Por favor, obrigado e desculpa em francês

Nível A1

Por favor, obrigado e desculpa em francês

Nesta lição você aprende a pedir por favor, agradecer, pedir desculpas e pedir licença em francês. O «por favor» muda com a pessoa: «s'il vous plaît» para quem você trata por «vous» e «s'il te plaît» para quem você trata por «tu». «Merci» é igual para todo mundo, sem o nosso obrigado ou obrigada, mas «désolé» funciona como o nosso obrigado: vira «désolée» quando quem fala é mulher — só na escrita, porque as duas formas soam igual.

S'il vous plaît, merci e merci beaucoup

Para responder a um merci: de rien e pas de problème

Pedir com educação: «…, s'il vous plaît» ou «s'il te plaît»

…, s'il vous plaît / s'il te plaît.

Tu ou vous: com quem usar cada um

O francês tem duas formas de dizer «você»: «vous», para desconhecidos, garçons, vendedores e pessoas mais velhas, e «tu», para amigos e família. É parecido com o nosso «o senhor» e «você», mas o «vous» aparece muito mais: no café, na loja e no ônibus, todo mundo se trata por «vous». Por isso se diz «Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ?» a um vendedor e «Tu me passes le sel, s'il te plaît ?» a um amigo.

A mesma troca vale para «Excusez-moi», que entre amigos vira «Excuse-moi». Para acalmar alguém, «Ce n'est pas grave» serve com todo mundo, mas entre amigos se ouve muito «T'inquiète», bem informal. Na dúvida, use «vous»: é melhor soar educado demais do que íntimo demais.

Pedir desculpas com «désolé» e responder com «ce n'est pas grave»

Désolé ou désolée: muda conforme quem fala, mas só na escrita — o som é o mesmo

Quem fala é homemQuem fala é mulher
Désolé.Désolée.

«Excusez-moi» para chamar alguém, «Pardon ?» para pedir que repitam

No café: o garçom e o cliente se tratam por «vous»

No ônibus: pedir licença para passar, e «pardon» por estar no caminho

Com um amigo: desculpas e agradecimentos com «tu»

Praticar esta lição

Próximas lições