Como falar de objetivos, planos e progresso em francês

Nível B1

Como falar de objetivos, planos e progresso em francês

Para apresentar um objetivo ou plano, observe o de antes do infinitivo em est de e prévois de; antes de vogal, ele vira d'. Para dizer “fazer progresso”, use faire des progrès: o francês costuma usar o plural aqui, e progrès mantém o s também no singular. Construções como c'est e ça veut dire são comuns na conversa, enquanto as versões com est apresentam a informação de maneira mais direta e neutra. Nas condições futuras com si, use o presente, mesmo onde o português usa “puder” ou “custar”; devrai peut-être indica uma possível obrigação futura.

Vocabulário de objetivos, etapas, progresso e dificuldades

Apresentar seu objetivo e seus planos de estudo

Mon objectif est de résultat à long terme ; je prévois de action future.

Apresentar uma ação como o primeiro passo

Ma première étape est de action concrète vers l’objectif.

Relacionar o progresso às etapas concluídas

J’ai déjà fait des progrès parce que raison.

Explicar qual é o principal obstáculo

Le principal obstacle est difficulté concrète.

Expressar esperança e uma previsão realista

O português usa “esperar” para desejos e previsões, mas o francês distingue espérer, para a esperança, de s'attendre à, para aquilo que se considera provável. Em “J'espère terminer l'année prochaine, mais je m'attends à avoir besoin de deux ans.”, o primeiro prazo é desejado e o segundo é a previsão.

Com espérer, use o infinitivo quando a mesma pessoa espera e realiza a ação; quando vem uma oração com que, a forma afirmativa normalmente pede o indicativo, inclusive o futuro para um acontecimento futuro, ao contrário do português “espero que” com subjuntivo. Com s'attendre à, use o infinitivo quando o sujeito é o mesmo, como em “je m'attends à avoir besoin de deux ans”. Já “je m'attends à ce que ça prenne deux ans” usa à ce que com subjuntivo: prenne é uma forma de prendre. Em “Même si j'espère finir l'année prochaine, je m'attends à ce que ça prenne deux ans.”, même si apresenta a concessão e mantém j'espère no indicativo.

Dizer quando talvez seja necessário mudar os planos

Si condition réaliste, je devrai peut-être action nécessaire.

Praticar esta lição

Próximas lições