Como pedir direções e usar transporte em francês

Nível A2

Como pedir direções e usar transporte em francês

Nesta aula, você vai aprender a pedir e dar direções em francês e a se orientar pelo caminho. Depois, vai praticar como escolher um trem, comprar uma passagem e perguntar sobre horários e baldeações. O francês distingue “vous” e “tu” no tratamento, e essa diferença aparece também nas instruções.

Palavras para encontrar o caminho

“Pharmacie” é farmácia, “immeuble” é prédio e “gare” é estação de trem. Para instruções, use “suivre” (seguir), “tourner” (virar), “gauche” (esquerda), “droite” (direita) e “tout droit” (em frente). “Mètre” significa metro. Em francês, diga “à gauche” e “à droite” para “à esquerda” e “à direita”; as preposições fazem parte da expressão.

Como perguntar como chegar a um lugar

Para pedir uma indicação com cortesia, diga “Pourriez-vous m’indiquer comment aller à la gare, s’il vous plaît ?” A forma “pourriez-vous” usa “vous” e o condicional para fazer um pedido formal. “Aller à la gare” significa ir à estação; “gare” é feminino, por isso aparece “à la”. Em português, a cortesia costuma vir de “o senhor/a senhora” ou “por favor”; em francês, a escolha entre “vous” e “tu” também marca a relação com a pessoa.

Pourriez-vous m'indiquer comment aller à destination , s'il vous plaît ? could-you-tell-me-how-to-get

Como dizer para virar

Para falar formalmente com “vous”, use “Tournez à gauche à la pharmacie, s’il vous plaît.” Para falar informalmente com “tu”, diga “Tourne à droite à la gare.” O verbo muda conforme o tratamento: “tournez” é a forma de “vous” e “tourne” a de “tu”. “À gauche” e “à droite” indicam a direção; “à la pharmacie” e “à la gare” indicam o ponto.

À repère , tourner à direction . please-turn-left-at-the-pharmacy turn-right-at-the-station

Como confirmar a direção

Para confirmar a direção, pergunte “Je vais à gauche, ici ?” (“Vou à esquerda aqui?”), com entonação de pergunta. Em “Est-ce que je dois aller à droite au niveau de ce bâtiment ?”, “est-ce que” introduz a pergunta sem inverter sujeito e verbo; essa estrutura é comum e não marca, por si só, cortesia ou tratamento formal. “Je dois” significa “devo” ou “preciso”, e “au niveau de ce bâtiment” indica a altura daquele prédio. Assim como em português, também é possível perguntar apenas com a entonação.

Je vais à gauche , lieu ? do-i-go-left-here should-i-go-right-at-that-building

Como indicar distância e caminho

Use “Continuez tout droit sur deux cents mètres, s’il vous plaît” para uma instrução formal e “Va tout droit jusqu’à la pharmacie” para uma informal. “Continuez” acompanha “vous”; “va” acompanha “tu”. “Sur deux cents mètres” indica o percurso, e “jusqu’à” marca o destino final. Para perguntar a distância, diga “Est-ce que c’est à une centaine de mètres d’ici ?”; para responder: “C’est à seulement cinquante mètres d’ici.” “D’ici” quer dizer “daqui”.

Continuer direction pendant distance , ou jusqu'à destination . please-go-straight-ahead-for-two-hundred go-straight-ahead-to-the-pharmacy is-it-about-a-hundred-metres-from its-only-fifty-metres-from-here

Diálogo: pedindo e seguindo direções

A pessoa A pede com “vous”: “Pourriez-vous m’indiquer comment aller à la gare, s’il vous plaît ?” B indica: “Tournez à gauche à la pharmacie, s’il vous plaît.” A confirma outro ponto com “Est-ce que je dois aller à droite au niveau de ce bâtiment ?” e B pede que siga em frente por duzentos metros. A pergunta se fica a cerca de cem metros; B responde que fica a apenas cinquenta. As instruções usam o tratamento formal “vous”; note que “tournez” e “continuez” têm formas diferentes das instruções informais com “tu”.

Palavras para viajar de trem

“Train” é trem e “billet” é passagem ou bilhete. “Partir” significa partir ou sair; “arriver” significa chegar. “Changer” é trocar ou mudar; para falar de baldeação, use “changer de train” (trocar de trem). Em português brasileiro, “fazer baldeação” é comum, mas em francês a expressão usa o verbo “changer” seguido de “de train”.

Como perguntar qual trem pegar

Para perguntar de modo mais formal qual trem pegar, diga “Quel train dois-je prendre pour aller à l’aéroport, s’il vous plaît ?” A ordem “dois-je” põe o verbo antes do pronome sujeito. Na pergunta mais coloquial “Je prends quel train pour aller à l’aéroport ?”, o sujeito continua antes do verbo e “quel train” aparece depois de “prends”, antes de “pour aller à l’aéroport”. O português brasileiro também permite “Qual trem eu pego?” e “Eu pego qual trem?”. Para orientar alguém com “vous”, diga “Prenez le train de dix heures trente.”

Pour aller à destination , quel train dois-je prendre ? which-train-should-i-take-to-the which-train-do-i-take-to-the take-the-ten-thirty-train

Como comprar uma passagem

Para pedir uma passagem com cortesia, diga “Je voudrais un billet pour l’aéroport, s’il vous plaît.” “Je voudrais” significa “eu gostaria” e suaviza o pedido. Para perguntar de modo mais direto se pode comprar ali, use “Je peux acheter un billet ici ?” O francês permite essa pergunta com entonação, sem precisar começar por uma expressão equivalente a “dá para”. “Billet” é masculino: “un billet”.

Je voudrais billet pour destination . Est-ce que je peux acheter un billet lieu ? id-like-a-ticket-to-the-airport can-i-buy-a-ticket-here

Como perguntar a hora de partida

“À quelle heure part le train, s’il vous plaît ?” é uma maneira cortês de perguntar a hora da partida. O sujeito “le train” vem depois do verbo “part”, uma ordem também possível em português: “A que horas parte o trem?”. “Il part quand, ce train ?” é mais coloquial: o pronome sujeito “il” vem antes do verbo, “quand” fica depois dele e “ce train” retoma o referente após uma pausa. Essa construção não marca tratamento com “tu” ou “vous”.

À quelle heure service part-il ? what-time-does-the-train-leave-please when-does-this-train-leave

Como perguntar a hora de chegada

Use “À quelle heure est-ce qu’on arrive à l’aéroport, s’il vous plaît ?” para perguntar a hora de chegada com cortesia. “On” é muito usado na fala com o sentido de “a gente/nós” e pede o verbo na terceira pessoa do singular: “on arrive”. Uma resposta mais formal neste contexto é “Nous arrivons à onze heures”, com “nous” e o verbo na primeira pessoa do plural. De modo coloquial, pergunte “On arrive quand ?”. A concordância tem um paralelo em português: “a gente chega” e “nós chegamos”.

À quelle heure est-ce qu'on arrive à destination ? what-time-do-we-arrive-at-the we-arrive-at-eleven when-do-we-arrive

Como perguntar sobre uma baldeação

Para saber se precisa trocar de trem, pergunte “Est-ce que je dois changer de train, s’il vous plaît ?” Para perguntar onde, diga “Je change de train où ?”, uma forma informal e coloquial que não distingue “tu” de “vous”. Para dar a informação, use “Vous devez changer de train à la gare centrale.” “Vous devez” significa “o senhor/a senhora precisa”; “à la gare centrale” indica o local da troca. Em francês, a ideia de baldeação é expressa por “changer de train”.

Est-ce que je dois changer de train ? Où est-ce que je change de train ? do-i-need-to-change-trains-please where-do-i-change-trains you-need-to-change-trains-at-central

Diálogo: escolhendo um trem e comprando passagem

A pessoa A pergunta qual trem deve pegar; B responde “Prenez le train de dix heures trente”, usando o tratamento formal “vous”. A pede uma passagem com “Je voudrais un billet…”. A conversa inclui a pergunta “Est-ce que je dois changer de train, s’il vous plaît ?”; depois A pergunta a que horas chegam ao aeroporto e B responde “Nous arrivons à onze heures.” O diálogo usa formas corteses como “s’il vous plaît” e “je voudrais”. Nas orientações, “prenez” é a forma do imperativo correspondente a “vous”; com “tu”, seria “prends”.

Praticar esta lição

Próximas lições