Como falar sobre acontecimentos passados em francês
Para acontecimentos concluídos, o francês usa com frequência o passé composé: avoir ou être no presente + particípio passado. Nos verbos desta lição, usa-se avoir, exceto com aller, que usa être; nesse caso, o particípio concorda com o sujeito: “elle est allée”. Diferentemente de formas portuguesas como “estudou” e “foi”, essas formas francesas são construídas com duas palavras verbais. O próprio être usa avoir no passé composé: “a été”.
Para negar no passé composé, ne ou n’ fica antes do auxiliar e pas depois: “Je n’ai pas travaillé hier.” Com y, a ordem é “Elle n’y est pas allée lundi.” Nas perguntas, pode-se manter a ordem da afirmação com entonação interrogativa, usar est-ce que ou inverter o auxiliar e o pronome: “Avez-vous travaillé lundi ?” A inversão é mais característica de um registro formal; não é obrigatória só porque se usa vous.
Use tu com uma pessoa com quem há familiaridade e vous para tratar uma pessoa com cortesia ou para falar com várias pessoas. No francês cotidiano, on pode significar “nós”, mas o verbo fica no singular. Em “On y est allés”, allés se refere a um grupo masculino ou misto; para um grupo só de mulheres, usa-se allées.
Para dizer quanto tempo antes de agora algo aconteceu, use il y a antes da quantidade de tempo: il y a deux heures corresponde a “há duas horas” ou “duas horas atrás”.
“Il y a” para dizer “atrás”
- il y aatrás
Ações concluídas com o passé composé
sujet auxiliaire avoir ou {être|to-be} au présent participe passé moment passé.
Il a étudié hier.
Ils ont mangé à midi.
Elle y est allée lundi.
Verbos comuns e seus auxiliares
Negação no passé composé
sujet ne auxiliaire au présent pas participe passé moment passé.
Je n’ai pas travaillé hier.
Elle n’y est pas allée lundi.
On n’a pas mangé à midi.
Dizer há quanto tempo algo aconteceu
événement au passé composé ou état à l’imparfait il y a temps écoulé.
J’ai mangé il y a deux heures.
Elle était ici il y a trois jours.
On y est allés il y a une semaine.
Estados e descrições com o imparfait
O passé composé apresenta uma situação como um acontecimento delimitado e concluído. O imparfait costuma apresentar estados, descrições ou situações em andamento no passado: “J’étais ici hier.” Assim como o português distingue “estava” de “esteve”, o francês permite apresentar uma situação de maneiras diferentes; não basta separar verbos de ação e verbos de estado. A palavra hier, por si só, não determina o tempo verbal.
As formas de être usadas aqui são j’étais, il/elle était e ils/elles étaient. Para negar, coloque ne antes do verbo e pas depois; ne vira n’ antes de vogal: “La voiture n’était pas chère.” Em “Le livre était bien”, bien expressa uma avaliação positiva do livro. Chère concorda com voiture, que é feminino, assim como “cara” em “aquela voiture era cara”. O particípio été da tabela é diferente dessas formas do imparfait.
J’étais ici hier.
Ils n’étaient pas ici mardi.
Le livre était bien.
La voiture n’était pas chère.
Conversa informal no passado com “tu”
- Ainformal
Tu as travaillé hier ?
- B
Non, j’ai étudié hier.
- Ainformal
Où est-ce que tu as étudié ?
- B
J’ai étudié ici.
Conversa formal no passado com “vous”
- Aformal
Avez-vous travaillé lundi ?
- B
Non, j’ai étudié hier.
- Aformal
Où avez-vous étudié hier ?
- B
J’ai étudié ici.
Perguntar se alguém estava em algum lugar
forme interrogative de {être|to-be} à l’imparfait avec son sujet lieu moment passé ?
- informal
Tu étais ici hier ?
- formal
Étiez-vous ici mardi ?