Relatar experiências pessoais em francês
Nesta aula, você vai perguntar se alguém já teve uma experiência e responder quantas vezes ou dizer que nunca fez. Em francês, essa pergunta usa o passé composé, com déjà entre o auxiliar e o particípio. Você também vai praticar uma conversa informal com tu e outra formal com vous, além de contar os acontecimentos em ordem.
A palavra déjà para falar de experiências
- déjàjá
Como perguntar se alguém já teve uma experiência
sujet auxiliaire au présent déjà participe passé avec accord si nécessaire complément ?
- informal
Tu as déjà cuisiné pour ta famille ?
- formal
Vous êtes déjà allé au Japon ?
Como responder quantas vezes ou dizer que nunca fez
réponse affirmative ou négative, sujet verbe au passé composé avec accord si nécessaire fréquence ou négation avec {jamais|never}.
- informal
Oui, une seule fois.
- formal
Oui, j'y suis allé deux fois.
- informal
Non, je n'y suis jamais allé.
- formal
Non, je n'ai jamais cuisiné pour ma famille.
Uma refeição preparada para a família
- Ainformal
Tu as déjà cuisiné pour ta famille ?
- Binformal
Oui, une seule fois.
- Ainformal
Tu as préparé quoi ?
- B
C'était dimanche dernier. D'abord, j'ai fait une soupe.
- A
C'était comment ?
- B
Ensuite, on a mangé ensemble. Tout le monde a aimé la soupe, alors j'étais content.
Depois, a gente comeu junto. Todo mundo gostou da sopa, então fiquei feliz.
Uma viagem ao Japão
- Aformal
Vous êtes déjà allé au Japon ?
- Bformal
Oui, j'y suis allé deux fois.
- Aformal
Quand avez-vous fait votre dernier voyage ?
- B
J'y suis allé l'année dernière. D'abord, j'ai logé chez ma sœur.
- Aformal
Vous avez aimé votre séjour là-bas ?
- B
Ensuite, nous sommes allés à Tokyo ensemble. Nous avons passé de bons moments. J'ai adoré.
Depois, fomos juntos pra Tóquio. A gente se divertiu bastante. Adorei.
Como contar uma experiência em poucas etapas
Para perguntar se alguém já fez algo, use o sujeito, o auxiliar no presente, déjà e o particípio passado: “Tu as déjà cuisiné pour ta famille ?” Cuisiner usa avoir; aller usa être. Com aller, o particípio concorda obrigatoriamente com o sujeito: allé para um homem, allée para uma mulher, allés para um grupo masculino ou misto e allées para um grupo só de mulheres. Em “Vous êtes déjà allé au Japon ?”, vous se refere a um homem.
Use tu com pessoas próximas e vous para tratar uma pessoa com formalidade ou para falar com várias pessoas. As perguntas com a ordem sujeito–verbo são comuns na fala, inclusive com vous. A inversão em “Quand avez-vous fait votre dernier voyage ?” é mais formal. As respostas em primeira pessoa podem ser usadas tanto com tu quanto com vous.
Para dizer “nunca”, use ne antes do auxiliar e jamais depois dele. Em “Je n'y suis jamais allé”, y retoma o lugar mencionado e fica antes do auxiliar, entre ne e suis. “Oui, une seule fois” é uma resposta completa; deux fois significa “duas vezes”.
Ao contar um episódio, situe-o no tempo e use d'abord para “primeiro”, ensuite para “depois” e alors para “então” ou “por isso”. As ações concluídas aparecem no passé composé. C'était apresenta o contexto, e j'étais content descreve como a pessoa se sentia; essas formas estão no imparfait. Uma mulher diria contente.
C'était dimanche dernier. D'abord, j'ai fait une soupe.
Ensuite, on a mangé ensemble. Tout le monde a aimé la soupe, alors j'étais content.
Depois, a gente comeu junto. Todo mundo gostou da sopa, então fiquei feliz.
J'y suis allé l'année dernière. D'abord, j'ai logé chez ma sœur.
Ensuite, nous sommes allés à Tokyo ensemble. Nous avons passé de bons moments. J'ai adoré.
Depois, fomos juntos pra Tóquio. A gente se divertiu bastante. Adorei.