Como falar de situações em andamento e hábitos no passado em francês
Em francês, o imparfait costuma apresentar uma situação em andamento, um estado ou um hábito passado. O passé composé apresenta acontecimentos como um todo concluído e pode fazer a história avançar; eles não precisam ser breves ou pontuais. Juntos, esses tempos ajudam a distinguir o pano de fundo dos acontecimentos.
Palavras para situar a cena
“Pendant que” significa “enquanto” e introduz uma ação simultânea. “À l’époque” significa “naquela época” e situa um hábito em um período passado.
Como em português, essas expressões ajudam a ligar os fatos ao contexto temporal; em francês, a escolha do tempo verbal também marca se a ação era habitual ou pontual.
- pendant queenquanto
- à l’époquenaquela época
Uma situação em andamento e o acontecimento pontual
Use o imparfait para a ação que já estava em curso e o passé composé para o acontecimento pontual que ocorre durante ela. “Pendant que” pode vir no início ou depois do acontecimento.
“Pendant que je lisais, quelqu’un a ouvert la porte.” “Quelqu’un a ouvert la porte pendant que je lisais.”
Em português, “lia” já exprime o pano de fundo com o imperfeito. O francês faz uma distinção semelhante: “je lisais” é imparfait e “a ouvert” é passé composé. O passé composé é formado com auxiliar e particípio passado; aqui, “a ouvert” usa “avoir”.
pendant que situation en cours, événement ponctuel.
Pendant que je lisais, quelqu’un a ouvert la porte.
Quelqu’un a ouvert la porte pendant que je lisais.
Estados que formam o pano de fundo
Use o imparfait para descrever uma condição que existia quando aconteceu outro evento. O passé composé apresenta o evento pontual.
“Il faisait froid quand on a ouvert la porte.”
“Faisait” é imparfait e “a ouvert” é passé composé. Em português, “estava frio” também usa o imperfeito; a distinção principal aparece entre esse estado e o ato de abrir a porta.
Il faisait froid quand on a ouvert la porte.
Hábitos de uma época passada
Para um hábito em um período passado, use o imparfait e situe-o com “à l’époque”. Expressões como “tous les samedis” e “généralement” mostram a repetição.
“À l’époque, je travaillais tous les samedis.” “Je travaillais généralement le samedi à l’époque.”
O português também usa o imperfeito em “trabalhava”. O imparfait é a forma mais comum para apresentar um hábito como pano de fundo; o passé composé também pode contar ações repetidas quando são vistas como ocorrências delimitadas.
à l’époque activité répétée dans une période passée comprise.
À l’époque, je travaillais tous les samedis.
Je travaillais généralement le samedi à l’époque.
Um hábito e um acontecimento pontual
O imparfait apresenta o padrão habitual, enquanto o passé composé conta o evento específico que aconteceu em uma ocasião. Marcadores como “généralement” e “un soir” ajudam a diferenciar as duas ideias.
“À l’époque, on mangeait généralement à la maison, mais un soir, on est allés au restaurant.”
“On mangeait” é imparfait; “on est allés” é passé composé. Aqui, “on” significa “nós”, um uso muito comum na fala, mas o verbo fica na terceira pessoa do singular: “mangeait”, “est”. O verbo “aller” forma o passé composé com “être”, e seu particípio concorda com as pessoas a quem “on” se refere: “allés” para um grupo masculino ou misto e “allées” para um grupo só de mulheres.
À l’époque, on mangeait généralement à la maison, mais un soir, on est allés au restaurant.
Naquela época, nós geralmente comíamos em casa, mas uma noite fomos a um restaurante.
Ações simultâneas e acontecimentos em sequência
O imparfait pode descrever duas atividades que se sobrepõem. Para contar uma ação concluída seguida de outra, use o passé composé e ligue os eventos com “puis”.
“On mangeait pendant que les enfants dormaient.” “J’ai lu le livre, puis je suis allé me coucher.”
Em português, “dormiam” e “comíamos” podem ser imperfeitos; em francês, “mangeait” e “dormaient” também são imparfait. Na frase de sequência, “ai lu” e “suis allé” são passé composé; “suis allé” usa “être” e concorda com quem fala — “allée” se a pessoa que fala for mulher.
On mangeait pendant que les enfants dormaient.
J’ai lu le livre, puis je suis allé me coucher.