Telling a story with a turning point in Japanese

Level B1

Telling a story with a turning point in Japanese

Use 最初は for your initial belief, 急に or 突然 for a sudden development, and 結局 for the eventual outcome. だから connects the reason to what you did next, like “so” in English. The examples marked formal use polite endings suitable for people you do not know well, while the station conversation uses casual language for friends or family. Japanese often leaves out “I,” “she” and other information the listener can already identify; 姉 in this story specifically means the speaker’s older sister.

Expressions meaning “at first,” “suddenly” and “in the end”

Introducing your first thought or reaction

最初(さいしょ)は初めの考えや反応。

Adding a sudden development

急(きゅう)に予想外の出来事。

Explaining why you took action

理由。だからその結果とった行動。

Saying how things turned out

結局(けっきょく)最終的な結果。

Background actions, sudden events and speech style

Use ～ていた for an action already in progress, as in “駅の外で姉を待ってたんだ。”, where 待ってた is the casual shortened form of 待っていた. In “晩ご飯を食べていたら、急に電気が消えました。”, 食べていたら means “while we were eating” or “when we were eating” and introduces what happened during that activity, rather than a hypothetical “if.” Background states do not all need ～ていた: いた in “彼女、別の駅にいたんだ！” simply means she was at another station.

Unlike English “I thought she was late,” Japanese does not automatically shift the thought into the past: in “最初はただ遅れてるだけだと思ってたんだ。”, the thought uses 遅れてる and the past is carried by 思ってた. Polite endings such as ～ました and ～でした suit more formal conversations, while plain endings such as ～た and ～だった suit familiar conversation. The casual endings んだ, さ and よ help explain the situation or engage the listener; use the polite examples as models when speaking to someone you do not know well.

A casual conversation about a station mix-up

Practise this lesson

Next lessons