Cumprimentos em francês
Em francês, «Bonjour» vale de manhã e de tarde: não existe um «boa tarde» para chegar, e à noite se diz «Bonsoir». O nosso «boa noite» vira duas coisas: «Bonsoir» quando você chega e «Bonne nuit» só na hora de dormir. Entre amigos, «Salut» é ao mesmo tempo oi e tchau. E o francês usa «vous» com qualquer pessoa que você não conhece bem, muito mais do que a gente usa «o senhor» — «tu» fica para amigos e família.
Para chegar: bonjour, salut e bonsoir
- Bonjour !Olá!
- Salut !Oi!
- Bonjour !Bom dia!
- Bonjour !Boa tarde!
- Bonsoir !Boa noite!
Para ir embora: au revoir, salut, à demain e bonne nuit
- Au revoir !Até logo!
- Salut !Tchau!
- À plus tard !Até mais!
- À demain !Até amanhã!
- Bonne nuit !Boa noite!
«Comment allez-vous ?», «Ça va ?» e as respostas, do «ça va, merci» ao «bof»
—… ?—…
- formal
Comment allez-vous ?
- informal
Ça va ?
- informal
Quoi de neuf ?
- informal
Ça va, merci.
- informal
Pas mal.
- informal
Bof.
- formal
Et vous ?
Diálogo formal: dois vizinhos se tratam por «vous»
- Aformal
Bonjour !
- Bformal
Bonjour ! Comment allez-vous ?
- Aformal
Très bien, merci. Et vous ?
- Bformal
Je vais bien, merci.
- Aformal
Bonne journée !
- Bformal
Merci, à vous aussi. Au revoir !
Diálogo informal: dois amigos se tratam por «tu»
- Ainformal
Salut ! Ça va ?
- Binformal
Oh, salut ! Ça va plutôt bien. Et toi ?
- Ainformal
Bof. Beaucoup de boulot cette semaine.
- Binformal
Ah, je connais ça ! Bon, j'y vais. À plus tard !
- Ainformal
Salut ! À plus !