Demander son chemin et prendre les transports en anglais
Apprenez à demander un itinéraire, à suivre des indications et à prendre le bon train. L’anglais utilise « you » pour le tutoiement comme pour le vouvoiement : avec un inconnu ou un agent, les demandes avec « Could you… », « I'd like… » et « please » permettent de parler poliment, tandis que les questions directes conviennent aux échanges plus détendus. Plusieurs phrases présentées dans le registre formel sont aussi courantes dans une conversation ordinaire : leur forme n’impose pas le vouvoiement. Retenez quelques différences avec le français : « turn left » s’emploie sans préposition devant la direction, « change trains » met le nom au pluriel et, dans « What time does the train leave, please? », « leave » ne prend pas de terminaison après « does ».
Les repères, les directions et les distances
Demander comment aller à la gare
How do I get to a destination?
- soutenu
Could you tell me how to get to the station, please?
Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare, s'il vous plaît ?
- familier
How do I get to the station?
Indiquer où tourner à gauche ou à droite
Please turn left or right at a landmark.
- soutenu
Please turn left at the pharmacy.
- familier
Turn right at the station.
Vérifier de quel côté aller
Ask whether you should go left or right at a place.
- familier
Do I go left here?
- soutenu
Should I go right at that building?
Est-ce que je dois aller à droite au niveau de ce bâtiment ?
Continuer tout droit et préciser la distance
Please go straight ahead for a distance or to a place.
- soutenu
Please go straight ahead for two hundred metres.
Continuez tout droit sur deux cents mètres, s'il vous plaît.
- familier
Go straight ahead to the pharmacy.
- soutenu
Is it about a hundred metres from here?
- soutenu
It's only fifty metres from here.
Dialogue : demander et vérifier un itinéraire
- Asoutenu
Could you tell me how to get to the station, please?
Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare, s'il vous plaît ?
- Bsoutenu
Please turn left at the pharmacy.
- Asoutenu
Is it about a hundred metres from here?
- Bsoutenu
It's only fifty metres from here.
- A
Should I go right at that building?
Est-ce que je dois aller à droite au niveau de ce bâtiment ?
- B
Please go straight ahead for two hundred metres.
Continuez tout droit sur deux cents mètres, s'il vous plaît.
Le train, le billet et les étapes du trajet
Demander quel train prendre
Ask which train to take to a destination.
- soutenu
Which train should I take to the airport, please?
Quel train dois-je prendre pour aller à l'aéroport, s'il vous plaît ?
- familier
Which train do I take to the airport?
- soutenu
Take the ten thirty train.
Acheter un billet pour sa destination
I'd like a ticket to a destination, please.
- soutenu
I'd like a ticket to the airport, please.
- familier
Can I buy a ticket here?
Demander l’heure de départ du train
Ask when a service leaves.
- soutenu
What time does the train leave, please?
- familier
When does this train leave?
Demander et annoncer l’heure d’arrivée
Ask when you or your group arrive s at a destination.
- soutenu
What time do we arrive at the airport, please?
À quelle heure est-ce qu'on arrive à l'aéroport, s'il vous plaît ?
- soutenu
We arrive at eleven.
- familier
When do we arrive?
Vérifier s’il faut changer de train et où
Ask whether you need to {change trains|to-transfer}, where to change, or where a change is needed.
- soutenu
Do I need to change trains, please?
- familier
Where do I change trains?
- soutenu
You need to change trains at Central Station.
Dialogue : choisir son train et préparer son trajet
- Asoutenu
Which train should I take to the airport, please?
Quel train dois-je prendre pour aller à l'aéroport, s'il vous plaît ?
- Bsoutenu
Take the ten thirty train.
- Asoutenu
I'd like a ticket to the airport, please.
- Asoutenu
Do I need to change trains, please?
- Bsoutenu
You need to change trains at Central Station.
- Asoutenu
What time do we arrive at the airport, please?
À quelle heure est-ce qu'on arrive à l'aéroport, s'il vous plaît ?
- Bsoutenu
We arrive at eleven.