Como fazer perguntas em francês

Nível A1

Como fazer perguntas em francês

O francês tem três jeitos de fazer a mesma pergunta, do mais solto ao mais formal. O primeiro você já conhece do português: falar a frase normal com a voz subindo no fim. Os outros dois são novidade: colocar «est-ce que» antes da frase, ou inverter o verbo e o pronome, como em «Parlez-vous anglais ?». Nesta lição você aprende as sete palavras de pergunta e quando usar cada forma, com «tu» entre amigos e «vous» com quem você não conhece.

As palavras de pergunta: que (quoi), pourquoi, quand, où, qui, quel e comment

Só com a entonação: «Tu as faim ?»

É o jeito mais comum na conversa do dia a dia, e funciona igual ao português: a frase fica na ordem normal e a voz sobe no fim. «Tu as faim ?» é «Você está com fome?».

A palavra de pergunta pode ir no começo, como em «Pourquoi tu es en retard ?», ou ficar no lugar onde estaria a resposta, como em «Tu vas où ?». Esse estilo é o da conversa solta: é o que você mais vai ouvir entre amigos e família, com «tu».

…?

Com «est-ce que»: um marcador de pergunta antes da frase normal

«Est-ce que» não tem tradução: é um marcador que avisa «isto é uma pergunta», e depois dele a frase segue na ordem normal. «Vous avez un stylo.» vira «Est-ce que vous avez un stylo ?».

Com palavra de pergunta, ela vem antes: «Quand est-ce que le magasin ouvre ?». Com «que» (o que), as duas palavras se juntam: «Qu'est-ce que tu fais ?». É um jeito neutro, que serve tanto com «tu» quanto com «vous».

…est-ce que…?

Com inversão: «Parlez-vous anglais ?»

Aqui o pronome vai para depois do verbo, ligado por um hífen: «Vous parlez anglais.» vira «Parlez-vous anglais ?», e «Vous habitez où ?» vira «Où habitez-vous ?». Em português isso soaria antigo, mas em francês é simplesmente um jeito mais formal de falar.

Na conversa, a inversão aparece mais com «vous», com desconhecidos ou num contexto formal, e muito na escrita. Uma frase muito comum já vem pronta nessa forma: «Quelle heure est-il ?» (Que horas são?).

…-vous / -il…?

Onde fica a palavra de pergunta em cada forma

Com entonação, a palavra de pergunta pode ir no começo ou no fim: «Tu vas où ?». Com «est-ce que» e com inversão, ela vai sempre no começo: «Où habitez-vous ?».

Atenção ao «o que»: no começo é «que» («Qu'est-ce que tu fais ?»), mas no fim da frase vira «quoi»: «Tu veux manger quoi ?». E quando «qui» ou «quel» + coisa é o sujeito, a frase fica na ordem normal, igual ao português: «Qui veut du café ?», «Quel bus va à la gare ?».

Diferente do nosso «qual», «quel» muda com o gênero da palavra: «quel bus», mas «quelle heure». Sozinho, sem a coisa depois, «qual (deles)?» é «lequel ?».

Diálogo: dois amigos combinam de ver um filme, tratando-se por «tu»

Praticar esta lição

Próximas lições