Décrire ses symptômes et demander des soins en anglais

Niveau A2

Décrire ses symptômes et demander des soins en anglais

Pour dire où vous avez mal, l’anglais prend souvent la partie du corps comme sujet : « My head hurts. », avec un possessif là où le français emploie « la tête ». Pour un symptôme qui dure encore, utilisez le present perfect : « I've had », suivi de « for » pour une durée ou de « since » pour le point de départ, alors que le français garde le présent avec « depuis ». Pour dater le début, employez le prétérit anglais avec « ago », placé après la durée. L’anglais utilise « you » pour tutoyer comme pour vouvoyer ; la politesse passe notamment par « I'd like », « could » et « please ».

Les parties du corps, les symptômes et les soins

Dire où l’on a mal avec « hurts »

My body part hurts.

Décrire une gorge douloureuse ou une toux

Dans « My throat is sore. », « sore » est un adjectif qui décrit une partie du corps douloureuse ou irritée : on utilise donc « is ». Pour annoncer un symptôme, on peut employer « have » ou « have got », comme dans « I've got a cough. ».

Contrairement au français « de la toux » ou « de la fièvre », les expressions anglaises courantes prennent ici « a » : « a cough », « a fever », « a headache ». « I've » est la contraction de « I have », très courante à l’oral, y compris lors d’une consultation.

Dire depuis combien de temps : « I've had… for… »

I've had a symptom for a length of time.

Dire depuis quand : « I've had… since… »

I've had a symptom since a starting point.

Dater le début : « started… ago »

A symptom started a length of time ago.

Demander un rendez-vous pour un jour précis

I'd like an appointment a day, please.

Au téléphone : expliquer son besoin et convenir d’une heure

Trouver une pharmacie et demander un produit

« Is there a pharmacy near here? » permet de demander s’il y a une pharmacie à proximité. Pour demander de l’aide avec davantage de politesse, utilisez « Could you help me find a pharmacy? » : après « help me », « find » s’emploie ici sans « to ».

Au comptoir, « Do you have anything for a headache, please? » signifie que vous cherchez quelque chose contre le mal de tête. Dans cette question, « anything » correspond à « quelque chose » et « for » indique le problème à soulager. Ces demandes conviennent avec une personne inconnue, sans changement de pronom entre « tu » et « vous ».

Donner un conseil avec « should » ou une consigne avec « please »

« You should rest today. » donne un conseil, comme « Tu devrais te reposer aujourd’hui ». Après « should », le verbe reste à sa forme de base, sans « to » ; « rest » n’a pas besoin d’un pronom réfléchi comme « se reposer ».

« Please rest for a few days. » est une consigne polie à l’impératif, sans sujet exprimé. « Please » adoucit la demande, mais ne crée pas un vouvoiement. Ici, « for » signifie « pendant » : il indique la durée du repos conseillé.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes