Qualifying claims and generalizations in Japanese

Level B2

Qualifying claims and generalizations in Japanese

Japanese can soften a claim by describing a tendency, indicating likelihood or limiting how widely an assessment applies. 傾向がある follows a plain verb or i-adjective form, even when the sentence ends politely with あります. 全般的に means “in general”; 概ね is a more formal way to give an overall assessment. 多分 marks probability, ある程度 limits degree, and 以外 excludes a named case. These expressions usually come before the predicate they qualify, so English word order may not work. Use the polite forms with customers, unfamiliar people and in professional exchanges. Plain forms are common with close friends and in some written styles; けど and contractions such as してる are conversational.

Expressions for tendencies, overall assessments, probability and exceptions

Describing tendencies with 傾向があります or 傾向がある

対象は、動詞の普通形／イ形容詞の普通形傾向(けいこう)がある。

An overall assessment with 概ね: polite and plain endings

概して／概ね、対象は評価を表す述語。

Probably with 多分; might with かもしれません or かもしれない

多分(たぶん)、可能性の高い見通しを表す文。

Partial success or agreement with ある程度; limits with が or けど

対象については、ある程度(ていど)評価を表す述語が、残る問題や制約を表す文。

Naming exceptions with 以外は and を除けば

除外する対象以外(いがい)は、残りの対象についての評価を表す文。

全員, 全員…わけではない and 誰も…ない: all, not all and none, in polite and casual forms

“お客様は全員、オンラインでの支払いを希望しています” says that every customer in the relevant group wants to pay online; 全員 refers to all the people in that group. Adding うちの explicitly makes the group “our customers,” with the familiar wording うちのお客さん contrasting with the respectful お客様.

“お客様が全員、オンラインでの支払いを希望しているわけではありません” means “not all customers”: わけではありません rejects the claim that everyone wants this, without saying that nobody does. Its conversational counterpart is わけじゃない, as in “うちのお客さんが全員、オンラインでの支払いを希望してるわけじゃない.”

“お客様は誰もオンラインでの支払いを希望していません” means “none of the customers”: 誰も needs a negative predicate here, unlike English “none,” which already carries the negative meaning. Use 希望していません for a polite ending and 希望してない in casual conversation, and keep 全員 with わけではありません or わけじゃない when you mean “not all.”

Practise this lesson

Next lessons