Donner des conseils et comparer des options en anglais
Pour donner un conseil adapté, présentez une autre possibilité, comparez ses avantages et ses inconvénients, puis expliquez votre recommandation. Après consider, utilisez un nom ou un verbe en -ing, sans traduire le « de » d’« envisager de » ; recommend accepte aussi ces deux constructions. Would, souvent abrégé en ’d, permet de présenter un choix hypothétique ou d’adoucir un conseil et se construit avec le verbe sans to. En anglais, you peut correspondre aussi bien à « tu » qu’à « vous » : les formulations avec would ou could conviennent aux échanges professionnels comme aux conversations entre amis.
Envisager, recommander et parler des avantages et des inconvénients
- considerenvisager
- recommendrecommander
- benefitavantage
- drawbackinconvénient
- suitconvenir
Proposer une autre option avec Have you considered…? ou Would you consider…?
Have you considered a possible choice ? have-you-considered-an-online-course would-you-consider-a-class-on-saturday
Have you considered an online course?
Would you consider a class on Saturday?
Mettre en balance un avantage et un inconvénient avec benefit et drawback
The main benefit is / One benefit would be a helpful result , but the drawback is a disadvantage . the-main-benefit-is-flexible-hours-but one-benefit-would-be-meeting-people-but
The main benefit is flexible hours, but the drawback is studying alone.
Le principal avantage, ce sont les horaires flexibles, mais l'inconvénient, c'est d'étudier seul.
One benefit would be meeting people, but the drawback is losing my only day off.
Adapter son conseil à la situation avec Given… ou If I were you…
Given someone's circumstances, I'd recommend / If I were you, I'd try a choice . given-your-working-hours-id-recommend-an if-i-were-you-id-try-an
Given your working hours, I'd recommend an online course with a weekly group meeting.
If I were you, I'd try an online course instead.
Dire ce qui pourrait convenir ou expliquer ses réserves avec suit
A choice might suit me, although a limitation or reason . that-might-suit-me-although-id-need studying-online-wouldnt-suit-me-because-i
That might suit me, although I'd need to check the meeting times.
Ça pourrait me convenir, même si je devrais vérifier les horaires des réunions.
Studying online wouldn't suit me because I find it hard to concentrate at home.
Étudier en ligne ne me conviendrait pas, parce que j'ai du mal à me concentrer chez moi.
Échange professionnel : conseiller un cours adapté aux horaires de travail
- A
I'd like to take a course, but my working hours change every week.
J'aimerais suivre un cours, mais mes horaires de travail changent chaque semaine.
- B
Have you considered an online course?
- A
The main benefit is flexible hours, but the drawback is studying alone.
Le principal avantage, ce sont les horaires flexibles, mais l'inconvénient, c'est d'étudier seul.
- B
Given your working hours, I'd recommend an online course with a weekly group meeting.
- A
That might suit me, although I'd need to check the meeting times.
Ça pourrait me convenir, même si je devrais vérifier les horaires des réunions.
- B
You could ask for the schedule before you decide.
Entre amis : examiner plusieurs possibilités et expliquer ses contraintes
- A
I want to join a class, but I work most evenings.
Je veux m'inscrire à un cours, mais je travaille presque tous les soirs.
- B
Would you consider a class on Saturday?
- A
One benefit would be meeting people, but the drawback is losing my only day off.
- B
If I were you, I'd try an online course instead.
- A
Studying online wouldn't suit me because I find it hard to concentrate at home.
Étudier en ligne ne me conviendrait pas, parce que j'ai du mal à me concentrer chez moi.
- B
Then maybe a short course during your holiday would work better.
Alors, un cours court pendant tes vacances te conviendrait peut-être mieux.