Verbos de percepção e pensamento em francês
O francês distingue tu, usado com pessoas próximas, de vous, usado no tratamento respeitoso de uma pessoa ou ao falar com várias pessoas; combine o pronome e a forma verbal, como em “Tu m’entends ?” e “Est-ce que vous m’entendez ?”. Na conversa, on pode significar “a gente” ou “nós”, sempre com o verbo na terceira pessoa do singular. Para “saber o nome”, usa-se connaître, embora em português seja comum dizer “saber”; connaître também serve para conhecer uma pessoa. Diferentemente de “olhar para” em português, regarder recebe o complemento diretamente, sem preposição; para lembrar-se, use se souvenir de, com o pronome reflexivo e de. Perguntas podem usar est-ce que ou entonação. Em “Que signifie ce mot ?”, a inversão do verbo e do sujeito é mais formal; “Ça signifie oui ?” usa a ordem da frase afirmativa, comum na conversa. Est-ce que, por si só, não exige tratamento formal. Frases como “Je vois un professeur.”, “J’oublie les noms.” e “Elle oublie les dates.” podem aparecer tanto em situações formais quanto informais, apesar dos rótulos dos exemplos.
Verbos para perceber, pensar e lembrar
Perceber alguém ou algo com os olhos e os ouvidos
sujet voir personne ou chose ; Est-ce que sujet entendre complément ?
- formal
Je vois un professeur.
- informal
On voit trois personnes.
- formal
Est-ce que vous m’entendez ?
- informal
Tu m’entends maintenant ?
Olhar diretamente para alguém ou algo com regarder
sujet regarder personne ou chose
- formal
Je regarde le professeur.
- informal
On regarde les couleurs.
Dizer que conhece, sabe uma informação ou entende
sujet connaître/comprendre personne ou information
- formal
Je connais votre nom.
- informal
Je te connais.
- formal
Je vous comprends.
- informal
Je comprends.
Perguntar o que uma palavra ou sinal significa
Que signifie mot ou signe ? ; Est-ce que ça signifie réponse ?
- formal
Que signifie ce mot ?
- informal
Ça signifie oui ?
Usar se souvenir de para lembrar e oublier para esquecer
sujet se souvenir de personne ou information ; sujet oublier information
- formal
Est-ce que vous vous souvenez de mon nom ?
- informal
Tu te souviens de moi ?
- formal
J’oublie les noms.
- informal
Elle oublie les dates.
Dizer que acredita em alguém com croire
sujet croire personne
- formal
Je vous crois.
- informal
On croit le professeur.
Descrever a impressão que alguém passa com sembler
sujet sembler qualité
- formal
Vous semblez heureux.
- informal
Il semble fatigué.
Formas no presente de voir e croire
Conferir se a outra pessoa ouve, entende e lembra
- Aformal
Est-ce que vous m’entendez ?
- Bformal
Je vous comprends.
- Aformal
Est-ce que vous vous souvenez de mon nom ?
- Bformal
Je connais votre nom.
- Ainformal
Tu m’entends maintenant ?
- Binformal
Je comprends.
- Ainformal
Tu te souviens de moi ?
- Binformal
Je te connais.