Verbos être e avoir em francês

Nível A1

Verbos être e avoir em francês

Nesta lição você aprende os dois verbos mais importantes do francês: être e avoir. Être faz o papel do nosso ser e do nosso estar, e avoir é o nosso ter. O francês diz a idade com avoir, como nós, mas também usa avoir para frio, fome e dor, onde nós dizemos estar com. No fim, dois diálogos mostram os dois verbos com tu e com vous.

Os dois verbos: être e avoir

Être é ao mesmo tempo ser e estar: o francês não faz essa diferença. Avoir é ter, para posse, família e idade. Os dois são irregulares e mudam muito de uma pessoa para outra, então vale decorar as tabelas abaixo.

O verbo être no presente

Pronomeêtre
jesuis
tues
il / elle / onest
noussommes
vousêtes
ils / ellessont

Quem + être + o quê

A ordem é a mesma do português, mas o sujeito nunca cai: "sou professor" é Je suis professeur, sempre com o je. Para a profissão, o francês faz como nós e não usa artigo: Ma sœur est infirmière, "minha irmã é enfermeira". O adjetivo também concorda como em português: um homem diz Je suis fatigué, uma mulher, Je suis fatiguée. Na conversa, nous sommes costuma virar on est, como o nosso "a gente é" ou "a gente está". Com quem você trata de vous, o verbo é êtes: Vous êtes très aimable, "o senhor é muito gentil".

Ma sœur est infirmière.

Um verbo só para ser e estar

Em português a gente escolhe: ser para identidade e qualidades que duram, estar para estados e lugares. Em francês é tudo être: Ma sœur est infirmière e La soupe est très chaude usam o mesmo verbo. O lugar também vai com être: Nous sommes à la gare, Les clés sont dans la voiture. E "em casa" se diz chez moi, chez toi, chez lui, conforme a pessoa: Il est chez lui ?

O verbo avoir no presente

Pronomeavoir
j'ai
tuas
il / elle / ona
nousavons
vousavez
ils / ellesont

Quem + avoir + o quê

Avoir é o nosso ter: J'ai une petite voiture, Ils ont trois enfants. Antes de vogal, je vira j': j'ai, nunca je ai. Cuidado com ils ont e ils sont: em ils ont, o s de ils se liga à vogal e soa como z; em ils sont, o s de ils é mudo, e o som de s vem do próprio sont. Para a cor dos olhos, o francês põe o artigo les: Elle a les yeux bleus, "ela tem olhos azuis".

Nous avons un grand jardin.

J'ai froid: quando o francês usa avoir

Onde nós dizemos estar com, o francês usa avoir: J'ai froid é "estou com frio", Tu as faim ? é "você está com fome?", e J'ai mal à la tête é "estou com dor de cabeça". A idade vai com avoir, como em português: J'ai vingt ans, "tenho vinte anos". Mas o resfriado, como no nosso caso, vai com être: Il est enrhumé, "ele está resfriado". Não diga je suis froid para falar da sensação: soaria como "sou uma pessoa fria".

Perguntas pela entonação

O jeito mais simples de perguntar é igual ao nosso: a frase não muda, só a voz sobe no fim. Tu es étudiant ? é "você é estudante?", e Tu as une minute ?, "você tem um minuto?". É a forma mais comum na conversa, entre amigos e com tu. Repare que o francês escrito põe um espaço antes do ponto de interrogação.

Tu es étudiant ?

Perguntas com est-ce que

Est-ce que é uma expressão que se põe no começo e transforma qualquer frase em pergunta, sem mudar a ordem das palavras. Ela não tem tradução: Est-ce que la chambre est calme ? é só "o quarto é silencioso?". Antes de vogal, vira est-ce qu': Est-ce qu'il est chez lui ? Funciona com tu e com vous e é um meio-termo seguro, nem solto nem formal demais: Est-ce que vous avez un stylo ?

Est-ce que la chambre est calme ?

Perguntas com inversão: Avez-vous…?

A terceira forma troca o pronome e o verbo de lugar e liga os dois com um hífen: vous avez vira Avez-vous ? Ela soa cuidada e aparece na escrita, em hotéis, lojas e com desconhecidos, quase sempre com vous. Bonsoir. Avez-vous une réservation ? é a frase típica de uma recepção. Na conversa do dia a dia, prefira a entonação ou est-ce que.

Avez-vous une réservation ?

Diálogo: a nova colega de apartamento

Os dois amigos se tratam por tu e perguntam só com a entonação. Repare em Ton nouvel appartement, il est grand ?: o francês falado anuncia o assunto e depois o retoma com il, algo como "teu apartamento novo, ele é grande?". E o il de il a un balcon é o apartamento, não uma pessoa: em francês, uma coisa é il ou elle conforme o gênero da palavra.

Diálogo: no hotel

Aqui tudo vai com vous, como o nosso o senhor. A recepcionista pergunta com inversão, Avez-vous une réservation ?, e o hóspede com est-ce que, as duas formas mais cuidadas. Na última fala, elle é o quarto, la chambre, que em francês é feminino: Elle a vue sur le jardin, "tem vista para o jardim".

Praticar esta lição

Próximas lições