Exprimer l’antériorité dans le passé en anglais
Comme le plus-que-parfait français, le past perfect situe une action avant un autre moment passé : « When I got up, my sister had already eaten. » Il se forme avec had et le participe passé pour tous les sujets, même avec les verbes qui prennent être en français ; already (« déjà ») se place ici entre had et le participe. Pour « ne pas encore », utilisez hadn't suivi du participe passé, puis yet en fin de proposition : « At eight, I hadn't eaten yet. » Dans ces exemples, when (« quand ») et before (« avant que ») introduisent l’événement ultérieur au prétérit ; contrairement au français après « avant que », l’anglais n’emploie pas de subjonctif ici.
Already, yet et before : déjà, pas encore et avant
Had already + participe passé : une action déjà accomplie
When a later past event, subject had already past participle.
When I got up, my sister had already eaten.
I had already washed the dishes when she got up.
Hadn't + participe passé + yet : une action pas encore accomplie
At a past time, subject hadn't past participle yet.
At eight, I hadn't eaten yet.
When my mother got up, I hadn't washed the dishes yet.
Quand ma mère s'est levée, je n'avais pas encore fait la vaisselle.
Before : préciser quelle action a eu lieu avant l’autre
Subject had past participle before a later past event.
I had washed the dishes before my mother got up.
My sister had eaten before I got up.