Como descrever sintomas e pedir atendimento em francês

Nível A2

Como descrever sintomas e pedir atendimento em francês

Em francês, use “avoir mal” para dizer que sente dor e “depuis” tanto para uma duração quanto para um ponto de partida. Ao contrário do português, “depuis” pode ser usado com um período, como “depuis deux jours”, ou com o momento em que algo começou, como “depuis lundi”. Também é importante escolher entre “tu”, informal, e “vous”, formal.

Partes do corpo, sintomas e atendimento

Como dizer onde dói

J'ai mal à partie du corps avec l’article adapté.

Como descrever sintomas

Para dizer que a garganta está irritada, use “J'ai la gorge irritée.”; para dizer que está com tosse, use “J'ai de la toux.” Em português, dizemos “estar com tosse”; em francês, a construção usa “avoir”, literalmente “ter”.

Como dizer há quanto tempo o sintoma continua

J'ai symptôme depuis durée.

Como dizer desde quando o sintoma continua

J'ai symptôme depuis point de départ.

Como dizer quando o sintoma começou

Symptôme avec son article a commencé il y a durée.

Como pedir uma consulta

Je voudrais prendre un rendez-vous jour, s'il vous plaît.

Diálogo formal para marcar uma consulta

Como pedir ajuda na farmácia

Para perguntar se existe uma farmácia por perto, diga “Est-ce qu'il y a une pharmacie près d'ici ?” Para pedir ajuda ou perguntar com cortesia se há algo para dor de cabeça, use “Pourriez-vous m'aider à trouver une pharmacie ?” e “Auriez-vous quelque chose contre le mal de tête, s'il vous plaît ?” Em português, “o senhor” pode indicar formalidade; em francês, “vous” e as formas polidas “pourriez-vous” e “auriez-vous” fazem esse trabalho. Use “tu” com pessoas próximas e “vous” com desconhecidos ou em situações formais.

Como dar um conselho ou fazer um pedido

Com alguém próximo, use “Tu devrais te reposer aujourd'hui.” para aconselhar a pessoa a descansar. Em uma situação formal, “Veuillez vous reposer pendant quelques jours.” é um pedido cortês. Em português, o pronome ou a forma verbal ajudam a marcar a relação; em francês, “tu” é informal e “vous” é formal, e o verbo também muda.

Praticar esta lição

Próximas lições