Falar sobre mudanças sociais em francês

Nível B1

Falar sobre mudanças sociais em francês

Você vai conversar sobre mudanças no trabalho e na tecnologia e explicar como elas afetam diferentes pessoas. O francês distingue a conversa informal, com “tu”, da formal, com “vous”, então é importante manter a escolha ao longo da conversa. Também observe como o francês expressa a adaptação com o verbo pronominal “s’adapter”.

Palavras para falar de mudanças

“De nos jours” quer dizer “hoje em dia”; “changer” é “mudar”; “affecter” é “afetar”; e “s’adapter” é “se adaptar”. O verbo “s’adapter” é pronominal: o pronome acompanha a pessoa, como em “vous adapter” ou “se sont adaptés”. Em português, “se adaptar” também é pronominal, mas as formas e a posição dos pronomes não são iguais em todos os tempos.

Comparar o presente com o passado

Use “De nos jours” para introduzir uma situação atual: “De nos jours, beaucoup de gens travaillent à domicile.” Para contrastar com o passado, use “avant” ou “à l’époque”. “Avant” significa “antes”; “à l’époque” significa “naquela época”. Em “Mes habitudes d’achat se sont transformées ; avant, j’avais toujours de l’argent liquide sur moi”, o passado composto apresenta a mudança, e o imperfeito descreve o hábito anterior.

De nos jours une situation actuelle ; avant / à l’époque une situation passée.

Perguntar sobre os efeitos

Para perguntar sobre o efeito de uma mudança, use “comment” com “affecter”: “Comment le télétravail a-t-il affecté votre vie quotidienne ?” Nessa pergunta formal, “votre” corresponde ao tratamento com “vous”. O sujeito “le télétravail” permanece antes do auxiliar, e o pronome “il” o retoma na inversão “a-t-il”; o “t” serve de ligação sonora. Na conversa informal, a pergunta pode manter a ordem de uma afirmação: “Ça affecte ta façon de faire les courses ?” “Ta” corresponde ao tratamento com “tu”. “Ça” é comum na fala, inclusive em conversas com “vous”, e não determina sozinho o tratamento. Mantenha o tratamento escolhido ao se dirigir à mesma pessoa.

Comment une situation nouvelle affecte la vie quotidienne de quelqu’un ?

Perguntar sobre adaptação

Para perguntar formalmente se alguém teve dificuldade, use “Avez-vous eu du mal à vous adapter au travail à la maison ?” A inversão “avez-vous” e o tratamento com “vous” marcam essa pergunta. Na pergunta informal “Comment tes parents se sont adaptés au fait de payer avec leur téléphone ?”, a ordem é a de uma afirmação depois de “comment”, e “tes” indica que o interlocutor é tratado por “tu”. O sujeito é “tes parents”, por isso o pronome reflexivo é “se”. “S’adapter” usa “être” no passado composto; aqui, “adaptés” concorda com “tes parents”. Em português, “se adaptar” também é pronominal, mas o passado correspondente não se forma com “ser” nem exige essa concordância do particípio.

Est-ce que personne a eu du mal à s’adapter à situation ? / Comment personne s’est adapté(e) à situation ?

Explicar com exemplos e contrastes

“Parce que” apresenta um motivo; “au début” situa algo no começo; “mais” contrapõe ideias; e “par exemple” introduz um caso concreto. As frases desta seção podem ser usadas em diferentes situações: “je”, “ma” e “mes” não distinguem tratamento formal de informal, e “ça” também aparece no diálogo com “vous”. Os sinais mais claros de tratamento estão nas perguntas dirigidas ao interlocutor, com “vous/votre” ou “ta/tes”. Em “je ne vais plus au bureau”, “ne… plus” significa “não… mais”; em “plus de temps”, “plus” indica maior quantidade. Em “mes collègues me manquaient”, os colegas são o sujeito, e “me” indica quem sentia falta deles: em português, dizemos “eu sentia falta dos meus colegas”. “Avoir du mal à” seguido de infinitivo significa “ter dificuldade para”, como em “j’ai du mal à travailler dans mon petit appartement”.

Conversar formalmente sobre o trabalho

Neste diálogo, os participantes se tratam por “vous”. “Votre” e a inversão em “Avez-vous” mostram esse tratamento nas perguntas. As respostas em primeira pessoa não marcam, por si só, tratamento formal ou informal; mantenha “vous” e as formas correspondentes quando voltar a se dirigir ao interlocutor. No português brasileiro, “você” pode ser usado em situações variadas; em francês, a escolha entre “tu” e “vous” sinaliza familiaridade ou distância e cortesia.

Conversar informalmente sobre tecnologia

Neste diálogo, os participantes usam o registro informal: “ta” e “tes” acompanham “tu”, mesmo quando “tu” não aparece escrito na pergunta. Use esse jeito com pessoas com quem há familiaridade; com alguém a quem você trataria por “senhor” ou “senhora”, prefira “vous” e as formas correspondentes. A frase “mes habitudes... se sont transformées” usa “être” no passado composto, e “j’avais” descreve o hábito passado.

Praticar esta lição

Próximas lições