Conectores em francês: parce que, mais, donc, quand e si
Em francês, conectores ajudam a relacionar ideias curtas. Veja como explicar uma razão, apresentar um contraste ou resultado e falar de tempo e condições. Também compare quand em uma pergunta com quand que liga ações e conheça o tratamento informal com tu.
Conectores do dia a dia
Use parce que para dar uma razão, mais para contrastar ideias, donc para mostrar um resultado, quand para ligar ações no tempo e si para apresentar uma condição. As palavras têm equivalentes próximos em português, mas atenção ao tempo verbal usado depois de quand e si.
Dando uma razão com parce que
Use [situação] parce que [razão]. Parce que corresponde a porque; a razão vem depois dele.
« Je vais me coucher parce que je dois me lever tôt. » — Vou dormir porque tenho que acordar cedo. « Elle va au travail à pied parce qu'elle habite tout près. » — Ela vai a pé para o trabalho porque mora perto.
situation parce que raison.
Je vais me coucher parce que je dois me lever tôt.
Elle va au travail à pied parce qu'elle habite tout près.
Mostrando um contraste com mais
Use [situação], mais [contraste]. Mais corresponde a mas e liga duas ideias que contrastam. Nos exemplos, le samedi e le dimanche estão no singular, embora em português seja natural dizer “aos sábados” e “aos domingos”.
« J’aime bien cette voiture, mais elle est chère. » — Gosto deste carro, mas ele é caro. « Il travaille le samedi, mais il est libre le dimanche. » — Ele trabalha aos sábados, mas fica livre aos domingos.
situation mais contraste.
J’aime bien cette voiture, mais elle est chère.
Il travaille le samedi, mais il est libre le dimanche.
Mostrando um resultado com donc
Use [situação], donc [consequência]. Donc significa então ou portanto e apresenta o resultado da situação.
« Il fait froid, donc je reste à l’intérieur. » — Está frio, então vou ficar em casa. « On n’a plus de lait, donc je vais au magasin. » — Estamos sem leite, então vou ao mercado.
situation, donc conséquence.
Il fait froid, donc je reste à l’intérieur.
On n’a plus de lait, donc je vais au magasin.
Ligando ações no tempo com quand
Use [ação] quand [referência temporal]. Quand corresponde a quando e introduz o momento em que acontece a outra ação. Diferentemente do português “quando chegar”, o francês pode usar o futuro também depois de quand.
« Je prends généralement une douche quand je me lève. » — Geralmente tomo banho quando acordo. « Je ferai la vaisselle quand je rentrerai à la maison. » — Vou lavar a louça quando chegar em casa.
action quand repère temporel.
Je prends généralement une douche quand je me lève.
Je ferai la vaisselle quand je rentrerai à la maison.
Apresentando uma condição possível com si
Use Si [condição], [consequência possível]. Para uma condição realista sobre o futuro, o francês usa o presente depois de si e pode usar o futuro na consequência. Em português, a condição costuma aparecer no futuro do subjuntivo.
« S'il pleut demain, je travaillerai chez moi. » — Se chover amanhã, vou trabalhar em casa. « J’irai me promener si j’ai le temps. » — Vou dar uma caminhada se tiver tempo.
Si condition, conséquence possible.
S'il pleut demain, je travaillerai chez moi.
J’irai me promener si j’ai le temps.
Dois usos de quand e o tratamento informal
Quand pode perguntar em que momento algo acontece ou ligar duas ações. Na pergunta, tu marca o tratamento informal; use essa forma com alguém próximo, não em uma situação formal. A frase com quand que liga ações não tem essa marca de tratamento.
« Je prends généralement une douche quand je me lève. » — Geralmente tomo banho quando acordo. « Tu veux partir quand ? » — Quando você quer ir?
Je prends généralement une douche quand je me lève.
- informal
Tu veux partir quand ?
Futuro depois de quand e presente depois de si
Em francês, uma oração com quand que se refere ao futuro pode usar o futuro também no verbo depois de quand. Com si em uma condição realista, use o presente depois de si e o futuro na consequência. Em português, compare “quando chegar” e “se chover”.
« Je ferai la vaisselle quand je rentrerai à la maison. » — Vou lavar a louça quando chegar em casa. « S'il pleut demain, je travaillerai chez moi. » — Se chover amanhã, vou trabalhar em casa.
Je ferai la vaisselle quand je rentrerai à la maison.
S'il pleut demain, je travaillerai chez moi.