Give, take and use verbs in Japanese
Japanese usually puts the verb last and leaves out subjects and objects when they are clear. Unlike English, its verbs stay the same for every person, and the same form can describe habits or future actions. を marks an object, に can mark who receives something, and から marks where it comes from. Use polite ～ます forms with unfamiliar people and plain forms with close friends or family: although “父はテーブルを作る。” is labelled formal here, 作る is plain, and its polite form is 作ります.
Ten everyday verbs for giving, getting and using things
Give, take and receive: あげる, 取る and もらう
あげる人は相手に物をあげる。
- formal
妹に本をあげます。
- informal
私たちは彼にプレゼントをあげる。
- formal
彼女はボウルからりんごを一つ取ります。
- informal
箱からペンを一本取る。
- formal
うちではこの店でパンを買います。
- informal
彼は誕生日にプレゼントをもらう。
- formal
祖母から手紙をもらいます。
- informal
彼女はお兄さんからプレゼントをもらう。
Make, use, keep and sell: the verb comes last
人は物を作る。
- formal
父はテーブルを作る。
- informal
おもちゃを作る。
- formal
このペンを使いますか。
- informal
どのペンを使う？
- formal
このペンはここに取っておきますか。
- informal
昔の写真は全部取ってある。
- formal
この店ではパンを売っています。
- informal
うちは果物を売っている。
Allow someone to do something with 許す
許可する人は行為をする人が動詞の普通形のを許す。
- formal
母はここで遊ぶのを許してくれます。
- informal
うちでは子どもたちがテレビを見るのを許している。
Use 使う for money; use 過ごす for time
使い道に金額を使う。
- formal
昼ご飯に10ドル使います。
彼女は公園で一時間過ごす。
Spend time somewhere with 過ごす
人は場所で時間の長さを過ごす。
- informal
彼女は公園で一時間過ごす。
Plain and polite forms of あげる and 取る
Polite questions and answers about a pen
- Aformal
このペンを使いますか。
- Bformal
いいえ、青いペンを使います。
- Aformal
このペンはここに取っておきますか。
- Bformal
はい、この箱に取っておきます。