Décrire sa routine quotidienne en anglais
Pour raconter votre journée, reliez des actions simples avec des repères comme « first » et « then ». Plusieurs verbes pronominaux français, comme « se lever » ou « s’habiller », se disent sans pronom réfléchi en anglais. Vous apprendrez aussi à distinguer vos habitudes des petits changements de programme.
Se réveiller, se lever et se préparer
- wake upse réveiller
- get upse lever
- take a showerse doucher
- brush your teethse brosser les dents
- get dresseds'habiller
Faire la vaisselle, faire la lessive et dire « ensuite »
- wash dishesfaire la vaisselle
- do laundryfaire la lessive
- thenensuite
Distinguer le réveil du lever
Comme en français, « wake up » signifie « se réveiller », tandis que « get up » signifie ici « sortir du lit ». Dans « First, I wake up at seven. », la personne se réveille à sept heures ; dans « I get up at ten past seven. », elle se lève dix minutes plus tard.
Contrairement aux verbes français correspondants, ces expressions ne prennent pas de pronom réfléchi : on ne traduit pas « me ». Gardez « up », qui fait partie de ces expressions.
First, I wake up at seven.
I get up at ten past seven.
Enchaîner les activités avec « then »
Then the next activity.
Then I get dressed and go to work.
After dinner, I wash the dishes, and then I read.
Après le dîner, je fais la vaisselle et ensuite, je lis un peu.
Raconter les étapes de sa matinée
« First » annonce la première étape, puis « then » introduit la suivante. Pour situer une action par rapport à un repas, utilisez « before » pour « avant » et « after » pour « après », comme dans « I take a shower before breakfast. ».
Dans ces expressions, « breakfast » s’emploie sans article, contrairement au français « le petit-déjeuner ». Pour « je me brosse les dents », dites « After breakfast, I brush my teeth. » : l’anglais utilise le possessif « my », sans pronom réfléchi. « Get dressed » signifie « s’habiller », là encore sans traduire « me ». Dans « Then I get dressed and go to work. », le même sujet commande les deux actions, et « go to work » s’emploie sans article devant « work ».
First, I wake up at seven.
I get up at ten past seven.
I take a shower before breakfast.
After breakfast, I brush my teeth.
Then I get dressed and go to work.
Décrire les tâches ménagères et leur fréquence
Pour « faire la vaisselle », retenez « wash the dishes » ; pour « faire la lessive », retenez « do the laundry ». Le français utilise « faire » dans les deux cas, mais l’anglais emploie deux verbes différents. Dans « My husband washes the dishes on Saturdays. », « on Saturdays » désigne une habitude, comme « le samedi » en français.
« I do the laundry on Sunday mornings. » précise que cette habitude a lieu le dimanche matin : « mornings » porte aussi la marque du pluriel. Dans « This week, I do the laundry on Friday instead. », « this week » limite le changement à cette semaine. « Instead », placé à la fin, indique que vendredi remplace le jour habituel, déjà connu dans la conversation.
After dinner, I wash the dishes, and then I read.
Après le dîner, je fais la vaisselle et ensuite, je lis un peu.
My husband washes the dishes on Saturdays.
I do the laundry on Sunday mornings.
This week, I do the laundry on Friday instead.
Cette semaine, je fais la lessive vendredi plutôt que dimanche.
Préciser les exceptions et les activités supplémentaires
Placez le jour au début pour annoncer une routine particulière : « On Sundays, I wake up at nine. ». Dans « I don't get up until ten on Sundays. », « don't … until » signifie « ne … qu’à » : la personne reste au lit jusqu’à dix heures.
« In the evening » signifie « le soir », tandis que « before bed » signifie ici « avant de se coucher », sans traduire chaque mot du français. Dans « I brush my teeth before bed, too. », « too » signifie « aussi » et se place à la fin. Pour annoncer un changement ponctuel, « this week » situe l’exception ; « instead » indique ici que la lessive se fait vendredi à la place du jour habituel.
On Sundays, I wake up at nine.
I don't get up until ten on Sundays.
On Saturdays, I take a shower in the evening.
I brush my teeth before bed, too.
On Saturdays, I get dressed after breakfast.
This week, I do the laundry on Friday instead.
Cette semaine, je fais la lessive vendredi plutôt que dimanche.