Phrases in French

10366 words · Page 39 of 87

My favorite color is green.Ma couleur préférée, c'est le vert.
My feet are sticking to the floor in this cab; did a drink spill?J’ai les pieds qui collent au plancher de cette cabine ; quelqu’un a renversé une boisson ?
My film stopped halfway through, and now the suite screen won't respond.Mon film s’est arrêté en plein milieu et maintenant l’écran de la suite ne répond plus.
My fingers are numb. The handles of this shopping bag are cutting right into them.J'ai les doigts engourdis. Les anses de ce sac de courses me coupent la main.
My firefighter jacket still smells like smoke from Saturday's call.Ma veste de pompier sent encore la fumée de l'intervention de samedi.
My first step is to take an evening course.Ma première étape est de suivre un cours du soir.
My fishing bag was right beside this rock, so where has it gone?Mon sac de pêche était juste à côté de cette pierre… alors, il est passé où ?
My flashlight died halfway through the night shift, and of course I had no spare batteries.Ma lampe de poche s'est éteinte en plein milieu de la garde de nuit, et bien sûr je n'avais pas de piles de rechange.
My flatmate overfilled the waffle maker, and we spent a week picking burnt batter out of the hinge.Mon coloc a trop rempli le gaufrier, et on a passé une semaine à gratter la pâte brûlée dans la charnière.
My former teacher lives near here.Mon ancien professeur habite près d’ici.
My friend is an artist.Mon ami est artiste.
My fringe goes curly as soon as I step outside, even after I've straightened it.Ma frange redevient bouclée dès que je sors, même après l'avoir lissée.
My fry carton tipped over in the bag, so the fries are everywhere.Ma barquette à frites s’est renversée dans le sac, les frites sont partout.
My glasses go foggy every time I open the oven.Dès que j'ouvre le four, j'ai les lunettes toutes embuées.
My glasses should be on the display counter; could you check beside the cakes?J'ai laissé mes lunettes sur le comptoir de présentation ; tu peux regarder près des gâteaux ?
My glasses slipped off the washstand when the plane suddenly shook.Mes lunettes ont glissé du meuble-vasque quand l’avion a brusquement tangué.
My grandad worked at this butcher block for forty years, and you can still see the marks.Mon grand-père a travaillé sur ce billot de boucher pendant quarante ans, et les traces sont encore là.
My grandad's eighty and he still goes out fishing in his little motorboat every morning.Mon grand-père a quatre-vingts ans et il part encore pêcher tous les matins avec sa barque à moteur.
My granddaughter is five too. They can play together!Ma petite-fille a cinq ans aussi. Ils pourront jouer ensemble !
My grandfather always kept a pencil behind his ear, even when he wasn't working.Mon grand-père gardait toujours un crayon derrière l'oreille, même quand il ne travaillait pas.
My grandfather climbs those three steps one at a time, holding on to the wall.Mon grand-père grimpe ces trois marches une par une, en se tenant au mur.
My grandfather fell off a ladder changing a light bulb and still won't let anyone help him.Mon grand-père est tombé de son escabeau en changeant une ampoule, et il refuse toujours qu'on l'aide.
My grandfather is very religious.Mon grand-père est très religieux.
My grandfather never took a lesson in his life — he played everything by ear.Mon grand-père n'a jamais pris un seul cours de sa vie : il jouait tout à l'oreille.
My grandfather tells great stories.Mon grand-père raconte de super histoires.
My grandfather was always the most stylish man at any party.Mon grand-père, c'était toujours l'homme le plus chic de la fête, où qu'il aille.
My grandfather would spend ten minutes picking out a melon, and he still got it wrong half the time.Mon grand-père passait dix minutes à choisir un melon, et il se trompait quand même une fois sur deux.
My grandfather wound the clock every Sunday night, without fail.Mon grand-père remontait la pendule tous les dimanches soir, sans exception.
My grandma gave us embroidered hand towels with our initials, and I can't bring myself to use them.Ma grand-mère nous a offert des essuie-mains brodés à nos initiales, et je n'ose pas m'en servir.
My grandma pours boiling water down the floor drain once a week and swears by it.Ma grand-mère verse de l'eau bouillante dans le siphon de sol une fois par semaine, et elle jure que ça marche.
My grandma still puts in her heated rollers every Sunday, and my kids think it's the most old-fashioned thing they've ever seen.Ma grand-mère se met encore ses bigoudis chauffants tous les dimanches, et pour mes enfants, c'est le truc le plus démodé qu'ils aient jamais vu.
My grandma turned ninety last month.Ma grand-mère a eu quatre-vingt-dix ans le mois dernier.
My grandma won't swap her old gas stove for an induction one — she says she needs to see the flame.Ma grand-mère refuse d'échanger sa vieille cuisinière au gaz contre une à induction : elle dit qu'elle a besoin de voir la flamme.
My grandmother and grandfather live by the sea.Ma grand-mère et mon grand-père habitent au bord de la mer.
My grandmother couldn't read when she was young.Ma grand-mère ne savait pas lire quand elle était jeune.
My grandmother dilutes the dish soap with water to make it last longer.Ma grand-mère dilue le liquide vaisselle avec de l'eau pour le faire durer plus longtemps.
My grandmother grew orchids for forty years.Ma grand-mère a cultivé des orchidées pendant quarante ans, sa véranda en était pleine.
My grandmother is sixty but she runs every morning.Ma grand-mère a soixante ans, mais elle court tous les matins.
My grandmother is very religious.Ma grand-mère est très religieuse.
My grandmother lives with us.Ma grand-mère vit avec nous.
My grandmother prefers cash too, because she can see how much she spends.Ma grand-mère préfère aussi payer en espèces, parce qu’elle peut voir combien elle dépense.
My grandmother refuses to sleep with the fan on; she swears it gives you a stiff neck.Ma grand-mère refuse de dormir avec le ventilateur allumé : elle jure que ça donne un torticolis.
My grandmother used to wax the living room floor on her knees.Ma grand-mère cirait le parquet du salon à genoux.
My grandmother walks slowly.Ma grand-mère marche lentement.
My grandmother's got a smart TV now, and she calls me every time an app updates.Ma grand-mère a une télé connectée maintenant, et elle m'appelle chaque fois qu'une appli se met à jour.
My grandmother's hourglass has survived three moves, and it's the most fragile thing we own.Le sablier de ma grand-mère a survécu à trois déménagements, alors que c'est l'objet le plus fragile de la maison.
My grandmother's letters turned up in the historical archive, and I'd love to read them.J’ai retrouvé les lettres de ma grand-mère dans la salle des archives historiques, et j’aimerais tellement les lire.
My grandmother's ring had a blue stone just like this.Ma grand-mère avait une bague avec une pierre bleue exactement comme celle-là.
My grandparents have lived in the same apartment building for forty years and know every neighbor by name.Ça fait quarante ans que mes grands-parents habitent un immeuble d'habitation coincé entre deux tours de bureaux : ils y connaissent tous les voisins par leur prénom.
My grandparents' farm has been for sale for two years and nobody's even come to look at it.La ferme de mes grands-parents est à vendre depuis deux ans, et personne est même venu la visiter.
My guitar stays on the guitar stand next to the amplifier.Ma guitare électrique a sa place sur le support de guitare, juste à côté de l'ampli.
My gym locker is locked and I can't open it.Mon casier à la salle de sport est verrouillé et je n'arrive plus à l'ouvrir, j'ai dû me tromper de code.
My hair gets oily if I don't wash it every day.Si je ne me lave pas les cheveux tous les jours, ils deviennent gras.
My hair gets so tangled at the beach.À la plage, j'ai les cheveux complètement emmêlés.
My hair was still wet when I left the house.J'avais encore les cheveux mouillés quand je suis sorti de chez moi.
My hamburger came with onions even though I asked for none.Mon hamburger est arrivé avec des oignons alors que je l’avais demandé sans.
My hands are all cracked from doing the dishes — I need a gentler soap.J'ai les mains toutes gercées à force de faire la vaisselle, il me faudrait un liquide vaisselle plus doux.
My hands are all rough from washing dishes.J'ai les mains toutes rugueuses à force de faire la vaisselle.
My hands are all sticky from the mango.J'ai les mains toutes collantes à cause de la mangue.
My hands feel cold.J'ai les mains froides.
My hands hurt from wringing out the floor cloth all morning.J'ai mal aux mains à force d'essorer la serpillière toute la matinée.
My hands were so cold that I couldn't button my coat.J'avais les mains tellement gelées que je n'arrivais pas à boutonner mon manteau.
My harness got caught behind the jumpseat again.Mon harnais s'est encore coincé derrière le strapontin d'équipage.
My head hurts.J'ai mal à la tête.
My head is killing me. Can I go to the infirmary?J'ai un mal de crâne horrible. Je peux aller à l'infirmerie ?
My headphones just won't pair with the new phone.Impossible d'appairer mon casque avec le nouveau téléphone, il ne veut rien savoir.
My heart beats fast when I run.Mon cœur bat vite quand je cours.
My heel keeps slipping out of this boot; is there a narrower fit?Mon talon glisse sans arrêt dans cette botte ; vous en auriez un modèle plus ajusté ?
My husband backed up to the boat trailer five times before he managed to hitch it, and by the time we got to the ramp there was a line of boats.Mon mari a dû reculer cinq fois avant d'arriver à atteler la remorque du bateau, et en arrivant à la cale, y avait déjà la queue.
My husband is a driver.Mon mari est chauffeur.
My husband rearranges everything after me — apparently I load the dishwasher wrong.Mon mari repasse derrière moi pour tout réorganiser : apparemment, je remplis mal le lave-vaisselle.
My husband washes the dishes on Saturdays.Mon mari fait la vaisselle le samedi.
My impact wrench has lost power halfway through taking this wheel off.Ma clé à chocs a perdu de la puissance en plein démontage de cette roue.
My job application is ready.Ma candidature est prête.
My kayak capsized two metres from the beach, in front of everyone — the first time I'd ever been in one.Mon kayak a chaviré à deux mètres de la plage, devant tout le monde. C'était ma première fois.
My key fell through the slotted tree grate, and I can just about see it.Ma clé est tombée à travers la grille d'arbre à fentes, je la vois à peine.
My key's bent, so I have to jiggle it to get the door open.Ma clé est tordue, alors je dois la remuer un peu dans la serrure pour arriver à ouvrir.
My kids have two nationalities.Mes enfants ont la double nationalité.
My kitchen scale isn't very precise, so my cakes are always a surprise.Ma balance de cuisine n'est pas très précise, du coup mes gâteaux sont toujours une surprise.
My knees are already aching from sitting in this economy seat for six hours.J'ai déjà mal aux genoux à force d'être resté six heures sur ce siège en classe économique.
My knees click every time I squat, even without any weight.Mes genoux craquent chaque fois que je fais des squats, même sans aucun poids.
My laptop won't fit on the window counter beside all these cups.Mon ordinateur ne tient pas sur le comptoir côté fenêtre avec toutes ces tasses.
My left rudder pedal feels harder to press than the right one.Ma pédale de palonnier gauche est plus dure à enfoncer que la droite.
My legs need a rest after that walk to the departure lounge.Mes jambes ont besoin de souffler après cette marche jusqu'à la salle d'embarquement.
My lens cleaner bottle leaked all over the glasses cases in my bag.Mon flacon nettoyant pour lunettes a fui et a trempé tous les étuis dans mon sac.
My lipstick rolled behind the vanity table; could you help me find it?Mon rouge à lèvres a roulé derrière la coiffeuse ; tu peux m'aider à le retrouver ?
My little brother makes train noises the whole time he pushes the toy train around.Mon petit frère fait tchou-tchou sans arrêt quand il pousse son train jouet partout.
My little one swallows more toothpaste than she spits out.Ma petite avale plus de dentifrice qu'elle n'en recrache.
My little sister loves pink.Ma petite sœur adore le rose.
My lock won't fit around that bicycle stand, so I'll have to find another spot.Mon antivol ne passe pas autour de cet arceau à vélos, je vais devoir trouver une autre place.
My main goal is to become an engineer.Mon objectif principal est de devenir ingénieur.
My manager lets me work from home.Mon responsable me laisse travailler de chez moi.
My manager wants me to finish today.Mon responsable veut que je termine aujourd'hui.
My manager's boat has been docked at the marina for two years — he never even takes it out.Le bateau de mon patron est à quai au port de plaisance depuis deux ans, il le sort même jamais.
My manicure kit is incomplete — my sister borrowed the cuticle nippers and never gave them back.Ma trousse de manucure est incomplète : ma sœur m'a emprunté la pince à cuticules et ne me l'a jamais rendue.
My mobile phone is on the table.Mon téléphone portable est sur la table.
My mom puts bleach on everything, but it's way too harsh for my gym clothes.Ma mère met de la javel partout, mais c'est beaucoup trop agressif pour mes affaires de sport.
My mom tripped over a loose paving stone on the sidewalk and broke her wrist.Ma mère s'est pris les pieds dans un pavé descellé sur le trottoir, et elle s'est cassé le poignet.
My mother asked me to do the shopping.Ma mère m'a demandé de faire les courses.
My mother calls me every Thursday.Ma mère m'appelle tous les jeudis.
My mother finds it quick and easy, but my father still prefers cash.Ma mère trouve ça rapide et facile, mais mon père préfère encore payer en espèces.
My mother gives us some apples.Ma mère nous donne des pommes.
My mother is a doctor.Ma mère est médecin.
My mother is a politician.Ma mère est politicienne.
My mother is a teacher.Ma mère est professeure.
My mother is a violinist.Ma mère est violoniste.
My mother is going to school.Ma mère va à l’école.
My mother let my sister rest because she felt ill.Ma mère a laissé ma sœur se reposer parce qu’elle ne se sentait pas bien.
My mother lets me play here.Ma mère me laisse jouer ici.
My mother squeegees the shower door after every single shower, and expects us to do the same.Ma mère passe la raclette sur la porte de douche après chaque douche, et elle attend qu'on fasse pareil.
My mother wants me to go to the doctor.Ma mère veut que j'aille chez le médecin.
My mother works at the school, and she takes me there.Ma mère travaille à l’école et m’y emmène.
My mother-in-law gave us a ceramic butter dish with a lid, and now we feel obliged to use it.Ma belle-mère nous a offert un beurrier en céramique avec couvercle, et maintenant on se sent obligés de s'en servir.
My mother-in-law only brings out that ornate creamer for visitors, so if it's on the table someone important is coming.Ma belle-mère ne sort ce pot à lait tout ouvragé que pour les invités, alors s'il est sur la table, c'est que quelqu'un d'important va venir.
My motivation for work is low today.Ma motivation pour le travail est faible aujourd'hui.
My motivation is low today.Ma motivation est au plus bas aujourd'hui.
My mouth is still stinging — was that grapefruit more acidic than usual, or is it just me?J'ai encore la bouche qui pique… Il était plus acidulé que d'habitude, ce pamplemousse, ou c'est moi ?
My mum bakes bread every Sunday and the whole building knows it.Tous les dimanches, ma mère fait cuire son pain, et tout l'immeuble est au courant.
My mum drapes our wet socks over the oil heater, so the whole flat smells of feet.Ma mère jette nos chaussettes mouillées sur le radiateur bain d'huile, du coup tout l'appart sent les pieds.
My mum saves every empty jar for her homemade jam.Ma mère garde chaque bocal vide pour sa confiture maison.