Frases afirmativas, negativas e interrogativas em francês

Nível A1

Frases afirmativas, negativas e interrogativas em francês

Nesta lição você aprende a montar a frase básica do francês, a deixá-la negativa e a fazer perguntas de sim ou não. A negativa tem duas partes, ne e pas, em volta do verbo, e a pergunta tem três formas, da mais solta à mais formal. E o francês tem uma palavra que o português não tem: si, o sim que contradiz uma pergunta negativa. No fim, um diálogo entre amigos, todo com tu.

As palavras: oui, non e ne … pas

Oui é sim e non é não, na hora de responder. Para negar um verbo, o francês não usa non: usa duas palavras, ne antes do verbo e pas depois. Je ne mange pas é "não como"; je non mange está errado. Mais adiante você vai conhecer si, um segundo jeito de dizer sim.

A ordem da frase: quem + verbo + o quê

A ordem é a mesma do português: sujeito, verbo e complemento. Je bois du café tous les matins é "eu tomo café todo dia de manhã". A diferença é que o sujeito nunca cai: "tomo café" sozinho não existe em francês, é sempre je bois. Repare também no du: antes de coisas que não se contam, como café e arroz, o francês põe du ou de la, onde nós não pomos nada: Nous mangeons du riz tous les jours. Já em Mon frère joue de la guitare, o de la não tem nada a ver com isso: é o verbo jouer que pede de para tocar um instrumento.

Je bois du café.

A negativa: ne antes e pas depois do verbo

Em português, o não vem antes do verbo; em francês, a negação abraça o verbo, com ne antes e pas depois: Je ne mange pas de viande, Elle ne boit pas de café. Antes de vogal ou de h mudo, ne vira n': Ils n'habitent pas ici. Depois de pas, du, de la, un e une viram só de: Nous n'avons pas de voiture. Na conversa, os franceses muitas vezes engolem o ne (je mange pas), mas o pas nunca cai: é ele que carrega a negação.

Je ne mange pas de viande.

A negativa com être e avoir

Com être, a regra é a mesma: n'est pas, ne suis pas. Il n'est pas chez lui é "ele não está em casa", e Je ne suis pas étudiant, "não sou estudante". Para "não é longe", o francês diz Ce n'est pas loin, com ce no lugar do sujeito que o português deixa de fora. E lembre que fome vai com avoir: "não estou com fome" é Je n'ai pas faim, nunca je ne suis pas faim.

Il n'est pas chez lui.

Perguntas pela entonação

O jeito mais comum é igual ao português: a frase fica como está e a voz sobe no fim. Tu bois du café ? é "você toma café?". Funciona com tu, entre amigos, e com vous, para um desconhecido: o garçom pergunta Vous mangez de la viande ?, como o nosso "o senhor come carne?". Na escrita, o francês põe um espaço antes do ponto de interrogação.

Tu bois du café ?

Perguntas com est-ce que

Est-ce que vai no começo e transforma a frase em pergunta sem mudar a ordem: Est-ce que la chambre est calme ? Não tem tradução; é só um aviso de que vem uma pergunta. O tom é neutro e serve com tu e com vous: Est-ce que vous avez un stylo ? Antes de vogal, vira est-ce qu': Est-ce qu'il est chez lui ?

Est-ce que la chambre est calme ?

Perguntas com inversão: Parlez-vous anglais ?

Aqui o pronome passa para depois do verbo, ligado por hífen: vous parlez vira Parlez-vous anglais ? É a forma mais cuidada, usada com vous em lojas, hotéis e na escrita: Bonsoir. Avez-vous une réservation ? Em português isso soaria antigo, mas em francês é só formal. Entre amigos, prefira a entonação.

Parlez-vous anglais ?

Respostas curtas: oui e non, sem repetir o verbo

Em português, a gente responde repetindo o verbo: "Tomo, sim", "Não, não como". Em francês isso não funciona: bois sozinho não é resposta. O normal é oui ou non, seguido de uma informação: Oui, tous les matins, Non, je suis végétarien. Para dizer que alguém está em casa, a resposta pode retomar a frase: Oui, il est là.

Oui, tous les matins. / Non, jamais.

Si: o sim que contradiz uma pergunta negativa

Quando a pergunta é negativa, como Tu n'aimes pas le café ?, o francês não usa oui para dizer "gosto, sim": usa si. Si ! J'en bois tous les jours quer dizer "gosto, sim! Tomo todo dia". Ali, oui soaria estranho, porque o oui responde a perguntas afirmativas.

Para concordar com a pergunta negativa, use non, como em português: Tu n'as pas faim ? Non, ça va, je viens de manger. O ça va aqui é "tô bem", um jeito educado de dizer que não precisa.

Sim e não para ofertas e pedidos

Para aceitar, diga Oui, je veux bien ou Oui, merci. Cuidado com merci sozinho: em resposta a uma oferta, ele costuma ser entendido como recusa, "não, obrigado". Para recusar com clareza, use Non, merci. Oui, bien sûr é o nosso "claro!" quando alguém pede um favor. Numa loja, você pode recusar dando o motivo: Non, c'est trop cher.

Oui / Non, merci.

Diálogo: um café entre amigos, com tu

Os dois amigos se tratam por tu e perguntam só pela entonação. Ah bon ? é o nosso "sério?", e Même pas le matin ? é "nem de manhã?": o pas aparece sozinho, sem ne e sem verbo, como é comum na fala. Na resposta vem Non, jamais, "não, nunca". E Un thé vert, ça te va ? é "um chá verde, pode ser?": ça te va é a pergunta de amigo; com vous, seria ça vous va.

Praticar esta lição

Próximas lições