Exprimer la cause, la conséquence et le but en anglais
Pour donner une cause, utilisez because of devant un nom et because devant un sujet et un verbe. So introduit une conséquence réelle ; so that présente ici un but. In order to se construit avec la base du verbe, sans répéter le sujet, tandis que so that introduit un sujet et un verbe, souvent avec can ou could. Contrairement au français après « pour que », l’anglais n’emploie pas de subjonctif dans ces exemples.
Les expressions de cause et de but
- because ofà cause de
- in order topour
- so thatpour que
Because of devant un nom, because devant une proposition
A situation because of a cause noun phrase; a situation because a cause clause.
The road was closed because of the snow, so we took the train.
La route était fermée à cause de la neige, alors nous avons pris le train.
Our train was late because of a problem with the doors, so we missed the meeting.
Notre train a eu du retard à cause d'un problème avec les portes, du coup on a raté la réunion.
Relier une cause à sa conséquence avec so
A situation because of a cause noun phrase, so an actual consequence.
The road was closed because of the snow, so we took the train.
La route était fermée à cause de la neige, alors nous avons pris le train.
Our train was late because of a problem with the doors, so we missed the meeting.
Notre train a eu du retard à cause d'un problème avec les portes, du coup on a raté la réunion.
Exprimer son objectif avec in order to
An action in order to a purpose with the same understood actor.
We moved the meeting online in order to save time.
I'm taking evening classes in order to get a better job.
Je prends des cours du soir pour trouver un meilleur boulot.
I left early in order to get a seat, but the room was already full.
Je suis parti tôt pour avoir une place, mais la salle était déjà pleine.
Exprimer le résultat souhaité avec so that
An action so that a subject a verb expressing the intended outcome.
Could you speak more slowly so that everyone can follow?
Pourriez-vous parler plus lentement pour que tout le monde puisse suivre ?
Can you send me the notes so that I can catch up?
Tu peux m'envoyer les notes pour que je puisse rattraper mon retard ?
We sent her a map so that she could find the office, but she still got lost.
Distinguer le but et le résultat réel
In order to indique un objectif, sans garantir sa réalisation : « I left early in order to get a seat, but the room was already full. » Avec cette construction, la personne qui part est aussi celle qui souhaite obtenir une place. So that permet d’exprimer le résultat souhaité pour une autre personne : « We sent her a map so that she could find the office, but she still got lost. »
Dans cet exemple au passé, could exprime la possibilité recherchée et ne se traduit pas automatiquement par le conditionnel « pourrait ». En revanche, so présente un résultat effectivement survenu : « The road was closed because of the snow, so we took the train. » Pour demander de l’aide, Could you est généralement plus poli que Can you, mais you ne distingue pas à lui seul « tu » et « vous ».
I left early in order to get a seat, but the room was already full.
Je suis parti tôt pour avoir une place, mais la salle était déjà pleine.
We sent her a map so that she could find the office, but she still got lost.
The road was closed because of the snow, so we took the train.
La route était fermée à cause de la neige, alors nous avons pris le train.
Our train was late because of a problem with the doors, so we missed the meeting.
Notre train a eu du retard à cause d'un problème avec les portes, du coup on a raté la réunion.
Expliquer une présentation manquée et demander les notes
- A
Why did you miss the talk?
- B
I left early in order to get a seat, but the room was already full.
Je suis parti tôt pour avoir une place, mais la salle était déjà pleine.
- B
Can you send me the notes so that I can catch up?
Tu peux m'envoyer les notes pour que je puisse rattraper mon retard ?
- A
Of course. I'll send them tonight.