Verbos do dia a dia em francês

Nível A1

Verbos do dia a dia em francês

Nesta lição você aprende quatro verbos que aparecem o tempo todo em francês: faire, aller, vouloir e aimer, ou seja, fazer, ir, querer e gostar. Como em português, eles mudam com a pessoa, e três deles são irregulares. Algumas frases vêm marcadas como formais, com vous, para quem você chamaria de senhor ou senhora, ou informais, com tu, para amigos e família.

Os quatro verbos: faire, aller, vouloir e aimer

Faire é fazer, aller é ir, vouloir é querer e aimer é gostar. Três deles são irregulares, como os nossos fazer, ir e querer; só aimer segue o modelo regular dos verbos em -er.

Faire, aller, vouloir e aimer no presente

Pessoafaire (fazer)aller (ir)vouloir (querer)aimer (gostar)
je / j'faisvaisveuxaime
tufaisvasveuxaimes
il / elle / onfaitvaveutaime
nousfaisonsallonsvoulonsaimons
vousfaitesallezvoulezaimez
ils / ellesfontvontveulentaiment

Uma terminação para cada pessoa

Como em português, em francês o verbo muda com a pessoa, mas muitas terminações se escrevem diferente e soam igual: aime, aimes e aiment se pronunciam do mesmo jeito. Por isso o francês nunca larga o pronome, ao contrário do nosso "faço ioga" sem eu. Faire, aller e vouloir são irregulares: nous faisons, ils font, ils vont, ils veulent.

O nosso você usa a forma de ele (você faz), mas o francês tem dois jeitos de falar com alguém: tu fais entre amigos e vous faites com quem você chamaria de senhor ou senhora, e vous também é o nosso vocês. E on, o nosso a gente, usa a mesma forma de il: on va au cinéma.

Faire + uma atividade: fazer

Faire cobre o fazer das tarefas e atividades: je fais mes devoirs, nous faisons les courses. Com esportes e atividades, o francês põe du, de la ou des antes do nome, o que o português não faz: elle fait du yoga é "ela faz ioga". E o dia com artigo quer dizer "todo": le samedi é todo sábado, le week-end é todo fim de semana.

Je fais du yoga.

Aller à + um lugar: ir

Aller vem com à antes do lugar, como o nosso ir a: nous allons à la plage. Mas à se junta com le e vira au: je vais au travail, nunca à le travail. O transporte vem com en, o nosso "de": je vais au travail en bus. Ao taxista, a pergunta vem com vous: Où voulez-vous aller ?

Je vais à la plage.

Vouloir: querer uma coisa ou querer fazer algo

Vouloir funciona como o nosso querer: vem direto com a coisa (je veux un nouveau téléphone) ou com o verbo no infinitivo, sem nada no meio (je veux rentrer chez moi). Entre amigos, a pergunta vai com tu: Tu veux sortir ce soir ? Com um convidado ou um cliente, use vous: Qu'est-ce que vous voulez boire ?

Numa loja ou num café, je veux soa direto demais para pedir algo; ali se usa je voudrais, que fica para outra lição.

Je veux un chien.

Aimer: gostar de uma coisa ou de fazer algo

Aimer não leva preposição: onde a gente gosta DE gatos, o francês diz elle aime les chats. E repare no artigo: para falar de uma coisa em geral, o francês põe le, la ou les antes do nome, mesmo onde o português não põe nada, como em j'aime les comédies; dizer j'aime comédies está errado.

Para gostar de fazer algo, aimer vem direto com o infinitivo: j'aime cuisiner. Com vous, a pergunta fica educada: Vous aimez le café brésilien ?

J'aime les chats.

Diálogo: planos para o sábado

Os dois amigos se tratam por tu do começo ao fim, e Et toi ? é o nosso "e você?". Samedi sem artigo é este sábado; le samedi seria todo sábado. On y va é o nosso "vamos": on faz o papel do a gente, e y substitui o lugar, o cinema.

Praticar esta lição

Próximas lições