Phrases in French
10366 words · Page 37 of 87
- Mine always turn out dry, but yours are lovely and moist.Les miens sortent toujours secs, mais les tiens sont délicieux et moelleux.
- Mine just snapped in half — can I borrow a pencil?Le mien vient de se casser en deux. Tu peux me prêter un crayon ?
- Mine needs a few more minutes; I wanted it well-done, and it's still pink inside.Le mien aurait besoin de quelques minutes de plus ; je l'avais demandé bien cuit, et il est encore rosé au milieu.
- Miss Lee spends her lunch break grading papers at the teacher's desk, red pen in hand and the radio on low.Madame Lee passe sa pause déjeuner à corriger des copies au bureau du professeur, stylo rouge en main et radio en sourdine.
- Miss Lopes needs room for the clay, so clear the worktable, please.Madame Lopes a besoin de place pour l'argile, alors débarrasse la table de travail, s'il te plaît.
- Mom chose round stepping stones — she said the square ones made the yard look like a parking lot.Maman a choisi des pas japonais ronds : d'après elle, avec des carrés, le jardin aurait ressemblé à un parking.
- Mom sewed the teddy bear's arm back on after the dog got hold of it.Maman a recousu le bras de l'ours en peluche que le chien avait mâchouillé.
- Mom wants to furnish the spare room with Grandma's old stuff.Maman veut meubler la chambre d'amis avec les vieux trucs de mamie.
- Mom, can I ring the bell this time? You always get to do it!Maman, c'est moi qui demande l'arrêt cette fois ! C'est toujours toi qui le fais !
- Mom, can you pick me up in front of the school at four? Practice got canceled.Maman, tu peux venir me chercher devant l'école à seize heures ? L'entraînement est annulé.
- Monday's maths lesson is missing from my school timetable.Le cours de maths du lundi n'apparaît pas dans mon emploi du temps scolaire.
- Money is my main obstacle at the moment.L'argent est mon principal obstacle en ce moment.
- More whey came out when we pressed the cheese.Il y a eu plus de petit-lait qui est sorti quand on a pressé le fromage.
- Most of my pay went towards clearing my overdraft.La plus grande partie de mon salaire est partie dans le remboursement de mon découvert bancaire.
- Most of the shrimp on sale here are farmed.La plupart des crevettes vendues ici sont d'élevage.
- Most of this fodder got wet in the storm, so we'll need another delivery.La majeure partie de ce fourrage a été trempée par l’orage, il va falloir en faire livrer à nouveau.
- Most of what's in the toy box is old broken stuff nobody plays with anymore.La plupart de ce qu'il y a dans le coffre à jouets, ce sont de vieux trucs cassés dont personne ne se sert plus.
- Move a little further along the banquette; we can squeeze one more person in.Décale-toi un peu sur la banquette ; on peut encore faire une place à quelqu'un.
- Move that bucket before the pig tips it over.Enlève ce seau avant que le cochon ne le renverse.
- Move that clothing rack away from the mirror so I can see how this jacket fits.Éloigne ce portant à vêtements du miroir, que je voie comment cette veste me va.
- Move that gate post a little farther back so the queue can turn here.Recule un peu ce poteau de guidage, qu’on puisse faire tourner la file ici.
- Move that loose stone out of the gateway so I can get the wheelbarrow through.Enlève cette pierre de l'entrée, que je puisse passer avec la brouette.
- Move the bench pin closer; this little piece keeps slipping.Rapproche un peu la cheville d'établi ; cette petite pièce n'arrête pas de glisser.
- Move the blotter holder closer so customers can reach the strips.Rapprochez le présentoir à mouillettes, que les clients puissent attraper les bandelettes.
- Move the bucket before the cow kicks it over.Enlève le seau avant que la vache ne le renverse d’un coup de sabot.
- Move the cones—the fire engine has to get through this street.Enlève les cônes : le camion de pompiers doit passer dans cette rue.
- Move the display platform a little closer so customers can walk behind the sofa.Rapproche un peu le socle de présentation pour que les clients puissent passer derrière le canapé.
- Move the floor lamp closer to your chair; you're reading in your own shadow.Rapproche le lampadaire de ton fauteuil ; là, ton corps fait de l’ombre au livre.
- Move the instrument table a little closer so I don't have to lean forward.Rapprochez un peu la table d’instruments, que je n’aie pas à me pencher.
- Move the order board closer to the counter so we can see which pizzas are ready.Rapproche le tableau des commandes du comptoir, qu’on voie quelles pizzas sont prêtes.
- Move this feeding trough away from the gate.Éloigne cette auge du portail.
- Move those clamps off the assembly table; I need room to fit the legs.Enlève ces serre-joints de la table de montage, j'ai besoin de place pour ajuster les pieds.
- Move those crayons to the activity table so we can finish our pictures.Mets ces crayons sur la table d’activités, qu’on puisse finir nos dessins.
- Move those empty trays off the preparation table; I need room to chop the onions.Enlève ces plateaux vides de la table de préparation ; j’ai besoin de place pour couper les oignons.
- Move your bag off the work table so I can sort these reports.Enlève ton sac de la table de travail, que je puisse trier ces rapports.
- Moving that projector stand took longer than setting up the projector itself.Déplacer ce support de projecteur a pris plus de temps que d’installer le projecteur lui-même.
- Moving the apiary farther from the lane made the deliveries much easier.En éloignant le rucher du chemin, on a beaucoup facilité les livraisons.
- Moving the lamp behind the screen helped with the glare.Déplacer la lampe derrière l’écran a réduit l’éblouissement.
- Moving the load-bearing column would cost more than the new patio.Déplacer le pilier porteur coûterait plus cher que la nouvelle terrasse.
- Moving the scales into the meat preparation room saved us all that walking back and forth.On a déplacé la balance dans le laboratoire de boucherie pour éviter de faire sans cesse des allers-retours.
- Moving the seat forward finally let me reach the control yoke comfortably.C'est en avançant le siège que j'ai enfin pu atteindre le manche sans me contorsionner.
- Moving the sofa away from the vent improved the airflow.En éloignant le canapé de la bouche d’aération, on a amélioré la circulation de l’air.
- Moving those crates yesterday knocked a chunk out of the skirting board.En déplaçant ces caisses hier, on a ébréché un morceau de la plinthe.
- Mr. Dupont graded our tests over the weekend, so we get the results on Monday.M. Dupont a corrigé nos contrôles pendant le week-end, donc on aura les résultats lundi.
- Mr. Lopez keeps telling us to swirl the flask, not shake it, but nobody listens.M. Lopez n'arrête pas de nous dire de faire tourner le ballon, pas de le secouer, mais personne n'écoute.
- Mr. Lopez times us on the running track every Friday, rain or shine.M. Lopez nous chronomètre sur la piste d'athlétisme tous les vendredis, qu'il pleuve ou qu'il vente.
- Mrs. Evans taught us that last term, but I've forgotten most of it.Mme Evans nous a enseigné ça le trimestre dernier, mais j’en ai oublié presque tout.
- Ms. Park won't let anyone leave until every lab bench is cleared and wiped.Mme Park ne laisse sortir personne tant que toutes les paillasses ne sont pas débarrassées et essuyées.
- Mud from the farm trailer is all over the shed floor again.La boue de la remorque agricole a encore envahi le sol du hangar.
- Mud is sticking to the shovel faster than I can scrape it off.La boue colle à la pelle plus vite que je n'arrive à la gratter.
- Mum brought us breakfast on a tray — it must be my birthday.Maman nous a apporté le petit-déj sur un plateau… c'est mon anniversaire ou quoi ?
- Mum couldn't get the last pill out of the blister pack, so I pressed it through for her.Maman n'arrivait pas à sortir le dernier comprimé de la plaquette, alors j'ai appuyé dessus pour elle.
- Mum prefers chewy raisins to the really dried-out ones.Maman préfère les raisins secs élastiques à ceux qui sont complètement desséchés.
- Mum rested her feet on the footstool while I went to find her a larger size.Maman a reposé ses pieds sur le repose-pieds pendant que j’allais lui chercher une pointure au-dessus.
- Mum rolled out the old runner down the hall, and suddenly the whole house felt warmer.Maman a déroulé le vieux tapis de couloir dans l’entrée, et d’un coup toute la maison a semblé plus chaleureuse.
- Mum shops at this furniture store because they'll deliver upstairs?Maman achète ses meubles dans ce magasin de meubles, parce qu'ils livrent à l'étage.
- Mum still shops at that grocery store because they'll set aside her favorite apples.Ma mère fait encore ses courses dans cette épicerie, parce qu’on lui met de côté ses pommes préférées.
- Mum used to visit this pharmacy on her way home, back when it stayed open late.Maman passait à cette pharmacie en rentrant, à l’époque où elle fermait tard.
- Mum's banned Dad from popping corn in a pan — half of it always burnt and the rest never even opened.Ma mère a interdit à mon père de faire éclater du maïs dans une casserole : la moitié brûlait à chaque fois et le reste ne sautait jamais.
- Mum's rolling pin is older than I am, and she won't let anyone put it in the dishwasher.Le rouleau à pâtisserie de maman est plus vieux que moi, et elle interdit qu’on le mette au lave-vaisselle.
- Must we queue at the ticket office even though we've already paid online?Il faut quand même faire la queue à la billetterie alors qu'on a déjà payé en ligne ?
- My ankles ache with the footrest at this angle.J'ai mal aux chevilles quand le repose-pieds est réglé comme ça.
- My apartment has two bedrooms.Mon appartement a deux chambres.
- My apron is still hanging behind the door in the staff restroom; I'll grab it before I go back to the checkout.Mon tablier est encore accroché derrière la porte des toilettes du personnel ; je vais le récupérer avant de retourner à la caisse.
- My arm is killing me from holding this palette all afternoon.J'ai le bras en compote à force de tenir cette palette tout l'après-midi.
- My aunt always greased the cake tin with the butter wrapper, and nothing ever stuck.Ma tante graissait toujours le moule à gâteau avec le papier du beurre, et rien n'attachait jamais.
- My aunt and uncle live in Canada.Ma tante et mon oncle habitent au Canada.
- My aunt gives me scented soap every Christmas — I've got a drawer full of it.Ma tante m'offre du savon parfumé à chaque Noël, j'en ai un tiroir plein.
- My aunt is my mother's sister.Ma tante, c'est la sœur de ma mère.
- My aunt is very generous with her time.Ma tante est très généreuse de son temps.
- My aunt lent us her cake stand, and now I'm afraid to carry it home.Ma tante nous a prêté son présentoir à gâteaux, j'ai peur de le ramener chez elle.
- My aunt strained the redcurrants through an old dish towel, and it's been pink ever since.Ma tante a filtré le jus de groseilles à travers un vieux torchon, qui est resté rose depuis.
- My aunt swears by fertilizing her roses with coffee grounds.Ma tante ne jure que par le marc de café pour fertiliser ses rosiers.
- My back felt much better after they replaced the operator seat.J'avais beaucoup moins mal au dos après qu'ils ont remplacé le siège du conducteur.
- My back got better once I switched to a firm mattress.J'ai arrêté d'avoir mal au dos quand j'ai pris un matelas plus ferme.
- My backpack fits in the overhead bin, but I can't get the door to close.Mon sac à dos rentre dans le coffre à bagages, mais impossible d'en fermer la porte.
- My bag is blue.Mon sac est bleu.
- My bag is in that car.Mon sac est dans cette voiture-là.
- My bag's strap was caught when they closed the luggage hatch.La sangle de mon sac est restée coincée quand ils ont fermé la soute à bagages.
- My balance was terrible on that bend, but luckily I was holding the grab pole.J'ai perdu l'équilibre dans ce virage, heureusement que je me tenais à la barre de maintien.
- My ball rolled behind the wardrobe again and I can't reach it.Mon ballon a encore roulé derrière l'armoire et je n'arrive pas à l'attraper.
- My basil's dying again — I think I'm watering it too much.Mon basilic est encore en train de mourir… je crois que je l'arrose trop.
- My belt is too tight after lunch.Après ce déjeuner, ma ceinture est franchement serrée, je vais devoir lâcher un cran.
- My belt set off the metal detector, even though my pockets were empty.Ma ceinture a déclenché le portique de détection des métaux, alors que mes poches étaient vides.
- My bike doesn't have fenders, so on rainy days I show up at work with my back all splattered with mud.Mon vélo a pas de garde-boue, alors les jours de pluie j'arrive au boulot avec le dos tout éclaboussé de boue.
- My bike's been out in the rain so long that the chain is rusty.Mon vélo est resté si longtemps sous la pluie que la chaîne est toute rouillée.
- My birthday is in January.Mon anniversaire est en janvier.
- My birthday is on May 5th.Mon anniversaire, c'est le 5 mai.
- My black jeans have gone all faded at the knees.Mon jean noir est déjà tout décoloré aux genoux, alors que je l'ai depuis trois mois.
- My boot caught under the pedal while I was adjusting the seat.Ma botte s'est coincée sous la pédale pendant que je réglais le siège.
- My boot got stuck in that mud puddle.Ma botte est restée coincée dans cette flaque de boue.
- My boss is American, from Texas.Mon patron est américain, il vient du Texas.
- My boss was sympathetic when I explained my family problems.Mon patron a été compréhensif quand je lui ai expliqué mes problèmes de famille.
- My boss's new car looks really sporty, but he's never once gone over sixty in it.La nouvelle voiture de mon chef a l'air super sportive, mais il n'a jamais dépassé le 90 avec.
- My bracelet caught on my sleeve, and the clasp came off.Mon bracelet s’est accroché à ma manche et le fermoir a sauté.
- My break ends in an hour, so please let me sleep in the crew rest compartment until then.Ma pause se termine dans une heure, alors laissez-moi dormir dans le compartiment de repos de l’équipage jusque-là, s’il vous plaît.
- My breathing apparatus beeped halfway through the drill, so I had to head out.Mon appareil respiratoire s'est mis à sonner en plein exercice, j'ai dû sortir.
- My brother and I share a bunk bed, and I sleep on the top bunk.Mon frère et moi, on a des lits superposés, et c'est moi qui dors en haut.
- My brother asked for a crab, but he has no idea how to cook it.Mon frère a demandé un crabe, mais il ne sait pas du tout comment le cuisiner.
- My brother bought a huge car.Mon frère a acheté une énorme voiture.
- My brother broke the bathroom mirror playing football indoors, and mum still brings it up.Mon frère a cassé le miroir de la salle de bain en jouant au foot dans la maison, et ma mère nous en reparle encore.
- My brother broke the radio.Mon frère a cassé la radio.
- My brother collects mugs from every airport he passes through, and now there's no room for actual plates.Mon frère collectionne les mugs de tous les aéroports où il passe, et maintenant il n'y a plus de place pour les assiettes.
- My brother comes tomorrow.Mon frère vient demain.
- My brother cooks well.Mon frère cuisine bien.
- My brother entered the room.Mon frère est entré dans la pièce.
- My brother goes to that building every day.Mon frère va dans cet immeuble tous les jours.
- My brother has a new bike.Mon frère a un nouveau vélo.
- My brother has two children.Mon frère a deux enfants.
- My brother is a guitarist.Mon frère est guitariste.
- My brother is a teacher.Mon frère est professeur.
- My brother is an engineer, like my dad.Mon frère est ingénieur, comme mon père.
- My brother is an entertainer.Mon frère est un artiste.
- My brother is as tall as my father.Mon frère est aussi grand que mon père.
- My brother is curious about other countries.Mon frère est curieux des autres pays.
- My brother is easy to talk to, and I get on with him.Mon frère est facile à aborder et je m'entends bien avec lui.
- My brother is here, and I am talking to him.Mon frère est là, et je lui parle.
- My brother is here, and I see him.Mon frère est là, et je le vois.
- My brother is in the room.Mon frère est dans la chambre.
- My brother is not a student.Mon frère n'est pas étudiant.