Verbos em francês para dar, pegar e usar
Nesta aula, você vai aprender verbos franceses para dar, pegar, obter, criar, usar, guardar, permitir, receber, vender e gastar. Compare os sentidos de get em inglês com os verbos mais específicos do francês: comprar pão, por exemplo, pede acheter. Você também vai praticar perguntas e as formas de tratamento tu e vous.
Verbos para dar, obter, criar e usar
Dar, pegar e receber coisas
Para dar algo a alguém, use donner, a coisa e à + pessoa: “Je donne un livre à ma sœur.” Quando a pessoa é retomada por um pronome, lui pode representar “a ele” ou “a ela”: “On lui donne un cadeau.”
Prendre significa pegar ou levar; recevoir é receber. O inglês get tem vários sentidos, mas em francês escolha o verbo da situação: para comprar pão, diga “Nous achetons notre pain dans ce magasin.”
sujet donne / prend / obtient / reçoit objet complément.
Je donne un livre à ma sœur.
On lui donne un cadeau.
Elle prend une pomme dans le bol.
Je prends un stylo dans la boîte.
Nous achetons notre pain dans ce magasin.
Il reçoit des cadeaux pour son anniversaire.
Je reçois des lettres de ma grand-mère.
Elle reçoit un cadeau de son frère.
Criar, usar, guardar e vender
Fabriquer destaca a produção de algo; faire é uma opção mais geral: “Mon père fabrique des tables.” Para usar, guardar e vender, use utiliser, garder e vendre.
Tu é informal e se dirige a uma pessoa; vous é formal para uma pessoa ou pode se dirigir a várias. Compare “Quel stylo utilises-tu ?” com “Est-ce que vous utilisez ce stylo ?” Em perguntas, a construção est-ce que é uma opção simples; a forma tu também aparece com inversão, como em utilises-tu.
sujet fabrique / utilise / garde / vend objet.
Mon père fabrique des tables.
Ils font des jouets.
- formal
Est-ce que vous utilisez ce stylo ?
- informal
Quel stylo utilises-tu ?
- formal
Est-ce que vous gardez ce stylo ici ?
Je garde toutes mes vieilles photos.
Cette boulangerie vend du pain.
Nous vendons des fruits.
Permitir que alguém faça algo
Laisser indica permissão e se combina com a pessoa e um verbo no infinitivo: “Ma mère me laisse jouer ici.” O pronome me indica quem recebe a permissão e vem antes do verbo conjugado laisse. O português também usa infinitivo em construções como “Minha mãe me deixa brincar aqui”: brincar corresponde ao infinitivo francês jouer.
sujet laisse personne action à l’infinitif.
Ma mère me laisse jouer ici.
Nous laissons les enfants regarder la télé.
Gastar dinheiro e passar tempo
Para gastar uma quantia, use dépenser; para indicar aquilo em que o dinheiro é gasto, use pour: “Je dépense dix dollars pour le déjeuner.” Para duração, use passer: “Elle passe une heure au parc.”
O português usa “gastar” para dinheiro e “passar” para tempo, e o francês também distingue essas duas construções.
sujet dépense somme pour achat / passe durée lieu ou activité.
Je dépense dix dollars pour le déjeuner.
Elle passe une heure au parc.
Presente de prendre e recevoir
Perguntar sobre uma caneta com vous
- Aformal
Est-ce que vous utilisez ce stylo ?
- Bformal
Non, j'utilise le stylo bleu.
- Aformal
Est-ce que vous gardez ce stylo ici ?
- Bformal
Oui, je le garde dans cette boîte.