Parler des changements de société en anglais
Comment le télétravail ou le paiement par téléphone change-t-il la vie quotidienne ? Vous apprendrez à comparer les habitudes, à expliquer les avantages et les difficultés, puis à relancer la discussion. Le pronom anglais you correspond aussi bien à « tu » qu’à « vous » : les questions présentées conviennent aux échanges courants et professionnels.
Les mots pour parler d’un changement et de ses effets
- nowadaysde nos jours
- changechanger
- affectaffecter
- adapts’adapter
Comparer les habitudes d’aujourd’hui à celles d’autrefois
Nowadays, a present situation. / These days, a present situation. / Something has changed; back then, a past habit or situation.
Nowadays, many people work from home.
These days, most shops near me accept payment by phone.
De nos jours, la plupart des magasins près de chez moi acceptent le paiement par téléphone.
My shopping habits have changed; back then, I always carried cash.
Mes habitudes d’achat se sont transformées ; avant, j’avais toujours de l’argent liquide sur moi.
Demander ce qu’un changement a modifié au quotidien
How has a change affected an aspect of someone's life? / Does a change affect an aspect of someone's life?
How has working from home affected your daily life?
Comment le télétravail a-t-il affecté votre vie quotidienne ?
Does that affect the way you shop?
Demander comment on s’est adapté
Was it difficult to adapt to a new situation or activity? / How did a person or group adapt to a new situation or activity?
Was it difficult to adapt to working at home?
How did your parents adapt to paying by phone?
Comment tes parents se sont adaptés au fait de payer avec leur téléphone ?
Expliquer les effets et comparer les expériences
Pour opposer aujourd’hui à autrefois, utilisez nowadays ou these days au présent, puis back then avec un temps du passé ; dans « My shopping habits have changed; back then, I always carried cash. », le present perfect présente un changement dont le résultat compte maintenant, tandis que le prétérit décrit l’ancienne habitude. Le passé composé français ne se traduit donc pas toujours par le present perfect : choisissez selon le lien avec le présent et le moment évoqué.
Pour demander les effets d’un changement, affect signifie « avoir un effet sur », sans être forcément négatif ; après does, gardez affect sans terminaison, et après has, utilisez affected. Contrairement au français « s’adapter à travailler », adapt to est suivi ici d’un verbe en -ing, sans pronom réfléchi : « Was it difficult to adapt to working at home? ».
Reliez la cause avec because, opposez deux expériences avec but et donnez un cas concret avec for example ; no longer signifie « ne… plus », still « encore » et too « aussi ». Attention au sens de miss : dans « At first, I missed my colleagues, but now I have more time with my children. », I désigne la personne qui ressent le manque, alors qu’en français on dit « mes collègues me manquaient ».
It has changed my mornings because I no longer travel to the office.
Ça a transformé mes matinées, parce que je ne vais plus au bureau.
At first, I missed my colleagues, but now I have more time with my children.
Au début, mes collègues me manquaient, mais maintenant, je passe plus de temps avec mes enfants.
My experience is different; for example, I find it hard to work in my small flat.
Mon expérience est différente ; par exemple, j’ai du mal à travailler dans mon petit appartement.
My mother finds it quick and easy, but my father still prefers cash.
Ma mère trouve ça rapide et facile, mais mon père préfère encore payer en espèces.
My grandmother prefers cash too, because she can see how much she spends.
Ma grand-mère préfère aussi payer en espèces, parce qu’elle peut voir combien elle dépense.
Discuter des effets du télétravail
- A
Nowadays, many people work from home.
- B
How has working from home affected your daily life?
Comment le télétravail a-t-il affecté votre vie quotidienne ?
- A
It has changed my mornings because I no longer travel to the office.
Ça a transformé mes matinées, parce que je ne vais plus au bureau.
- B
Was it difficult to adapt to working at home?
- A
At first, I missed my colleagues, but now I have more time with my children.
Au début, mes collègues me manquaient, mais maintenant, je passe plus de temps avec mes enfants.
- B
My experience is different; for example, I find it hard to work in my small flat.
Mon expérience est différente ; par exemple, j’ai du mal à travailler dans mon petit appartement.
Comparer les habitudes de paiement selon les générations
- A
These days, most shops near me accept payment by phone.
De nos jours, la plupart des magasins près de chez moi acceptent le paiement par téléphone.
- B
Does that affect the way you shop?
- A
My shopping habits have changed; back then, I always carried cash.
Mes habitudes d’achat se sont transformées ; avant, j’avais toujours de l’argent liquide sur moi.
- B
How did your parents adapt to paying by phone?
Comment tes parents se sont adaptés au fait de payer avec leur téléphone ?
- A
My mother finds it quick and easy, but my father still prefers cash.
Ma mère trouve ça rapide et facile, mais mon père préfère encore payer en espèces.
- B
My grandmother prefers cash too, because she can see how much she spends.
Ma grand-mère préfère aussi payer en espèces, parce qu’elle peut voir combien elle dépense.