Discurso indireto em francês

Nível B1

Discurso indireto em francês

Nesta lição, você vai aprender a contar o que alguém disse, perguntou ou pediu em francês. Vai praticar as estruturas com que e si, além de ajustar pronomes, tempos e referências de tempo. Também verá como o francês marca o tratamento formal e informal.

Verbos para relatar falas, perguntas e pedidos

Dire pode significar “dizer” e também “contar” quando o destinatário aparece na frase: “Sara m’a dit…” significa “Sara me contou/disse”. Demander serve para perguntar e para pedir; o que vem depois deixa claro o sentido. Si introduz perguntas relatadas cuja resposta pode ser sim ou não: “Elle m’a demandé si…” significa “Ela me perguntou se…”.

Como relatar uma afirmação

Use “[pessoa] a dit que + afirmação”: “Maya a dit qu’elle travaillait de chez elle ce jour-là.” Que vira qu’ antes de som vocálico. Depois de um verbo de relato no passado, o presente pode passar para o imperfeito, como travaille → travaillait. Se a informação continua verdadeira, o presente pode permanecer, como em “Léo a dit qu’il habite toujours près de la gare.”

Personne qui parle a dit que proposition.

Como dizer a quem a informação foi dada

Para indicar quem recebeu a informação com um pronome, coloque-o antes do auxiliar: “Sara m’a dit…” (Sara me disse) e “Notre prof nous a dit…” (nosso professor nos disse). Com um nome, use à: “Sara a dit à Paul…”, assim como em português podemos dizer “Sara disse ao Paulo…”. Use que para introduzir a informação relatada.

Personne qui parle pronom du destinataire a dit que proposition.

Como relatar perguntas com uma palavra interrogativa

Mantenha a palavra interrogativa e use a ordem de uma afirmação depois dela: “Amir m’a demandé où je logeais cette semaine-là.” Não mantenha a inversão de uma pergunta direta. No exemplo informal “Tu loges où cette semaine, Elena ?”, a pergunta relatada usa où e uma frase declarativa; ajuste cette semaine para cette semaine-là quando o ponto de referência mudou.

Personne qui pose la question a demandé où sujet verbe conjugué et compléments.

Como relatar perguntas de sim ou não

Use demander si + afirmação: “Nora m’a demandé si je pouvais l’aider.” Assim como em português, si corresponde a “se”; não use a forma interrogativa direta depois dele. A pergunta relatada fica com a ordem de uma afirmação, como “Dan a demandé si on avait déjà terminé le rapport.”

Personne qui pose la question a demandé (à destinataire) si sujet verbe conjugué et compléments.

Como relatar pedidos

Use demander à quelqu’un de + infinitivo: “Rita m’a demandé d’attendre.” Para relatar um pedido para não fazer algo, coloque ne pas antes do infinitivo: “L’infirmière nous a demandé de ne pas utiliser nos téléphones.” Veuillez + infinitivo é uma forma de pedido formal. N’utilisez é o imperativo negativo correspondente a vous: pode dirigir-se a uma pessoa com tratamento formal ou a várias pessoas, sem que o plural por si só indique formalidade.

Personne qui fait la demande a demandé à destinataire de action à l’infinitif.

Ajustar pronomes e referências de tempo

Ao relatar, ajuste pronomes, possessivos e expressões de tempo ao ponto de vista de quem conta: je pode virar elle, e chez moi pode virar chez elle. Quando a referência temporal muda, aujourd’hui passa a ce jour-là, demain a le lendemain e cette semaine a cette semaine-là. Mantenha a expressão original se ela ainda indicar o dia ou a semana corretos.

Depois de um verbo de relato no passado, os exemplos mostram o presente passando ao imperfeito (travaille → travaillait), o futuro ao condicional (appellerai → appellerait) e o passé composé ao mais-que-perfeito francês (ai envoyé → avait envoyé). Este último indica algo já concluído antes da fala relatada: “Sara m’a dit qu’elle avait déjà envoyé le mail à tout le monde.” Se a informação continua verdadeira, o presente pode permanecer: “Léo a dit qu’il habite toujours près de la gare.” As mudanças dependem do contexto.

Tratamento formal e informal

O francês distingue tu, usado com uma pessoa em relações informais, de vous, usado com uma pessoa em tratamento formal ou com várias pessoas. T’ é a forma de te antes de vogal, como em “Je t’appellerai”. “Tu as fini le rapport ?” é informal; “Pourriez-vous m’aider… ?” combina vous com o condicional para formular um pedido polido. “Veuillez patienter…” é uma fórmula formal. “N’utilisez pas…”, acompanhado de s’il vous plaît no exemplo, é uma instrução polida dirigida a vous, mas a forma plural também pode ser usada com um grupo de pessoas próximas.

No relato, os pronomes mudam conforme quem fala e quem recebe a informação; não é necessário conservar as fórmulas de cortesia originais. O tratamento informal do português brasileiro não corresponde automaticamente a tu em francês. Prof é uma abreviação informal de professeur; on pode significar “a gente” ou “nós” na conversa e leva o verbo na terceira pessoa do singular.

Praticar esta lição

Próximas lições