous ?
- Angle the desk lamp a little this way; I can't see the tiny mark.Oriente un peu la lampe de bureau par ici ; je ne vois pas la toute petite marque.
- Anna, who you met yesterday, is joining us for lunch.Anna, que tu as rencontrée hier, déjeune avec nous.
- Anna's car is outside, and her bag is on her desk.La voiture d’Anna est dehors, et son sac est sur son bureau.
- Another air leak stopped the tire changer halfway through the job.Encore une fuite d'air, et le démonte-pneus s'est arrêté en plein travail.
- Another bag of coffee should get us through the weekend with everyone staying over.Avec un autre paquet de café, on devrait tenir jusqu’à la fin du week-end, même avec tout le monde à la maison.
- Another bale has come apart because the twine snapped.Une autre botte s’est défaite parce que la ficelle a cassé.
- Another batch is popping in the commercial popcorn machine, so there's a short wait.Une autre tournée de pop-corn est en train d’éclater dans la machine à pop-corn professionnelle, il va falloir patienter un peu.
- Another blade snapped in my jeweler's saw halfway through the pendant.La lame de mon bocfil a encore cassé en plein milieu du pendentif.
- Another carton of apple juice should be enough for breakfast tomorrow.Une brique de plus de jus de pomme, ça devrait suffire pour le petit-déjeuner de demain.
- Another clamp would help; the far end lifts whenever I let go.Une pince de plus aiderait bien ; l’autre bout se soulève dès que je lâche.
- Another coffee sack arrived this morning, but there's nowhere to put it.Un autre sac à café est arrivé ce matin, mais on n'a plus de place pour le ranger.
- Another crop failure could force us to sell part of the farm.Une nouvelle perte de récolte pourrait nous obliger à vendre une partie de la ferme.
- Another driver pulled up while the gas station attendant was helping me with the fuel cap.Un autre automobiliste s'est arrêté pendant que le pompiste m'aidait avec le bouchon du réservoir.
- Another fuel truck is coming, so the flight should still leave on time.Un autre camion-citerne de carburant arrive, le vol devrait donc partir à l’heure.
- Another light bulb has started flickering above the counter.Une autre ampoule s’est mise à clignoter au-dessus du comptoir.
- Another load is waiting because the dry-cleaning machine hasn't finished yet.Il y a déjà une autre tournée qui attend : la machine de nettoyage à sec n’a pas fini.
- Another load of carrot tops won't fit in that compost bin; let's leave them in the bucket for now.On ne va pas pouvoir mettre une autre brassée de fanes de carottes dans le composteur ; laissons-les dans le seau pour l’instant.
- Another mail sorter is joining us today because the holiday mail has started arriving.Un agent de tri arrive aujourd'hui pour nous aider ; les envois des fêtes commencent à s'accumuler.
- Another meat hook has gone missing, and we've still got two cuts to hang.Encore un crochet à viande a disparu, et il nous reste deux pièces à suspendre.
- Another pack of sausages won't fit in the basket unless we move the bread.Un autre paquet de saucisses ne rentrera pas dans le panier, à moins qu’on déplace le pain.
- Another paper bag, please; this one's too crumpled to put a gift in.Tu as un autre sac en papier ? Celui-ci est trop froissé pour y mettre un cadeau.
- Another rescue truck arrived with the tools to cut the driver free.Un autre camion de secours vient d'arriver avec les outils pour dégager le conducteur.
- Another ribbon roll fell behind the packing table while I was wrapping this.Un autre rouleau de ruban est tombé derrière la table pendant que j’emballais ça.
- Another sharps container is already full, and it's only lunchtime.Encore un collecteur d’aiguilles déjà plein, et il n’est même pas midi.
- Another stockout could send our regular customers elsewhere.Une nouvelle rupture de stock risque de faire fuir nos clients habituels.
- Another suitcase has caught on the baggage conveyor; could you stop it for a moment?Une autre valise vient de se coincer sur le tapis à bagages ; tu peux l'arrêter une minute ?
- Another tape roll has vanished under the table, and I've still got three boxes to seal.Un autre rouleau de ruban adhésif a encore disparu sous la table, et j'ai toujours trois cartons à fermer.
- Another tray has jammed the baggage conveyor; could you stop it for a moment?Un autre bac a coincé le tapis à bagages ; vous pouvez l'arrêter un instant ?
- Another trolley has broken down in the baggage handling area, so we're moving the bags by hand.Un autre chariot est tombé en panne dans la zone de traitement des bagages, alors on transporte les valises à la main.