Como comparar opções e dar conselhos em francês

Nível B1

Como comparar opções e dar conselhos em francês

Para perguntar se alguém já considerou uma opção, use “Avez-vous déjà envisagé… ?” numa conversa cortês; para perguntar se alguém consideraria uma opção, use “Tu envisagerais… ?” com alguém próximo. Em francês, vous e tu marcam uma distinção que o português brasileiro costuma expressar com “o senhor/a senhora” e “você”; ajuste também as formas verbais e os possessivos ao tratamento. “Vu vos horaires…” introduz a situação que orienta a recomendação, enquanto “À ta place…” dá um conselho pessoal e informal. O condicional em recommanderais e essaierais suaviza o conselho. Em “même si je devrais vérifier…”, devrais expressa uma necessidade ligada à opção considerada: “embora eu precisasse verificar…”. Esse condicional é possível porque a necessidade é apresentada como consequência da opção, e não como condição introduzida por si. “Même si je dois vérifier…” também é possível, mas apresenta a necessidade de verificar como um fato.

Palavras para considerar e comparar opções

Perguntar se alguém consideraria outra opção

Avez-vous déjà envisagé une autre possibilité ?

Apresentar vantagens e inconvenientes

Le principal avantage, c'est un résultat positif, mais l'inconvénient, c'est un résultat négatif.

Recomendar uma opção considerando a situação

Vu la situation de la personne, je vous recommanderais une option adaptée.

Aceitar uma opção com uma ressalva ou recusá-la

Une option pourrait me convenir, même si une réserve concrète.

Aconselhar alguém usando o tratamento formal

Aconselhar um amigo usando o tratamento informal

Praticar esta lição

Próximas lições