Família em francês

Nível A1

Família em francês

Nesta lição você aprende a falar da família em francês: mère, père, frère, sœur, os avós, os tios e os primos. Também vai ver como apresentar alguém, dizer quantos irmãos você tem e perguntar dos filhos de alguém, com tu ou com vous. No fim, dois diálogos mostram essas palavras numa conversa de verdade.

A família próxima

Parents quer dizer, antes de tudo, pai e mãe: mes parents são "os meus pais". Também pode querer dizer "parentes", mas no dia a dia é quase sempre pai e mãe. Femme é ao mesmo tempo "mulher" e "esposa", como o nosso "minha mulher": ma femme. E fille é "filha" e também "menina"; e fils se lê "fis": o l não se pronuncia, mas o s, sim.

Avós, tios e primos

Grand-mère e grand-père se escrevem com hífen, e os dois juntos são les grands-parents. Primo é cousin, e prima, cousine.

Masculino, feminino e plural

Como em português, cada palavra da família tem gênero: le père, la mère. Antes de vogal, le e la viram l': l'oncle. E, como o nosso "primos", o plural de um grupo misto fica no masculino: les cousins. Mas, para "os irmãos" e "os filhos" de um grupo misto, o francês costuma dizer les frères et sœurs e les enfants.

MasculinoFemininoPlural
le pèrela mèreles parents
le frèrela sœurles frères et sœurs
le filsla filleles enfants
le marila femme—
le grand-pèrela grand-mèreles grands-parents
l'onclela tanteles oncles et tantes
le cousinla cousineles cousins

Apresentar alguém: Voici mon…

Para apresentar alguém, o francês usa voici, algo como "este é" ou "esta é": Voici ma sœur, Ana. O possessivo concorda com a pessoa apresentada, como em português: mon mari, ma femme, e mes parents no plural. A diferença é que o francês não põe artigo antes: é ma sœur, e não "la ma sœur" como no nosso "a minha irmã".

Voici ma sœur, Ana.

Quantos irmãos você tem: J'ai…

Para falar de irmãos e filhos, o francês usa avoir, "ter", como em português: J'ai deux frères. Mas o sujeito nunca some: "tenho dois irmãos" sem "eu" não existe em francês, e je vira j' antes de vogal. Para "um monte de", a fala usa plein de: J'ai plein de cousins !

J'ai deux frères.

Perguntar sobre a família, com tu ou com vous

Na conversa, basta a entonação, como em português: Tu as des enfants ? Só que o francês exige o des, onde a gente não põe nada: "você tem filhos?" vira, ao pé da letra, "você tem uns filhos?". Com amigos e gente da sua idade, use tu; com um desconhecido ou alguém mais velho, vous, como o nosso o senhor e a senhora. Para saber quantos, combien de vem antes do substantivo, e vira combien d' antes de vogal: Vous avez combien d'enfants ?

Tu as / Vous avez des enfants ?

Mon, ton, votre e a família

O possessivo muda com o tu e o vous: com tu, diz-se ton, ta, tes (Tu habites chez tes parents ?); com vous, votre e vos (Votre mari est d'ici ?). Para "a irmã da minha mãe", o francês faz igual a nós: Ma tante, c'est la sœur de ma mère.

Cuidado com duas coisas que não se traduzem palavra por palavra. Chez quer dizer "na casa de": chez mes grands-parents. E uma família grande, com muita gente, é une famille nombreuse, como em On est une famille nombreuse. Esse on é o nosso "a gente": na fala, o francês usa on no lugar de nous, "nós".

Diálogo: a foto da família

Dois amigos olham uma foto e se tratam por tu, à vontade: C'est ta famille ? Repare em mon petit frère, o irmão mais novo; o mais velho é le grand frère, e não tem nada a ver com tamanho. Para a idade, o francês usa avoir, como nós: Il a douze ans.

Diálogo: conhecendo a vizinha

Aqui duas vizinhas que acabaram de se conhecer se tratam por vous do começo ao fim, e por isso dizem votre mari, e não ton mari. A pergunta Quel âge ont-ils ? troca o verbo e o sujeito de lugar, um jeito mais cuidado de perguntar. E na resposta, ma fille, sept deixa o verbo implícito, como o nosso "e a minha filha, sete".

Praticar esta lição

Próximas lições