Inviter et organiser un rendez-vous en anglais

Niveau A2

Inviter et organiser un rendez-vous en anglais

Pour organiser une sortie, commencez par vérifier les disponibilités, puis proposez une activité. L’anglais utilise you aussi bien pour tutoyer que pour vouvoyer : les formulations avec would rendent surtout la demande plus délicate et conviennent aussi entre amis. Pour inviter, Do you want est direct et courant, tandis que Would you like est plus poli. Contrairement au français, on emploie on devant le jour de la semaine et at devant l’heure.

Les mots pour être libre et se retrouver

Demander si quelqu’un est libre

Are you free at a time?

Inviter avec Do you want ou Would you like

Do you want to do an activity at a time?

Accepter avec plaisir et préciser sa préférence

Pour accepter chaleureusement, dites « Yes, I'd love to. » : le to final reprend l’activité proposée, sans qu’il soit nécessaire de la répéter. Ici, I'd signifie I would, et love exprime l’enthousiasme pour la proposition.

La réponse « Yes, that would be lovely. » convient à un échange plus soigné, mais s’emploie aussi entre amis. Dans I'd prefer, would adoucit la préférence, comme le conditionnel français « je préférerais ». Avec Where shall we go, on demande à l’autre de choisir ensemble où aller.

Refuser avec des excuses ou un remerciement et une raison

Sorry, I can't. I’m planning an activity at a time.

Proposer un autre créneau avec How about ou Would

How about another day or time instead?

Fixer le lieu et l’heure avec Let’s, Shall we ou Can we

Let’s meet at a place at a time.

Confirmer que le rendez-vous convient

« That works for me. » signifie « Ça me va » : works exprime ici qu’une proposition convient, sans rapport avec le travail. De même, Three is good for me confirme l’heure proposée, sans traduire mot à mot le français « ça me va ».

Dans « See you on Saturday. », on garde on devant le jour, alors que le français dit simplement « À samedi ». See you there renvoie au lieu déjà choisi. À l’oral, one et three peuvent désigner treize heures et quinze heures si le contexte est clair ; indiquez si l’on parle du matin ou de l’après-midi en cas de doute.

Dialogue courant : proposer un café et trouver un autre jour

Dialogue plus poli : convenir d’un déjeuner

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes