Exprimer ses sentiments et ses réactions en anglais
Apprenez à expliquer des sentiments contradictoires, leur évolution et les attentes qui ont provoqué une déception. Ici, excited signifie « enthousiaste » ou « impatient de vivre quelque chose » : traduire systématiquement par « excité » serait trompeur. Les deux dialogues illustrent un échange courtois et un échange plus familier, mais you correspond aussi bien à « tu » qu’à « vous ». Pour accueillir une émotion, That's a shame exprime le regret, That sounds stressful reconnaît une situation difficile et What a relief! partage le soulagement.
Les mots de l’enthousiasme, de l’inquiétude et du soulagement
- feelse sentir
- excitedenthousiaste
- worriedinquiet
- disappointeddéçu
- expects'attendre à
- relievedsoulagé
Exprimer deux sentiments opposés avec la conjonction anglaise but
A feeling about an event, but another feeling about an action.
I feel excited about moving, but worried about leaving my friends.
Je me sens plein d’enthousiasme à l’idée de déménager, mais je m’inquiète de laisser mes amis.
I'm feeling excited about the trip, but worried about going alone.
Je me sens enthousiaste à l'idée de ce voyage, mais inquiet de partir seul.
Passer de l’inquiétude au soulagement
At first, a past feeling, but now a present feeling and its cause.
At first I was worried, but now I'm relieved that everyone's safe.
Now that everyone's safe, I feel relieved.
Maintenant que tout le monde est en sécurité, je me sens soulagée.
Relier une déception à ses attentes
A reaction to an experience because what you expected.
I was disappointed with the course because I expected more practice.
J'ai été déçu par le cours parce que je m'attendais à pratiquer davantage.
We were disappointed with the course; we expected more practice.
On a été déçus par le cours ; on s'attendait à plus de pratique.
Construire les sentiments et expliquer leur cause
Feel se construit directement avec un adjectif, sans pronom réfléchi : dans « I feel excited about moving, but worried about leaving my friends. », feel correspond à « me sens », et les adjectifs ne changent ni au féminin ni au pluriel. Après excited about et worried about, employez un nom ou un verbe en -ing, comme moving et leaving, plutôt qu’un infinitif calqué sur le français.
Dans « I was disappointed with the course because I expected more practice. », with introduit ce qui a déçu et expected exprime une attente, pas simplement un espoir : expect peut être suivi d’un nom ou de to + verbe. Relieved that introduit un fait qui soulage avec un sujet et un verbe conjugué, tandis que now that signifie « maintenant que » : « Now that everyone's safe, I feel relieved. » At first situe le sentiment initial au passé, puis now présente le sentiment actuel ; I'm feeling insiste sur ce que l’on ressent en ce moment. Dans le dialogue familier, « No wonder you couldn't concentrate. » signifie que la difficulté est compréhensible vu la situation, sans reprocher à l’autre son manque de concentration.
I feel excited about moving, but worried about leaving my friends.
Je me sens plein d’enthousiasme à l’idée de déménager, mais je m’inquiète de laisser mes amis.
I'm feeling excited about the trip, but worried about going alone.
Je me sens enthousiaste à l'idée de ce voyage, mais inquiet de partir seul.
At first I was worried, but now I'm relieved that everyone's safe.
Now that everyone's safe, I feel relieved.
Maintenant que tout le monde est en sécurité, je me sens soulagée.
I was disappointed with the course because I expected more practice.
J'ai été déçu par le cours parce que je m'attendais à pratiquer davantage.
We were disappointed with the course; we expected more practice.
On a été déçus par le cours ; on s'attendait à plus de pratique.
Échange courtois : reconnaître la déception et l’inquiétude
- A
I was disappointed with the course because I expected more practice.
J'ai été déçu par le cours parce que je m'attendais à pratiquer davantage.
- B
That's a shame. You wanted to practise speaking, didn't you?
C'est dommage. Vous vouliez vous entraîner à parler, n'est-ce pas ?
- A
Yes, and I couldn't concentrate because my sister was in hospital.
Oui, et je n'arrivais pas à me concentrer parce que ma sœur était à l'hôpital.
- B
That sounds stressful. How is your sister now?
Ça devait être stressant. Comment va votre sœur maintenant ?
- A
She's back home now, so I can stop worrying.
Elle est rentrée à la maison, alors je peux arrêter de m'inquiéter.
- B
I'm glad to hear that. It must be a relief.
Ça me fait plaisir de l'apprendre. Ça doit être un soulagement.
Échange familier : comprendre une réaction et partager le soulagement
- A
We were disappointed with the course; we expected more practice.
On a été déçus par le cours ; on s'attendait à plus de pratique.
- B
Oh, that's a shame. You were looking forward to it.
- A
And my sister was in hospital, so I kept checking my phone.
Et ma sœur était à l'hôpital, alors je regardais mon téléphone tout le temps.
- B
No wonder you couldn't concentrate. Is she okay now?
Ah, c'est pour ça que tu n'arrivais pas à te concentrer ! Elle va bien maintenant ?
- A
Yes, she's home, and I can finally relax.
Oui, elle est rentrée chez elle et je peux enfin me détendre.
- B
What a relief! I'm glad she's okay.
Quel soulagement ! Ça fait plaisir de savoir qu'elle va bien.