Permissão, proibições e conselhos em francês
Em francês, pouvoir e devoir mudam de forma conforme a pessoa, e a negação costuma envolver ne e pas. O francês também pode expressar possibilidade com o futuro e peut-être, em vez de seguir a construção de talvez em português.
Palavras para permissão, proibição, conselho e possibilidade
Como pedir permissão
Sujet pouvoir conjugué infinitif ? / pouvoir conjugué-sujet infinitif ?
- informal
Je peux lire ton livre ?
- formal
Puis-je ouvrir votre livre ?
Como conceder permissão
Formule pour accepter une demande de permission.
Bien sûr, ça va.
Como dizer que algo é proibido
Sujet ne devoir conjugué pas infinitif.
- formal
Vous ne devez pas manger ici.
- informal
Tu ne dois pas ouvrir ce livre.
Como dar um conselho simples
Sujet devoir au conditionnel infinitif / Sujet ne devoir au conditionnel pas infinitif.
- formal
Vous devriez attendre ici.
- informal
Tu ne devrais pas travailler autant.
Como falar de algo que talvez aconteça
Sujet verbe au futur peut-être complément / Sujet ne verbe au futur peut-être pas complément.
On mangera peut-être ici demain.
Elle ne travaillera peut-être pas demain.
Proibição, obrigação ou falta de necessidade
Neste exemplo, ne pas devoir expressa proibição: “Vous ne devez pas manger ici” significa “Você não pode comer aqui”. Para dizer que algo é obrigatório, use devoir, como em “On doit attendre ici”. A falta de necessidade aparece em “On n’a pas besoin de travailler demain”: “Não precisamos trabalhar amanhã”. Assim como em português, dizer que algo não é necessário não significa proibir a ação. Para conselho, o condicional de devoir suaviza a recomendação; as frases também mostram vous no tratamento formal e tu no informal.
- formal
Vous ne devez pas manger ici.
On doit attendre ici.
On n’a pas besoin de travailler demain.