Situações hipotéticas em francês

Nível B1

Situações hipotéticas em francês

Nesta lição, você vai imaginar uma situação no presente ou no futuro e dizer o que faria em francês. Repare nas formas usadas depois de “si” e na diferença entre falar com “tu” e com “vous”.

O condicional nas hipóteses

Como ligar uma condição imaginada a um resultado

Si condition imaginée, conséquence au {conditionnel|would-hypothetical}.

Como as formas verbais marcam uma hipótese

Neste tipo de hipótese, o francês usa o imperfeito do indicativo depois de “si” e o condicional no resultado: “Si j’étais libre demain, j’étudierais le japonais.” Embora demain signifique “amanhã”, étais não indica aqui um acontecimento passado: apresenta uma condição imaginada no futuro.

Em português, a combinação costuma ser imperfeito do subjuntivo e futuro do pretérito, como em “Se eu estivesse livre amanhã, estudaria japonês”. A diferença está na condição: o francês usa o imperfeito do indicativo, e não o imperfeito do subjuntivo. Neste tipo de construção, não coloque o condicional depois de si; ele aparece no resultado.

Como perguntar sobre outras possibilidades

Que/Comment conséquence au {conditionnel|would-hypothetical} si condition imaginée ?

Quando usar “tu” e “vous”

Use “tu” com alguém que você trata de maneira familiar; use “vous” para tratar uma pessoa com formalidade ou respeito. “Vous” também serve para falar com várias pessoas, sem indicar necessariamente formalidade. A conjugação acompanha o pronome: “tu ferais”, “vous n’aviez”. Em português brasileiro, “você” é comum em muitos contextos e não corresponde sempre ao grau de formalidade de “tu” ou “vous”.

“Qu’est-ce que tu ferais si tu avais plus de temps ?” usa tratamento informal. “Comment votre journée changerait-elle si vous n’aviez pas à travailler ?” tem também uma estrutura de pergunta mais formal: a inversão changerait-elle, em que elle retoma votre journée.

“Si j’étais libre demain, j’étudierais le japonais” é uma frase de registro neutro, apesar da marca de formalidade no exemplo. O condicional expressa aqui um resultado imaginado; seu uso, por si só, não torna a frase formal.

Praticar esta lição

Próximas lições