Tem, há e onde fica em francês
Em francês, o nosso «tem» (ou «há») é «il y a», uma expressão fixa que nunca muda: serve para uma coisa ou para várias. Para dizer onde fica algo conhecido, o verbo é «être»: «Où est la gare ?», «Où sont mes clés ?». E os lugares são três: «ici» (aqui), «là» (aí, ali — e, na conversa, muitas vezes aqui mesmo) e «là-bas» (lá).
Aqui, ali e onde: ici, là e où
Tem algo num lugar: il y a
Il y a une boulangerie dans cette rue.
Il y a une boulangerie dans cette rue.
Il y a trois chaises dans la cuisine.
Il y a deux chats sous le lit.
Il y a quelqu'un à la porte.
Il y a deux lits dans cette chambre.
Il y a une boîte sur l'armoire.
Perguntar e negar: Il y a… ?, Est-ce qu'il y a… ? e Il n'y a pas de…
(Est-ce qu')il y a un canapé ? · Il n'y a pas de canapé.
Est-ce qu'il y a une pharmacie près d'ici ?
Il y a un canapé dans le salon ?
Il n'y a pas de lait dans le frigo.
Il n'y a pas de salle de bain ici.
Onde fica?: Où est… ? e Où sont… ?
Où est la gare ? · Où sont les toilettes ?
Où est… ?
Où est la gare ?
Où est la cuisine ?
Où sont les toilettes ?
Où sont mes clés ?
Dizer onde algo está: La salle de bain est là-bas.
La salle de bain est là-bas.
La salle de bain est là-bas.
La boulangerie est dans cette rue.
Non, elle est là-bas, à côté de la banque.
J'habite là, dans la maison bleue.
- informal
Ton téléphone est ici, sur la table.
- informal
Viens ici, s'il te plaît.
- informal
Pose-le là, s'il te plaît.
Il y a une boulangerie ou La boulangerie est: algo novo ou algo conhecido
«Il y a» apresenta algo novo num lugar e não muda, seja uma coisa ou várias: «Il y a une boulangerie dans cette rue.», «Il y a trois chaises dans la cuisine.». Não traduza o nosso «tem» por «il a»: «il a» quer dizer «ele tem», de posse.
Na negativa, «un», «une» e «des» viram «de»: «Il n'y a pas de lait dans le frigo.».
Quando a coisa já é conhecida e vem com «le», «la» ou «les», use «être», como o nosso «fica»: «La boulangerie est dans cette rue.». E na pergunta o verbo concorda: «Où est la gare ?» com uma coisa, «Où sont les toilettes ?» com várias, porque «les toilettes» é sempre plural em francês.
Il y a une boulangerie dans cette rue.
La boulangerie est dans cette rue.
Tem uma: il y en a une
Em português respondemos «Sim, tem uma nesta rua» sem repetir a palavra «farmácia». Em francês, a resposta precisa de um «en» no lugar dela: «Oui, il y en a une dans cette rue.».
O «en» quer dizer mais ou menos «disso» e substitui a coisa da pergunta. Ele entra entre «y» e «a», e o número, ou «un» e «une», vem logo depois do «a»: «il y en a une», «il y en a deux». Na negativa, fica «Non, il n'y en a pas.».
Est-ce qu'il y a une pharmacie près d'ici ?
Oui, il y en a une dans cette rue.
Diálogo: perguntando por uma farmácia na rua, tratando por «vous»
- Aformal
Excusez-moi.
- Aformal
Est-ce qu'il y a une pharmacie près d'ici ?
- Bformal
Oui, il y en a une dans cette rue.
- Aformal
C'est loin ?
- Bformal
Non, elle est là-bas, à côté de la banque.
- Aformal
Merci beaucoup.
- Bformal
De rien.
Diálogo: procurando as chaves em casa, tratando por «tu»
- Ainformal
Où sont mes clés ?
- Binformal
Elles sont sur la table, à côté du téléphone.
- Ainformal
Non, elles ne sont pas là.
- Binformal
Regarde dans ton sac.
- Ainformal
Ah, les voilà !