Possessivos em francês

Nível A1

Possessivos em francês

Nesta lição você aprende a dizer de quem é alguma coisa em francês: mon, ma, mes, ton, son, notre, votre e leur. Como em português, o possessivo concorda com a coisa, mas o francês não tem um "dele" e um "dela": son e sa servem para os dois. Você também vê como perguntar À qui est… ? e responder C'est à moi. No fim, um diálogo entre amigos mostra tudo numa conversa.

Os possessivos

Como o nosso meu, minha, meus e minhas, o possessivo francês muda conforme a coisa: mon frère, ma sœur, mes clés. No plural, mes, tes, ses, nos, vos e leurs valem para masculino e feminino. E o possessivo não leva artigo antes: "a minha casa" é ma maison, nunca "la ma maison".

Pronome e possessivo

PronomePossessivo
jemon / ma / mes
tuton / ta / tes
ilson / sa / ses
elleson / sa / ses
nousnotre / nos
vousvotre / vos
ils / ellesleur / leurs

Possessivo + substantivo

O possessivo vem antes do substantivo e concorda com ele: Notre cuisine est petite, Leurs enfants sont à l'école. Cuidado com o gênero, que nem sempre bate com o português: le téléphone é masculino, então mon téléphone, e la voiture é feminino, então sa voiture. Antes de uma palavra feminina que começa com vogal, ma, ta e sa viram mon, ton e son, para soar melhor: mon amie, son école.

Notre cuisine est petite.

C'est + possessivo

Para mostrar ou apresentar, o francês usa c'est: C'est sa voiture, "esse é o carro dele", ou C'est notre professeur. Para perguntar, basta subir a entonação: C'est ton manteau ? Ton é de tu, para amigos e família; com um desconhecido, use votre, de vous: Excusez-moi, c'est votre place ?, "com licença, esse lugar é do senhor?". Votre também é o "de vocês", para mais de uma pessoa.

C'est sa voiture.

Son ou sa: quem decide é a coisa

Em português, "o carro dele" e "o carro dela" mudam com o dono. Em francês, son, sa e ses concordam só com a coisa e servem para dele e para dela: Sa fille a cinq ans pode ser "a filha dele" ou "a filha dela". Son manteau est rouge fala do casaco dela, mas é son porque manteau é masculino; quem mostra o dono é o contexto. Se a coisa está no plural, vem ses, mes ou tes: Oui, ce sont mes clés. E leur e leurs são "deles" e "delas": leur para uma coisa, leurs para várias, como em Leurs enfants.

De quem é? À qui… ?

Para perguntar o dono, o francês usa à qui, "a quem": À qui est ce livre ?, "de quem é esse livro?". Na conversa, é mais comum deixar à qui no fim: C'est à qui ? Não traduza o nosso "de quem" palavra por palavra: De qui est ce livre ? pergunta quem escreveu o livro, não quem é o dono. Para perguntar direto a alguém, use C'est à toi ? com um amigo, ou C'est à vous ? com um desconhecido.

À qui est ce livre ?

C'est à moi e le livre d'Ana

Para dizer "é meu", o francês costuma usar à + o pronome sozinho: C'est à moi, c'est à toi, c'est à lui, c'est à elle. É mais simples que o português, porque à moi não muda com a coisa: serve para "é meu" e para "é minha". Com o nome do dono, a construção é parecida com a nossa, com de: C'est le livre d'Ana, "é o livro da Ana". Só não tem artigo antes do nome: d'Ana, e não "de la Ana".

Diálogo: de quem é isso?

Dois amigos procuram o dono de umas coisas esquecidas e se tratam por tu o tempo todo: Elles sont à toi ? A pergunta mais natural deixa à qui no fim: C'est à qui, cette veste ? Quando a resposta não repete a coisa, o dono vem com à, e não com de: C'est à Léo, "é do Léo" (com a coisa, é de: le livre d'Ana). E em ce sont mes clés, o mes concorda com clés, que está no plural.

Praticar esta lição

Próximas lições