Reporting claims and expressing distance in Japanese

Level B2

Reporting claims and expressing distance in Japanese

Japanese often places the reported content before the verb that identifies it as a claim, admission or denial. 主張する means to assert a position, while 告発する is stronger than a general English “allege”: it accuses someone of wrongdoing or exposes it. 認める expresses acknowledgment or admission, and 否定する expresses rejection or denial. Use the polite forms marked formal in professional exchanges and with people you do not know well; the plain forms marked informal suit familiar conversation, although plain forms also occur in written reporting.

Expressions for sources, assertions, accusations and denials

  • によるとaccording to
  • 主張(しゅちょう)するclaim
  • 不正(ふせい)があったと主張(しゅちょう)するallege
  • 認(みと)めるacknowledge
  • 否定(ひてい)するdeny
  • 報道(ほうどう)によるとreportedly

Name the source with によると

情報源によると、伝えられた内容。

Place the reported content before と and the reporting verb

情報源は、主張する内容と主張(しゅちょう)する。

Use ことを to acknowledge or deny an action

行為者は、認める行為ことを認(みと)める／行為をしていないという内容と否定する。

Report what you have heard with そうだ and らしい

伝えられた内容の普通形そうだ／そうです。

Keep attribution, certainty and politeness separate

によると follows the source, reversing the order of English “according to”; it attributes information without itself expressing agreement, which 私もそう思う adds explicitly in the Maya example. 主張する reports an assertion, 告発する reports an accusation of wrongdoing, 認める signals the source's acceptance, and 否定する signals rejection, without independently establishing what happened.

With と, put the reported clause in a plain form before the reporting verb, even when the sentence ends politely; unlike English reported speech, Japanese does not automatically shift every reported tense back after a past reporting verb. With ことを, turn the reported event into the object of acknowledgment or denial, as in “部長は、その支払いを承認したことを否定しました。”; the event stays affirmative because 否定しました supplies the denial, whereas a quotation with と can state the source's negative claim directly.

Hearsay そうだ／そうです follows a complete plain-form clause, retaining だ after nouns and な-adjectives, unlike the different そう form meaning “looks”; らしい can express either hearsay or an inference, and とのことです explicitly presents information received from someone else. 報道によると specifically names news reports as the source, while polite endings such as しています and 認めました versus plain している or conversational してる concern your relationship with the listener, so use an explicit qualification such as “うちの新しい上司は、前にもここで働いていたらしいけど、まだ確認していない。” to show that you have not checked the information.

Practise this lesson

Next lessons