Nível B1

Como contar uma história com uma reviravolta em francês

Nesta aula, você vai organizar uma experiência em francês: a impressão inicial, o imprevisto, a reação e o resultado. As expressões “au début”, “soudainement” e “finalement” ajudam a mostrar como a história avança.

Expressões para marcar as etapas da história

au débutno começo
soudainementde repente
finalementno fim das contas

Apresente a impressão inicial e o que mudou

Croyance ou réaction initiale (au début) (, mais évolution ou correction).

Au début, je pensais avoir perdu mes clés, mais elles étaient dans mon manteau.
No começo, achei que tinha perdido minhas chaves, mas elas estavam no meu casaco.
Nous étions inquiets au début, mais le chauffeur connaissait un autre chemin.
Ficamos preocupados no começo, mas o motorista conhecia outro caminho.
Je pensais qu’elle était juste en retard au début.
Achei que ela só estava atrasada no começo.

Conte o que aconteceu de repente

Situation en cours quand événement inattendu (soudainement).

Nous dînions quand les lumières se sont éteintes soudainement.
Estávamos jantando quando as luzes de repente se apagaram.
Soudain, le bus s'est arrêté et tout le monde a levé les yeux.
De repente, o ônibus parou e todo mundo levantou a cabeça.
Tout à coup, mon téléphone a sonné : elle était à l'autre gare !
De repente, meu celular tocou: ela tava na outra estação!

Explique a reação ou a ação

Situation ou raison, donc action en réponse.

Elle ne connaissait pas la ville, donc je suis allé la retrouver.
Ela não conhecia a cidade, então fui encontrar com ela.

Conte como a história terminou

Résultat final (au final / finalement).

Au final, nous avons trouvé un petit hôtel près de la gare.
No fim das contas, encontramos um hotel pequeno perto da estação.
Finalement, j'ai réussi à le réparer après deux heures d'essais.
No fim das contas, consegui consertar o aparelho depois de duas horas de tentativas.
Finalement, on s'est retrouvés devant un café et on a déjeuné ensemble.
A gente se encontrou na frente de um café e almoçou junto no fim das contas.

Diferencie o pano de fundo do acontecimento concluído

Em francês, o imparfait costuma apresentar uma situação em andamento ou um pano de fundo; o passé composé conta um acontecimento concluído que avança a história. O português também faz distinções entre os tempos do passado, mas a correspondência não é automática: repare em “J’attendais ma sœur” e “mon téléphone a sonné”. “Tout à coup” ou “soudainement” pode destacar a mudança inesperada, como em “Tout à coup, mon téléphone a sonné”.

Na conversa, on é muito usado com o sentido de “nós”, mas leva o verbo na terceira pessoa do singular, como em “on a déjeuné”. Nous leva o verbo na primeira pessoa do plural e é mais comum em relatos formais. Para apresentar o resultado, finalement pode aparecer tanto na conversa quanto na escrita; au final é especialmente comum na conversa.

Nous dînions quand les lumières se sont éteintes soudainement.
Estávamos jantando quando as luzes de repente se apagaram.
J’attendais ma sœur devant la gare.
Eu estava esperando minha irmã do lado de fora da estação.
Tout à coup, mon téléphone a sonné : elle était à l'autre gare !
De repente, meu celular tocou: ela tava na outra estação!

Acompanhe uma história na estação

A
J’attendais ma sœur devant la gare.
Eu estava esperando minha irmã do lado de fora da estação.
B
Il s’est passé quelque chose ?
Aconteceu alguma coisa?
A
Je pensais qu’elle était juste en retard au début.
Achei que ela só estava atrasada no começo.
A
Tout à coup, mon téléphone a sonné : elle était à l'autre gare !
De repente, meu celular tocou: ela tava na outra estação!
A
Elle ne connaissait pas la ville, donc je suis allé la retrouver.
Ela não conhecia a cidade, então fui encontrar com ela.
A
Finalement, on s'est retrouvés devant un café et on a déjeuné ensemble.
A gente se encontrou na frente de um café e almoçou junto no fim das contas.

Praticar esta lição