Raconter une histoire avec un rebondissement en anglais
Pour raconter une expérience, présentez la situation, puis ce qui a changé et comment l’histoire s’est terminée. « At first » signifie « au début » et présente une première impression susceptible de changer, tandis que « d’abord » dans une suite d’actions se traduit généralement par « first ». « Suddenly » annonce un événement soudain et « in the end » introduit le résultat final, après les péripéties. Pour dire « à la fin de quelque chose », on emploie plutôt « at the end of ».
Trois repères : au début, soudain et finalement
- at firstau début
- suddenlysoudainement
- in the endfinalement
Présenter une première impression avec « at first », puis le changement avec « but »
At first, an initial belief or reaction, but what later changed.
At first, I thought I had lost my keys, but they were in my coat.
Au début, je pensais avoir perdu mes clés, mais elles étaient dans mon manteau.
We were worried at first, but the driver knew another way.
Nous étions inquiets au début, mais le chauffeur connaissait un autre chemin.
I thought she was just late at first.
Introduire un événement inattendu avec « suddenly »
An ongoing situation when suddenly an unexpected event.
We were having dinner when the lights suddenly went out.
Nous dînions quand les lumières se sont éteintes soudainement.
The bus suddenly stopped, and everyone looked up.
Soudain, le bus s'est arrêté et tout le monde a levé les yeux.
Suddenly, my phone rang: she was at the other station!
Tout à coup, mon téléphone a sonné : elle était à l'autre gare !
Relier une raison à l’action qui en découle avec « so »
A reason, so the resulting action.
She didn't know the town, so I went to meet her.
Elle ne connaissait pas la ville, donc je suis allé la retrouver.
Donner le dénouement avec « in the end »
In the end, the eventual outcome.
In the end, we found a small hotel near the station.
After two hours of trying, I managed to fix it in the end.
Finalement, j'ai réussi à le réparer après deux heures d'essais.
We met outside a café in the end and had lunch together.
Finalement, on s'est retrouvés devant un café et on a déjeuné ensemble.
Distinguer l’action en cours, l’événement et le passé antérieur
Pour une action en cours au moment où un événement survient, utilisez le passé en « was/were + verbe en -ing » : « I was waiting outside the station for my sister. » L’événement qui fait avancer le récit se met généralement au prétérit simple : « We were having dinner when the lights suddenly went out. » Le contraste ressemble ici à celui entre l’imparfait et le passé composé français.
Ne traduisez pourtant pas chaque imparfait par une forme en « -ing » : les verbes « think », au sens de « croire », et « know » s’emploient ici au prétérit simple, comme dans « I thought she was just late at first. » Dans « At first, I thought I had lost my keys, but they were in my coat. », « had lost » situe la perte supposée avant cette première impression, comme « j’avais perdu ». Enfin, « so » introduit une conséquence ou une réaction, comme « donc » : « She didn't know the town, so I went to meet her. »
We were having dinner when the lights suddenly went out.
Nous dînions quand les lumières se sont éteintes soudainement.
I was waiting outside the station for my sister.
Suddenly, my phone rang: she was at the other station!
Tout à coup, mon téléphone a sonné : elle était à l'autre gare !
Un rendez-vous à la mauvaise gare : de l’attente aux retrouvailles
- A
I was waiting outside the station for my sister.
- B
Did something happen?
- A
I thought she was just late at first.
- A
Suddenly, my phone rang: she was at the other station!
Tout à coup, mon téléphone a sonné : elle était à l'autre gare !
- A
She didn't know the town, so I went to meet her.
Elle ne connaissait pas la ville, donc je suis allé la retrouver.
- A
We met outside a café in the end and had lunch together.
Finalement, on s'est retrouvés devant un café et on a déjeuné ensemble.