Rotina diária em francês
Aprenda a descrever o começo do dia, as tarefas de casa e a ordem das atividades em francês. As frases também mostram como contar pequenas mudanças na rotina.
Palavras para começar o dia
- se réveilleracordar
- se leverlevantar-se
- se douchertomar banho
- se brosser les dentsescovar os dentes
- s'habillerse vestir
Tarefas de casa e sequência
- faire la vaissellelavar a louça
- faire la lessivelavar roupa
- ensuitedepois
Acordar e levantar
Em francês, “se réveiller” é acordar e “se lever” é levantar-se da cama, uma distinção parecida com a de “acordar” e “levantar” em português. Esses verbos são pronominais: o pronome acompanha o sujeito, como em “je me réveille” e “je me lève”. Para dizer a hora, use “à” antes do horário: “Je me lève à sept heures dix.”
D'abord, je me réveille à sept heures.
Je me lève à sept heures dix.
Contar o que vem depois
Ensuite, activité suivante.
Ensuite, je m'habille et je vais au travail.
Après le dîner, je fais la vaisselle et ensuite, je lis un peu.
Contar a rotina da manhã
Use “d'abord” para a primeira atividade e “ensuite” para a seguinte. Em francês, o pronome sujeito aparece: “je me brosse les dents”; em português, é comum dizer apenas “escovo os dentes”. Com nomes de refeições, use “avant” para indicar antes e “après” para indicar depois, mantendo o artigo: “avant le petit-déjeuner” significa antes do café da manhã e “après le petit-déjeuner”, depois dele.
D'abord, je me réveille à sept heures.
Je me lève à sept heures dix.
Je prends une douche avant le petit-déjeuner.
Après le petit-déjeuner, je me brosse les dents.
Ensuite, je m'habille et je vais au travail.
Falar das tarefas de casa
“Faire la vaisselle” é lavar a louça, e “faire la lessive” é lavar roupa. O francês usa “faire” nessas expressões, em vez de um verbo equivalente direto a “lavar”. Para indicar um dia habitual, diga “le samedi” ou “le dimanche matin”: “Mon mari fait la vaisselle le samedi.”
Après le dîner, je fais la vaisselle et ensuite, je lis un peu.
Mon mari fait la vaisselle le samedi.
Je fais la lessive le dimanche matin.
Cette semaine, je fais la lessive vendredi plutôt que dimanche.
Variações na rotina
Para dizer “só me levanto às dez”, a frase usa “ne ... que”: “Le dimanche, je ne me lève qu'à dix heures.” A expressão “le dimanche” pode indicar um hábito aos domingos, e “le samedi” funciona da mesma forma. Para trocar um dia por outro, use “plutôt que”: “Cette semaine, je fais la lessive vendredi plutôt que dimanche.”
Le dimanche, je me réveille à neuf heures.
Le dimanche, je ne me lève qu'à dix heures.
Le samedi, je prends une douche le soir.
Je me brosse aussi les dents avant de me coucher.
Le samedi, je m'habille après le petit-déjeuner.
Cette semaine, je fais la lessive vendredi plutôt que dimanche.