Orações relativas em francês

Em francês, a oração relativa vem depois do nome. O português usa “que” tanto como sujeito quanto como objeto direto; o francês distingue qui, quando o nome retomado é sujeito, de que, quando é objeto direto. Ambos servem para pessoas e coisas e não podem ser omitidos nessas construções. Que vira qu’ antes de vogal ou h mudo. Com avoir, o particípio passado concorda com o objeto direto que vem antes: em “La chemise que j’ai achetée”, achetée concorda com chemise. Para indicar onde algo acontece, use où. Dont pode corresponder a “cujo” para indicar posse ou a “de que” com verbos como parler de; ele já inclui a relação com de, portanto não se repete essa preposição. Na construção possessiva, use artigo antes do nome possuído: “dont la voiture”, sem acrescentar son ou sa. Com outras preposições, mantenha a preposição antes do relativo, como em avec qui para pessoas. Os exemplos também mostram que um sujeito expresso por um nome pode vir depois do verbo: “où travaille ma mère” e “avec qui travaille mon frère”. On é comum na conversa; sœur significa “irmã” e não é uma contração. Os exemplos não apresentam uma oposição entre tratamento formal e informal.