Preferências e opiniões em francês

Nível A2

Preferências e opiniões em francês

Nesta lição, você vai dizer de que opção gosta mais, dar uma opinião com um motivo e reagir ao que outra pessoa pensa. O francês marca a diferença entre “tu” informal e “vous” formal em várias frases. Também há diferenças de construção em perguntas e frases de dúvida que não seguem o português palavra por palavra.

Palavras para preferir, opinar e mostrar dúvida

“Préférer” significa “preferir”. “Penser” pode expressar uma opinião, como “achar”. “Être d'accord” significa “concordar”. “Incertain” significa “incerto” ou “em dúvida”; o feminino em francês é “incertaine”. “Peut-être” significa “talvez”.

Dizer qual opção você prefere

Para perguntar informalmente qual opção a pessoa prefere, use “tu préfères laquelle… ?”. “Tu” é o tratamento informal. Para responder, “Je préfère” vem antes da opção; “la chaise bleue” leva “la” porque “chaise” é feminino.

“Tu préfères laquelle, la rouge ou la bleue ?” “Je préfère la chaise bleue parce qu'elle est grande.”

Je préfère option.

Perguntar e dar uma opinião

A pergunta “Qu'est-ce que vous pensez de… ?” usa “vous”, adequado para tratamento formal ou para falar com mais de uma pessoa. “Je pense que…” introduz uma opinião; após “que”, vem uma frase completa. O francês diz “ce livre est bien”, literalmente “este livro é bom”, com “bien” para avaliar o livro.

“Qu'est-ce que vous pensez de ce livre ?” “Je pense que ce livre est bien parce qu'il est facile à lire.”

Je pense que avis.

Acrescentar um motivo com “parce que”

Use “parce que” antes da explicação do motivo. A forma “parce qu'” aparece antes de uma vogal, como em “parce qu'elle” e “parce qu'il”. Em português, “porque” também introduz o motivo, mas a contração escrita é uma particularidade do francês.

“Je préfère la chaise bleue parce qu'elle est grande.” “Je pense que ce livre est bien parce qu'il est facile à lire.”

Préférence ou opinion parce que raison.

Concordar ou discordar em cada registro

“Vous êtes d'accord avec moi ?” usa “vous”, para tratamento formal ou para falar com várias pessoas. “Je suis d'accord avec toi” usa “toi”, informal. Em “Je ne suis pas d'accord”, “ne… pas” fica em volta do verbo; em português, a negação costuma aparecer antes dele. Essa frase pode ser usada tanto com pessoas próximas quanto em situações formais. No exemplo de discordância, “Excusez-moi” marca o tratamento com “vous”; com “tu”, seria “Excuse-moi”.

“Vous êtes d'accord avec moi ?” “Je suis d'accord avec toi. C'est un bon livre.” “Excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord. Il est difficile à lire.”

Je suis d'accord avec personne.

Dizer que ainda não decidiu

“Je suis encore dans le doute” significa “Ainda estou em dúvida”. Nos exemplos, a continuação explica o que você ainda não sabe: qual opção prefere ou o que pensar do livro. Em “je ne sais pas lequel je préfère”, a pergunta indireta mantém a ordem sujeito + verbo, sem inversão. “Lequel” retoma uma opção de gênero masculino; para uma opção feminina, use “laquelle”. O modelo “Je ne suis pas sûr(e) de savoir…” também expressa dúvida: use “sûr” se quem fala é homem e “sûre” se é mulher.

“Je suis encore dans le doute : je ne sais pas lequel je préfère.” “Je suis encore dans le doute : je ne sais pas quoi penser de ce livre.”

Je ne suis pas sûr(e) de savoir question indirecte sur mon choix ou mon avis.

Apresentar uma ideia como possibilidade

Use “Peut-être que…” antes de uma possibilidade. “Que” vira “qu'” antes de vogal, como em “qu'on”. A frase “on peut y aller” usa “on” para “a gente” e “peut” para “pode”.

“Peut-être que la petite table est un bon choix.” “Peut-être qu'on peut y aller demain.”

Peut-être que avis ou proposition.

Praticar esta lição

Próximas lições