Verbos para conversar e expressar sentimentos em francês
Aprenda a falar de conversas, sensações e ações do dia a dia em francês, mantendo o pronome sujeito mesmo quando ele poderia ser omitido em português. Aimer pode significar gostar ou amar, conforme o contexto; com música, costuma corresponder a gostar. Use tu com pessoas próximas e vous para tratamento respeitoso ou para falar com várias pessoas, ajustando a forma do verbo. On com verbo no singular equivale muitas vezes a a gente na conversa cotidiana; frases simples com je, il ou elle também podem ser usadas em situações formais e informais.
Conversar, responder, amar ou gostar, sentir-se, rir, chorar, sorrir e cantar
Falar com alguém, falar sobre algo e responder a uma pergunta ou pessoa
parler à une personne / de quelque chose ; répondre à une question / à une personne.
- formal
Je parle à ma sœur.
- informal
On parle de notre famille.
- formal
Elle répond à la question.
- informal
Il répond à son professeur.
Perguntar com aimer: tu aimes e vous aimez
aimer : Est-ce que tu/vous aimes/aimez une personne ou une chose ?
- formal
Vous aimez la musique ?
- informal
Tu aimes cette chanson ?
Sentir-se bem com se sentir e ter as mãos frias com avoir
Super bien é uma expressão coloquial que significa muito bem. Já “Aujourd’hui, je me sens bien” e “J’ai les mains froides” são frases neutras, usadas tanto em situações formais quanto informais.
se sentir une condition générale ; avoir une sensation physique.
- formal
Aujourd'hui, je me sens bien.
- informal
Je me sens super bien !
- formal
J'ai les mains froides.
Rir, chorar, sorrir e cantar; perguntar com tu e vous
Em “Pourquoi souriez-vous ?” e “Pourquoi souris-tu comme ça ?”, o pronome sujeito vem depois do verbo, ligado por hífen. Essa inversão é característica de uma formulação mais cuidada ou formal, mesmo com tu. O rótulo informal da segunda frase indica o tratamento familiar com o interlocutor.
sujet rire, pleurer / sourire / chanter complément facultatif.
- formal
Le bébé rit.
- informal
On rit ensemble.
- formal
L’enfant pleure la nuit.
- informal
Je pleure devant les films tristes.
- formal
Pourquoi souriez-vous ?
- informal
Pourquoi souris-tu comme ça ?
- formal
Oui, je chante avec ma sœur.
- informal
Je chante avec mon frère.
Se sentir e rire no presente: o verbo e o pronome reflexivo mudam com a pessoa
Conversa sobre música: tratamento com vous e tratamento com tu
- Aformal
Vous aimez la musique ?
- Bformal
Oui, je chante avec ma sœur.
- Aformal
Pourquoi souriez-vous ?
- Bformal
Aujourd'hui, je me sens bien.
- Ainformal
Tu aimes cette chanson ?
- Binformal
Je chante avec mon frère.
- Ainformal
Pourquoi souris-tu comme ça ?
- Binformal
Je me sens super bien !