Pronomes em francês

MundoPraticar
MundoPraticar
Nível A1

Pronomes em francês

Nesta lição você aprende os pronomes pessoais do francês: je, tu, il, elle, nous, vous, ils e elles. Muita coisa lembra o português, mas o francês nunca deixa o verbo sem sujeito, troca nous por on na conversa e tem outra forma para o pronome que aparece sozinho: moi, toi, lui. No fim, dois diálogos mostram a diferença entre falar com vous e com tu.

Os pronomes pessoais

Il e elle são ele e ela, e ils e elles, eles e elas; como em português, um grupo misto fica no masculino, ils. O francês também não tem uma palavra só para coisas: um objeto é il ou elle conforme o gênero da palavra, e une table é elle.

Os pronomes numa tabela

SingularPlural
je / j'nous / on
tu / vousvous
ilils
elleelles
il / elleils / elles

Pronome + verbo

O verbo muda com o pronome, como em português: j'habite, tu habites, elle habite, nous habitons, ils habitent. Só que, na fala, habite, habites e habitent soam exatamente iguais, e quem mostra de quem se fala é o pronome. Antes de vogal ou de h mudo, je perde o e e vira j': J'habite près d'ici.

Elle habite à Paris.

Tu ou vous

Como já vimos nos cumprimentos, tu é para amigos, família, crianças e gente da sua idade, e vous é para um desconhecido, um cliente ou alguém mais velho, como o nosso o senhor e a senhora. Tu vas bien ? é para um amigo; Excusez-moi, vous êtes monsieur Tanaka ? é para alguém que você não conhece. Cuidado: o nosso você do dia a dia corresponde a tu, e não a vous.

Para mais de uma pessoa, a escolha some: vous é o único plural, tanto para amigos quanto para estranhos. Vous êtes tous prêts ? é "vocês já estão prontos?", e pode ser dito a um grupo de amigos sem cerimônia nenhuma.

O francês nunca deixa o verbo sem sujeito

Em português a gente diz "tá chovendo" ou "não entendi" sem sujeito nenhum, mas em francês o verbo sempre precisa de um. Para o tempo, o francês usa il, que aqui não quer dizer ele: Il pleut é "tá chovendo". Para uma coisa já mencionada, usa il ou elle conforme o gênero da palavra: Il est sur la table, falando de un livre. E Je ne comprends pas mostra que até o eu, que a gente tira tanto, precisa aparecer.

On no lugar de nous

Na conversa, os franceses quase sempre dizem on em vez de nous, do mesmo jeito que a gente diz "a gente" em vez de "nós". E, como com "a gente", o verbo fica na forma de il e elle: On est en retard !, "estamos atrasados!". Nous aparece mais na escrita e em frases mais cuidadas, como Nous habitons dans le même immeuble. Os dois querem dizer a mesma coisa.

C'est ou il est

Para descrever alguém com um adjetivo, usa-se il est ou elle est: Il est très grand, "ele é muito alto". Antes do nome de uma pessoa, ou de uma palavra com artigo ou possessivo (un, mon, mes), o francês usa c'est, e no plural ce sont: C'est Léo, Ce sont mes voisins. Por isso "eles são meus vizinhos" não vira "ils sont mes voisins".

Com coisas também há diferença: Il est trop cher fala de um objeto específico, e C'est trop cher é um comentário geral, como o nosso "tá caro demais".

Moi, toi, lui: o pronome sozinho

Je, tu e il só funcionam colados a um verbo. Quando o pronome aparece sozinho, depois de et, depois de uma preposição como avec ou para dar ênfase, o francês usa outra forma: moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles. Por isso "e você?" é Et vous ? (ou Et toi ?, entre amigos), "eu e meu marido" vira mon mari et moi, "comigo" vira avec moi e "e ele, quem é?" vira Et lui, c'est qui ? Dizer "et je" ou "avec il" é um erro comum de quem fala português.

Diálogo: conhecendo a vizinha

As duas vizinhas acabaram de se conhecer, então as duas falam vous do começo ao fim, inclusive a mais velha. Em Vous avez des enfants ?, o vous é plural e vale para o casal. E em Il a cinq ans a idade se tem, com avoir, como em português, mas o il não pode faltar.

Diálogo: numa festa

Entre amigos, tudo é tu: Dis, tu connais ces deux-là ? Repare em C'est sa copine ? e c'est sa sœur: antes de sa, "a namorada dele", "a irmã dele", vem c'est, e não elle est. Copine é a palavra do dia a dia para namorada, mas também pode ser só amiga; o contexto é que diz.

Praticar esta lição

Próximas lições