Phrases in French
10366 words · Page 45 of 87
- Our reservation is for seven tonight.Notre réservation est pour ce soir à sept heures.
- Our reservation was for a table on the patio, but they've moved us inside because of the rain.On avait réservé une table en terrasse, mais on a dû s'installer à l'intérieur à cause de la pluie.
- Our rooster started crowing before sunrise.Notre coq s'est mis à chanter avant le lever du soleil.
- Our sausage stuffer jams whenever we try to stuff sausages with a mixture that's too dry.Notre poussoir à saucisse se bloque chaque fois qu'on essaie d'embosser des saucisses avec une mêlée trop sèche.
- Our school secretary called home after noticing that the absence note was missing.Notre secrétaire scolaire a appelé chez nous après avoir remarqué qu’il manquait le mot d’absence.
- Our science teacher asked us to measure the liquid again because the results looked wrong.Notre professeur de sciences nous a demandé de mesurer le liquide à nouveau parce que les résultats semblaient faux.
- Our screening moved to another cinema auditorium after a leak, so we watched the opening scene twice.Notre séance a été déplacée dans une autre salle de cinéma après une fuite, alors on a regardé la scène d’ouverture deux fois.
- Our seats are in the ninth row.Nos places sont au neuvième rang.
- Our security guard checks the cash delivery team's identification before letting them inside.Notre agent de sécurité vérifie les papiers de l’équipe qui livre les espèces avant de laisser entrer ses membres.
- Our ship captain delayed departure because the harbor entrance was blocked.Notre capitaine de navire a retardé le départ parce que l’entrée du port était bloquée.
- Our ship couldn't enter the port until the storm passed.Notre bateau n’a pas pu entrer dans le port avant la fin de la tempête.
- Our shipment is still sitting in the freight yard; it should have left yesterday.Notre cargaison est toujours au triage ; elle aurait dû partir hier.
- Our shower tray turned yellow years ago, and no amount of scrubbing gets it white again.Notre receveur de douche a jauni il y a des années, et on a beau frotter, rien n'y fait.
- Our soda fountain is dripping, and the tray needs emptying again.Notre distributeur de boissons fuit encore ; il faut vider le bac à nouveau.
- Our soldering iron still isn't hot enough to melt the solder.Notre fer à souder n’est toujours pas assez chaud pour faire fondre le métal d’apport.
- Our son thinks snowplows are the best thing in the world — every morning he waits at the window for the big orange one.Mon fils est fan des chasse-neige : tous les matins, il attend à la fenêtre que le gros orange passe.
- Our stop isn't showing on the next-stop display yet, so we can stay seated.Notre arrêt n'apparaît pas encore sur l'afficheur du prochain arrêt, on peut rester assis.
- Our street was completely flooded after the storm, and once the water went down it was full of potholes.Après l'orage, notre rue était complètement inondée, et quand l'eau est redescendue, elle était pleine de nids-de-poule.
- Our street wasn't even paved when we moved in — it was just dirt and mud.Quand on a emménagé, notre rue était même pas goudronnée : y avait que de la terre et de la boue.
- Our strongest reason is that a hundred local workers have requested evening access.Notre argument le plus solide, c'est que cent travailleurs du quartier ont demandé un accès en soirée.
- Our supplier stopped selling that species until a more sustainable source became available.Notre fournisseur a cessé de vendre cette espèce en attendant de trouver une source plus durable.
- Our supplier's delay has put us at risk of missing the deadline.Avec le retard de notre fournisseur, on risque de rater l’échéance.
- Our table gets quite hot with the sun coming through that skylight.La table chauffe pas mal quand le soleil passe par ce puits de lumière.
- Our takeoff has been delayed because of strong winds.Notre décollage a été retardé à cause des vents violents.
- Our taxi dropped us off at the wrong terminal, and we had to run with the suitcases.Le taxi nous a déposés au mauvais terminal, et on a dû courir avec les valises.
- Our taxi went to the wrong coach station, so we nearly missed the last departure.Notre taxi nous a déposés à la mauvaise gare d'autocars et on a failli rater le dernier départ.
- Our teacher helps us.Notre prof nous aide.
- Our teacher is French.Notre professeur est français.
- Our teacher is here, and I answer her.Notre prof est là, et je lui réponds.
- Our teacher made us do the exercise again.Notre prof nous a fait refaire l'exercice.
- Our teacher told us the class was cancelled.Notre prof nous a dit que le cours était annulé.
- Our team won nine games in a row!Notre équipe a gagné neuf matchs d'affilée !
- Our tempo kept getting faster as we got nervous.Notre tempo accélérait sans arrêt à mesure qu’on devenait nerveux.
- Our town's population doubled, but the bus service barely changed.La population de notre ville a doublé, mais le réseau de bus a à peine évolué.
- Our train had already left when we reached the platform.Notre train était déjà parti quand nous sommes arrivés sur le quai.
- Our train has disappeared from the arrival board; should we ask what's happening?Notre train a disparu du tableau des arrivées ; on devrait demander ce qui se passe ?
- Our train was late because of a problem with the doors, so we missed the meeting.Notre train a eu du retard à cause d'un problème avec les portes, du coup on a raté la réunion.
- Our trivet's scorched on one side only, so now I keep turning it round to make it burn evenly.Notre dessous-de-plat est roussi d'un seul côté, alors maintenant je le tourne sans arrêt pour qu'il brûle uniformément.
- Our usher found a phone between the seats after everyone had left.Notre ouvreuse a retrouvé un téléphone entre les fauteuils après le départ de tout le monde.
- Our usual cinema is closed tonight, so we'll have to try the one across town.Notre cinéma habituel est fermé ce soir, on devra donc essayer celui de l’autre côté de la ville.
- Our usual coffee shop was packed this morning, so we got our drinks to go.Notre café habituel était bondé ce matin, alors on a pris nos boissons à emporter.
- Our usual frozen pizza is on offer, so let's get two for Friday.Notre pizza surgelée habituelle est en promo ; on en prend deux pour vendredi.
- Our usual ice cream shop was packed yesterday, so we ate ours on the bench outside.Notre glacier habituel était bondé hier, alors on a mangé nos glaces sur le banc dehors.
- Our usual pizzeria stopped taking orders before we got home.Notre pizzeria habituelle avait déjà arrêté de prendre les commandes quand on est rentrés.
- Our usual route is blocked by a fallen tree.Un arbre tombé a bouché notre chemin habituel.
- Our usual supermarket was packed yesterday, so we tried the little shop across the road.Hier, notre supermarché habituel était bondé, alors on a essayé la petite boutique d'en face.
- Our usual window cleaner leaves streaks on the mirror, so let's try this one.Notre nettoyant pour vitres habituel laisse des traces sur le miroir ; on va essayer celui-ci.
- Our van's stuck on the loading apron behind a truck that's still being unloaded.Notre camionnette est coincée sur l'aire de déchargement, derrière un camion qu'on est encore en train de décharger.
- Our village has about three thousand people.Notre village a environ trois mille habitants.
- Our washing machine is really loud — on the spin cycle it walks across the floor.Notre lave-linge est hyper bruyant : pendant l'essorage, il se balade dans toute la cuisine.
- Our water heater is rusty at the bottom, the plumber said, so we're not waiting around for a leak.Notre chauffe-eau est rouillé au fond, a dit le plombier, alors on n'attend pas la fuite.
- Our water supply won't last until the next rain.Notre approvisionnement en eau ne tiendra pas jusqu’à la prochaine pluie.
- Our windmill stopped pumping sometime during the night.Notre moulin à vent s'est arrêté de pomper pendant la nuit.
- Our yield was lower than expected because of the dry weather.Notre rendement a été inférieur aux prévisions à cause du temps sec.
- Our youngest thinks the steam mop is a toy — if we let her, she'd push it round the kitchen all afternoon.Notre petite dernière prend le balai vapeur pour un jouet : si on la laissait faire, elle le pousserait dans la cuisine tout l'après-midi.
- Ours is the house with the little white gate — you can't miss it.Nous, c'est la maison avec le petit portail blanc, tu peux pas la rater.
- Overall, I believe Sunday opening would help more people use the library.Dans l’ensemble, je pense que l’ouverture le dimanche aiderait davantage de personnes à profiter de la bibliothèque.
- Overalls have a pocket on the front.Ma salopette a une poche sur le devant, parfaite pour mon téléphone.
- Overfill the ice tray and you get one giant ice cube instead of twelve.Si tu remplis trop le bac à glaçons, tu te retrouves avec un seul glaçon géant au lieu de douze.
- Overripe bananas make the best cake.Les bananes trop mûres, c'est ce qu'il y a de mieux pour faire un gâteau.
- Pack clean underwear for every day of the trip.Tu as pris assez de sous-vêtements propres pour toute la semaine ?
- Pack the chicken wings separately, please; they're for tomorrow's barbecue.Mettez les ailes de poulet dans un sachet à part, s'il vous plaît ; c'est pour le barbecue de demain.
- Pack the remaining fish in that insulated box before the driver gets here.Mets le reste du poisson dans cette glacière avant que le chauffeur arrive.
- Paddleboards look wobbly, but the wide ones are surprisingly stable — even my mum managed to stand up on one.Les paddles, on dirait que ça bouge dans tous les sens, mais les planches larges sont vraiment stables : même ma mère a réussi à tenir debout.
- Paprika ended up in the wrong spice jar; no wonder the sausages taste different.Le paprika s'est retrouvé dans le mauvais pot à épices ; pas étonnant que les saucisses aient un drôle de goût.
- Pardon?Pardon ?
- Park the mower in the machinery shed; rain's on its way.Rentre la tondeuse dans le hangar à matériel agricole, la pluie arrive.
- Parking costs a fortune here, so let's use public transport.Se garer coûte une fortune ici, alors prenons les transports en commun.
- Part of every slide gets cut off because the projection screen is torn in the bottom corner.Un bout de chaque diapo disparaît parce que l'écran de projection est déchiré dans le coin du bas.
- Pass me that longer bread peel, would you? This one won't reach the loaf at the back.Passe-moi cette pelle à enfourner plus longue, tu veux bien ? Avec l'autre, impossible d'atteindre la miche tout au fond.
- Pass me the controller — you've been playing for two hours!Passe-moi la manette, ça fait deux heures que tu joues !
- Pass me the milk jug, this coffee's way too strong for me.Passe-moi le pot à lait, ce café est beaucoup trop fort pour moi.
- Pass me the salt shaker, would you? Whoever made this soup forgot salt exists.Tu me passes la salière ? Celui qui a fait cette soupe a oublié que le sel existait.
- Pass me the salt, please.Tu me passes le sel, s'il te plaît ?
- Pass that sugar jar over here; my coffee needs another spoonful.Passe-moi le sucrier, il me faut encore une cuillerée pour mon café.
- Pass the microphone on as soon as you've asked your question, or the line will never end.Passe le micro dès que tu as posé ta question, sinon la file n'avancera jamais.
- Passengers are squeezing past that gate post with their bags.Les passagers se faufilent avec leurs sacs à côté de ce poteau de guidage.
- Passengers near the window are complaining that the air-conditioning unit is blowing warm air.Les passagers près de la fenêtre se plaignent que le climatiseur souffle de l’air chaud.
- Passing a semi on the freeway still freaks me out — the whole car shakes when you go by.Doubler un semi-remorque sur l'autoroute, ça me stresse toujours autant — toute la voiture tremble.
- Patrol staff found a hole in the perimeter fence near the cargo terminal.L’équipe de patrouille a trouvé un trou dans la clôture périphérique, près du terminal cargo.
- Payment failed twice before we realised the card reader had lost its connection.Le paiement a échoué deux fois avant qu'on se rende compte que le terminal de paiement avait perdu la connexion.
- Payment is due at reception, so could you pay before you collect the keys?Le règlement se fait à la réception ; vous pourriez payer avant de récupérer les clés ?
- Payment went through, but the receipt printer hasn't printed anything.Le paiement est passé, mais l'imprimante à reçus n'a rien imprimé.
- Peach iced tea again? They never seem to stock the lemon one.Encore du thé glacé à la pêche ? Ils n’ont jamais celui au citron.
- Peaches aren't in season until December, so the ones you're looking at came a long way, and they taste like it.Les pêches ne sont pas de saison avant juillet, alors celles-là viennent de loin, et ça se sent au goût.
- Peel me a couple of potatoes, would you? Dinner's in twenty minutes.Épluche-moi quelques pommes de terre, tu veux ? Le dîner est dans vingt minutes.
- People actually came home in that space capsule? It splashed down looking like a burnt marshmallow!Il y avait vraiment des gens dans cette capsule spatiale ? Elle a amerri toute noire, on aurait dit un chamallow cramé !
- People keep stopping at the display window to ask about that emerald necklace.Les gens s’arrêtent sans cesse devant la vitrine pour demander des nouvelles de ce collier en émeraude.
- People might raise an objection about paying extra staff to keep the library open late.Les gens pourraient soulever une objection au fait de payer du personnel en plus pour garder la bibliothèque ouverte tard.
- People tend to shop around when prices rise.Les gens ont tendance à comparer les prix quand ils augmentent.
- People want peace and liberty.Les gens veulent la paix et la liberté.
- People were still applauding when the singers came back for another song.Les gens applaudissaient encore quand les chanteurs sont revenus pour une autre chanson.
- People work hard at this company.On travaille dur dans cette entreprise.
- Perfect, I'll take it.Parfait, je le prends.
- Perfect! See you on Saturday, then.Super ! À samedi, alors.
- Perhaps a new hat would make that scarecrow look less battered.Avec un chapeau neuf, cet épouvantail aurait peut-être l'air moins abîmé.
- Perhaps I should clarify what I mean: we need more time, not more staff.Je devrais peut-être clarifier ce que je veux dire : il nous faut plus de temps, pas plus de personnel.
- Perhaps the roof vent is blocked; it's getting stuffy in here.L’évent de toit est peut-être bouché ; l’air devient étouffant ici.
- Pick a smaller bag of gummy candy; we've still got some at home.Prends un plus petit sachet de bonbons gélifiés ; il en reste à la maison.
- Pick an ice pop for your sister too; she asked for orange.Choisis aussi un bâtonnet glacé pour ta sœur ; elle a demandé celui à l'orange.
- Pick the tuna can with the ring pull; there's no opener at work.Prends la boîte de thon avec l'anneau d'ouverture ; il n'y a pas d'ouvre-boîte au travail.
- Pick up your towel off the floor, please, I'm not your maid.Tu peux ramasser ta serviette qui traîne par terre, s'il te plaît ? Je ne suis pas ta femme de ménage.
- Pick your laundry up off the bathroom floor — it's been there since Monday!Ramasse ton linge sale qui traîne par terre dans la salle de bains, il est là depuis lundi !
- Picking a genre would help us narrow down the options.Choisir un genre nous aiderait à réduire les options.
- Pictures made all the difference for our new bakers, so we ordered the illustrated edition for them.Les images ont tout changé pour nos nouveaux boulangers, alors on a commandé l'édition illustrée pour eux.
- Pizza heated up in the air fryer tastes better than it did the day before.Une part de pizza qu'on fait chauffer dans la friteuse sans huile, c'est encore meilleur que la veille !
- Plane a little off this edge so the drawer fits.Rabote un peu ce bord pour que le tiroir rentre.
- Plastic bottles go in the recycling bin, not the trash — it's the green one by the door.Les bouteilles en plastique vont dans la poubelle de tri, pas avec les déchets normaux : c’est la verte, près de la porte.
- Please add my name to the waiting list in case someone cancels.Tu peux ajouter mon nom à la liste d'attente, au cas où quelqu'un annule ?
- Please anchor that wheel stop properly; it shifted again when I parked.Tu peux bien fixer cette butée de roue ? Elle a encore bougé quand je me suis garé.
- Please apply some of the clear nail polish remover to this cotton pad.Tu peux mettre un peu de dissolvant transparent sur ce coton, s'il te plaît ?
- Please arrange the yogurts in the refrigerated display with their labels facing forward.Rangez les yaourts dans la vitrine réfrigérée, avec les étiquettes vers l'avant, s'il vous plaît.
- Please ask the librarian whether we can borrow these over the holidays.Demande à la bibliothécaire si on peut emprunter ces livres pendant les vacances, s’il te plaît.
- Please bag the screws from each phone separately; they look almost identical.Tu peux ensacher séparément les vis de chaque téléphone ? Elles se ressemblent presque.
- Please bag those loose belongings together; the tray is about to go through.Tu peux mettre toutes ces affaires qui traînent dans un sac ? Le bac va partir sur le tapis.
- Please bring a note explaining yesterday's absence.Merci d'apporter un mot qui explique son absence d'hier.
- Please bring proof of your address so we can open your bank account.Veuillez apporter un justificatif de domicile pour qu’on puisse ouvrir votre compte bancaire.
- Please bring that tray behind the candy counter; a customer has asked for a closer look.Tu peux apporter ce plateau derrière le comptoir à bonbons ? Un client voudrait regarder de plus près.
- Please bring the laundry cart over; the towels are ready to come out.Apporte le chariot à linge, s'il te plaît ; les serviettes sont prêtes à sortir.
- Please bring your bag through to the styling area; I'll get you settled at a station.Vous pouvez apporter votre sac jusqu’à l’espace de coiffage ; je vais vous installer à un poste.