Verbos de movimento em francês
Aprenda a falar de deslocamentos e hábitos no presente, dizendo o sujeito e conjugando o verbo, como em “Ma sœur vient ici le dimanche.” Use tu com pessoas próximas e vous em situações formais ou ao falar com várias pessoas; nas perguntas desta lição, a ordem da frase se mantém e a voz sobe no final. O português trazer corresponde aqui a apporter para coisas e amener para pessoas, enquanto voltar é revenir e devolver é rendre. Para indicar um hábito semanal, o francês usa o dia no singular com le: le lundi significa às segundas-feiras.
Verbos para se deslocar, trazer, devolver e ficar
Vir, caminhar, correr, voltar e viajar no presente
sujet vient complément de lieu facultatif.
- informal
Tu viens ici le lundi ?
Ma sœur vient ici le dimanche.
Oui, je marche ici.
Nous marchons jusqu'à l'école.
Je cours dans le parc.
Mon frère court jusqu'à l'école.
- informal
Tu reviens à la maison à midi ?
Il revient à la maison à cinq heures.
Nous voyageons en train.
- informal
Tu voyages avec ta famille ?
Trazer coisas com apporter e pessoas com amener
sujet apporte / amène chose ou personne destination facultative.
- formal
Vous apportez votre déjeuner au travail ?
Elle amène son fils ici.
Devolver com rendre: me e vous vêm antes do verbo
sujet pronom du destinataire rend objet moment facultatif.
- formal
Je vous rends votre livre aujourd'hui.
Elle me rend mon stylo après le cours.
Cair e pular: tomber e sauter
sujet tombe / saute complément de lieu facultatif.
Les feuilles tombent par terre.
Le bébé tombe quand il court.
Les enfants sautent dans le jardin.
Mon chien saute quand il me voit.
Ficar em um lugar com rester e dizer até quando
sujet reste lieu limite de temps facultative.
Non, je reste ici jusqu'à cinq heures.
- formal
Vous restez à la maison le dimanche ?
Virar à esquerda: tourner à gauche
sujet tourne à direction lieu facultatif.
Nous tournons à gauche ici.
Presente de venir e revenir: formas para cada sujeito
Diálogo informal com tu: uma visita habitual
- Ainformal
Tu viens ici le lundi ?
- B
Oui, je marche ici.
- Ainformal
Tu reviens à la maison à midi ?
- B
Non, je reste ici jusqu'à cinq heures.