Phrases in French
6627 words · Page 27 of 56
- Neither of these shoes matches the suit I brought.Aucune de ces chaussures ne va avec le costume que j'ai apporté.
- Neither of us felt like cooking, so we ordered pizza.On n'avait ni l'un ni l'autre le courage de faire cuire ne serait-ce que des pâtes, alors on a commandé une pizza.
- Neither of us knew how to change a tire, so when the front one turned out to be punctured we just sat by the road and waited for the tow truck.Aucun de nous deux ne savait changer un pneu, alors quand on a vu que celui de devant était crevé, on s'est assis au bord de la route pour attendre la dépanneuse.
- Never look in a magnifying mirror before a party, trust me.Crois-moi, un miroir grossissant juste avant une soirée, c'est la pire idée qui soit.
- New guys always walk right past. The room sign is hard to read from the corridor.Les nouveaux passent toujours devant sans s'arrêter. La plaque signalétique se lit mal depuis le couloir.
- New recruits always stop to read the gym sign before they head for the weights.Les nouvelles recrues s’arrêtent toujours pour lire le panneau du gymnase avant d’aller aux haltères.
- Nice to meet you too. Where are you from?Enchantée ! Tu viens d'où ?
- Nice to meet you.Enchanté !
- Ninety minutes for the space shuttle to orbit the whole Earth — that's about how long my bus takes to get me downtown.La navette spatiale mettait une heure et demie à tourner autour de la Terre — à peu près le temps que met mon bus pour aller au centre-ville.
- No matter how often I pump it up, the wheelbarrow tire is low on air again by the weekend.J'ai beau le gonfler encore et encore, le pneu de la brouette est de nouveau dégonflé avant la fin de la semaine.
- No matter how slowly you pour, that coffee pot drips on the tablecloth, and it's been like that since the day we bought it.Tu as beau verser doucement, cette cafetière goutte sur la nappe, et c'est comme ça depuis le jour où on l'a achetée.
- No problem.Pas de problème.
- No sugar in my coffee, thanks — anything sweet in the morning turns my stomach.Pas de sucre dans mon café, merci : le matin, tout ce qui est sucré me donne mal au cœur.
- No tomatoes left. Grab a can from the bottom shelf, would you?Il n'y a plus de tomates. Prends une boîte de conserve sur l'étagère du bas, tu veux bien ?
- No wonder it didn't heat up — the sandwich maker wasn't even plugged in.Pas étonnant que ça n'ait pas chauffé, l'appareil à croque-monsieur n'était même pas branché !
- No wonder it just kept spinning, the nut was completely stripped.Je comprends pourquoi ça tournait dans le vide : l'écrou était complètement foiré.
- No wonder you couldn't concentrate. Is she okay now?Ah, c'est pour ça que tu n'arrivais pas à te concentrer ! Elle va bien maintenant ?
- No, but I have lots of cousins!Non, mais j'ai plein de cousins !
- No, he's from Chile.Non, il vient du Chili.
- No, I don't. I'm a vegetarian.Non, je suis végétarien.
- No, I stay here until five.Non, je reste ici jusqu'à cinq heures.
- No, I studied yesterday.Non, j’ai étudié hier.
- No, I use the blue pen.Non, j'utilise le stylo bleu.
- No, I'm coming back from Osaka on Monday.Non, je reviens d'Osaka lundi.
- No, I'm not. I just ate.Non, ça va. Je viens de manger.
- No, I've never been there.Non, je n'y suis jamais allé.
- No, I've never cooked for my family.Non, je n'ai jamais cuisiné pour ma famille.
- No, it's over there, next to the bank.Non, elle est là-bas, à côté de la banque.
- No, it's pretty cheap.Non, il est plutôt bon marché.
- No, it's small, but it has a balcony.Non, il est petit, mais il a un balcon.
- No, it's too expensive.Non, c'est trop cher.
- No, it's very close.Non, c'est tout près.
- No, never. I prefer tea.Non, jamais. Je préfère le thé.
- No, only from Monday to Friday.Non, seulement du lundi au vendredi.
- No, she's a nurse. And she has a cat!Non, elle est infirmière. Et elle a un chat !
- No, she's his sister! Come on, I'll introduce you.Mais non, c'est sa sœur ! Viens, je te présente.
- No, sorry, it's taken.Non, désolé, elle est prise.
- No, thank you.Non, merci.
- No, thanks. I don't drink coffee.Non, merci. Je ne bois pas de café.
- No, the walls are white.Non, les murs sont blancs.
- No, there are two beds. The other one is upstairs.Non, il y a deux lits. L'autre est à l'étage.
- No, they're not in my bag.Non, elles ne sont pas dans mon sac.
- No, they're not there.Non, elles ne sont pas là.
- No, you don't need to bring anything.Non, tu n'as besoin de rien !
- Nobody answered the door, so I left the parcel with the neighbour.Ça a sonné, mais personne n'est allé ouvrir : le livreur a laissé le colis chez le voisin.
- Nobody at the desk could tell us who the monument was built for.Personne à l’accueil n’a su nous dire à qui le monument était dédié.
- Nobody can get through with the book cart blocking the doorway.Personne ne peut passer avec le chariot à livres qui bloque l’entrée.
- Nobody could find the sieve, so I strained the passion fruit juice through the pasta colander, which did absolutely nothing.Comme personne ne trouvait le tamis, j'ai filtré le jus de fruit de la passion dans la passoire à pâtes, autant dire que ça n'a servi à rien.
- Nobody could tell whether it was water or cachaça in the carafe, it came out of the fridge that foggy.Impossible de savoir s'il y avait de l'eau ou la gnôle de papy dans la carafe, tellement elle était embuée en sortant du frigo.
- Nobody covered the barbecue all summer, so now the grate's rusty and the wheels squeak.On a pas mis la housse sur le barbecue de tout l'été, résultat : la grille est rouillée et les roues grincent.
- Nobody ever fixes the pavement round here — it's uneven all the way to the bus stop.Personne ne répare jamais le trottoir dans le quartier : il est inégal jusqu'à l'arrêt de bus.
- Nobody ever insulated the hot water pipe, so the shower takes ages to warm up.Personne n'a jamais isolé le tuyau d'eau chaude, du coup la douche met des plombes à chauffer.
- Nobody ever puts back the heavy ones, so I end up doing it every night.Personne ne remet jamais les gros haltères à leur place, alors c'est moi qui m'y colle chaque soir.
- Nobody fries an egg like my dad: crispy edges, runny yolk.Personne ne fait frire un œuf comme mon père : les bords croustillants, le jaune bien coulant.
- Nobody had dusted the ceiling fan all winter, so when we switched it on, it rained dust all over the sofa.Personne n'avait dépoussiéré le ventilateur de plafond de tout l'hiver, alors quand on l'a allumé, il a plu de la poussière sur tout le canapé.
- Nobody had touched the salt shaker all through lunch, until my dad sprinkled salt on the watermelon, of all things.Personne n'avait touché à la salière de tout le déjeuner, jusqu'à ce que mon père saupoudre sa pastèque de sel, allez savoir pourquoi.
- Nobody has beaten that high score since we repaired the game.Personne n'a dépassé ce meilleur score depuis qu'on a réparé le jeu.
- Nobody has lit that fireplace since we moved here.Personne n’a allumé cette cheminée depuis qu’on a emménagé ici.
- Nobody has repaired the cracked paving beside the shop yet.Personne n’a encore réparé le revêtement fissuré à côté de la boutique.
- Nobody heard me calling through the pickup window over all that kitchen noise.Personne ne m’a entendu appeler au guichet de retrait avec tout ce vacarme en cuisine.
- Nobody in this house has ridden that bike since Lucas moved out — just look at the state of it.Depuis que Lucas est parti de la maison, plus personne ici n'a fait de vélo… regarde un peu l'état de son vélo.
- Nobody in this house knows how to replace the toilet paper roll except me.À part moi, personne dans cette maison ne sait changer le rouleau de papier toilette.
- Nobody knows which lane they're in on the bypass — the road markings have practically worn off. When are they going to repaint them?Sur le périph, personne sait sur quelle voie il est — le marquage au sol est quasiment effacé. Ils attendent quoi pour le repeindre ?
- Nobody leaves until we've cleared the table.Personne ne bouge tant qu'on n'a pas débarrassé la table.
- Nobody likes being put on hold for ten minutes, least of all a man with smoke in his kitchen.Personne n'aime être mis en attente dix minutes, et encore moins un type qui a la cuisine pleine de fumée.
- Nobody noticed the missing account number until I'd handed in my deposit slip.Personne n’a remarqué qu’il manquait le numéro de compte avant que j’aie remis mon bordereau de dépôt.
- Nobody rang the bell, so the bus flew straight past my stop.Personne a demandé l'arrêt, du coup le bus est passé devant chez moi sans s'arrêter.
- Nobody sent the parcel yesterday because the address label was missing.Personne n’a envoyé le colis hier parce que l’étiquette avec l’adresse manquait.
- Nobody sits in the middle of the sofa any more — it's gone all saggy.Plus personne ne s'assied au milieu du canapé, il est complètement avachi.
- Nobody told me the coffee machine was empty until I'd paid for a drink.Personne ne m'a dit que la machine à café était vide avant que je paie ma boisson.
- Nobody touched the pretzels at our last party; let's choose something else.Personne n’a touché aux bretzels à notre dernière fête ; choisissons autre chose.
- Nobody wants the bruised bananas, so they end up in a cake.Personne ne veut des bananes talées, alors je les recycle dans un cake.
- Nobody wants to play with that basketball, it's low on air again.Personne ne veut jouer avec ce ballon de basket, il est encore dégonflé.
- Nobody warned me the amplifier would be this heavy — it lives in the rehearsal room now, and at home I practise without one.Personne ne m'avait prévenu que l'ampli serait aussi lourd : maintenant il reste au local de répète, et à la maison je joue sans.
- Nobody was at the reception desk when I got there, so I just stood around feeling awkward.Quand je suis arrivé, il n'y avait personne à la banque d'accueil, alors je suis resté planté là, gêné.
- Nobody's emptied the medical waste bin since Monday, and it's starting to smell.Personne n'a vidé la poubelle à déchets médicaux depuis lundi, ça commence à sentir.
- Nobody's touched that lawn in months — it's completely overgrown.Ça fait des mois qu'ils ont pas tondu leur pelouse, elle est complètement à l'abandon.
- Nobody's touched the flowerbed by the gate since spring, and now it's full of weeds.Personne s'est occupé du parterre près du portail depuis le printemps, et maintenant il est envahi par les mauvaises herbes.
- None of my friends have a car.Aucun de mes amis n'a de voiture.
- None of the buses on our line are air-conditioned, so by August you're sweating through your shirt.Y a pas un seul bus climatisé sur notre ligne, alors en août on arrive au boulot trempés.
- None of the clocks in here agree, so I go by my phone.Aucune des horloges ici n’est à l’heure, alors je me fie à mon téléphone.
- None of these lids seems to fit this food container.Aucun de ces couvercles n'a l'air d'aller sur cette boîte alimentaire.
- Nora asked whether I could help her move the chairs.Nora m’a demandé si je pouvais l’aider à déplacer les chaises.
- Not bad.Pas mal.
- Nothing again! I've been through the pigeonholes twice, and the form from the office still isn't there.Encore rien ! J'ai regardé deux fois dans les casiers à courrier, et le formulaire du secrétariat n'y est toujours pas.
- Nothing but foam came out when I hit the button on the drink dispenser.Il n’est sorti que de la mousse quand j’ai appuyé sur le bouton du distributeur de boissons.
- Nothing came out when I tried to spray the stain; the spray bottle was clogged.Rien n'est sorti quand j'ai essayé de pulvériser la tache ; le pulvérisateur était bouché.
- Nothing comes out when I press this perfume bottle.Rien ne sort quand j’appuie sur ce flacon de parfum.
- Nothing else will fit in the upright freezer until we rearrange those shelves.On ne pourra rien mettre de plus dans le congélateur vertical tant qu’on n’aura pas réorganisé les étagères.
- Nothing she recorded that afternoon was usable: the voice recorder had been sitting right next to the noisy air conditioner.Rien de ce qu'elle a enregistré cet après-midi-là n'était utilisable : le dictaphone était posé juste à côté de la clim, qui faisait un boucan d'enfer.
- Nothing special. Why?Rien de spécial. Pourquoi ?
- Nothing's coming out of the condiment dispenser, and my hot dog is getting cold.Rien ne sort du distributeur de sauce, et mon hot-dog refroidit.
- Now I have to copy my homework all over again — my little sister scribbled on it.Faut que je recopie tous mes devoirs — ma petite sœur a gribouillé dessus.
- Now that everyone's safe, I feel relieved.Maintenant que tout le monde est en sécurité, je me sens soulagée.
- Now that he's got a riding mower, my husband offers to do every lawn on the street — I think he just likes driving it.Maintenant qu'il a sa tondeuse autoportée, mon mari propose de tondre toutes les pelouses de la rue — je crois surtout qu'il adore la conduire.
- Now that the baby's coming, this flat doesn't feel so spacious any more.Avec le bébé qui arrive, l'appartement ne nous paraît plus si spacieux.
- Now that the controllers are wireless, nobody trips over the cable any more.Depuis qu'on a des manettes sans fil, plus personne ne se prend les pieds dans le câble.
- Now the blade's rusty, because somebody left the axe out in the rain.Maintenant la lame est rouillée, parce que quelqu'un a laissé la hache sous la pluie.
- Nowadays, many people work from home.De nos jours, beaucoup de gens travaillent à domicile.
- Oat milk's lovely in tea, but try to froth it and it goes flat in seconds.Le lait d'avoine, c'est super dans le thé, mais essaie de le faire mousser et ça retombe en quelques secondes.
- Of course the cake server was missing right when we lit the candles, so we cut the cake with a bread knife.Évidemment, la pelle à tarte était introuvable juste au moment où on allumait les bougies, alors on a coupé le gâteau avec le couteau à pain.
- Of course the controller's dead — nobody put it on charge.Évidemment que la manette est déchargée, personne n'a pensé à la recharger.
- Of course the napkin holder was empty again, so I ended up wiping my fingers on the straw wrapper.Évidemment, le porte-serviettes était encore vide, du coup j'ai fini par m'essuyer les doigts avec le papier de la paille.
- Of course, that's fine.Bien sûr, ça va.
- Of course.Bien sûr.
- Of course. I'll send them tonight.Bien sûr. Je te les envoie ce soir.
- Of course. When do you need it?Bien sûr. Pour quand en avez-vous besoin ?
- Of these three books, this one is the least difficult.De ces trois livres, celui-ci est le moins difficile.
- Of these three cars, the red one is the most expensive.Parmi ces trois voitures, la rouge est la plus chère.
- Oh no! Then some bread rolls, please.Oh non ! Alors quelques petits pains, s'il vous plaît.
- Oh, here they are!Ah, les voilà !
- Oh, my sister is nineteen too!Ah bon ? Ma sœur aussi a dix-neuf ans !
- Oh, sorry! Go ahead.Oh, pardon ! Allez-y.
- Oh, thanks!Ah, merci !
- Oh, that's a shame. You were looking forward to it.Ah, c'est dommage. Tu avais hâte d'y aller.
- Okay, I was showing off a bit — but how often do you get to drive a speedboat?Bon, d'accord, j'ai un peu frimé… mais c'est pas tous les jours qu'on pilote un hors-bord !
- Old sailors refused to set sail on a Friday, and my grandmother still won't start a trip on one.Les vieux marins refusaient d'appareiller un vendredi, et ma grand-mère part toujours pas en voyage ce jour-là.
- On hot days the kids take their shoes off and splash around in the fountain.Quand il fait chaud, les petits enlèvent leurs chaussures, grimpent dans la fontaine et éclaboussent tout le monde.
- On New Year's Eve my mother-in-law made me suck on seven pomegranate seeds and spit them out into a napkin to keep in my wallet for luck.Au réveillon du Nouvel An, ma belle-mère m'a fait sucer sept pépins de grenade puis les recracher dans une serviette pour les garder dans mon portefeuille : il paraît que ça porte bonheur.
- On our honeymoon we went paragliding and glided right over the bay — I still can't believe I did it.Pendant notre voyage de noces, on a fait du parapente et on a plané au-dessus du lac d'Annecy — je reviens toujours pas d'avoir osé.